ΣΟΥΗΔΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ

Παρουσίαση

Η σουηδική λογοτεχνία είναι η πλουσιότερη από τις σκανδιναβικές. Ως τώρα έχουν τιμηθεί με το Βραβείο Νόμπελ οι εξής έξι Σουηδοί συγγραφείς: η Σέλμα Λάγκερλεφ (1909], ο Βέρνερ φον Χέιντενσταμ (1916], ο 'Ερικ Άξελ Κάρλφελντ (1931], ο Περ Λάγκερκβιστ (1951] και ο Χάρυ Μάρτινσον, από κοινού με τον Έιβιντ Γιούνσον (1974].
Στις σελίδες που ακολουθούν παρουσιάζονται έξι από τους σημαντικότερους Σουηδούς ποιητές του 20ού αιώνα με βιογραφικά και εργογραφικά στοιχεία για τον καθένα και με μια μικρή ανθολόγηση από το ποιητικό έργο τους σε μετάφραση από τα Σουηδικά, όπου σε αντικριστές σελίδες, παρατίθεται και το πρωτότυπο κείμενο. Οι ποιητές αυτοί, με χρονολογική σειρά, είναι ο Περ Λάγκερκβιστ, η Έντιτ Σέντεργκραν, ο Γιάλμαρ Γκούλμπεργκ, η Κάριν Μπόγιε, ο Χάρυ Μάρτινσον και ο Γκούναρ Έκελεβ. Οι τέσσερεις μάλιστα από τους έξι, δηλαδή, ο Λάγκερκβιστ, ο Γκούλμπεργκ, ο Μάρτινσον και ο Έκελεβ, ήταν μέλη της Σουηδικής Ακαδημίας. Όλοι τους σχεδόν, με εξαίρεση την Σέντεργκραν, είχαν ταξιδέψει στην Ελλάδα και γνώριζαν τον ελληνικό πολιτισμό, ο δε ελληνολάτρης Γκούλμπεργκ έγραψε ποιήματα εμπνευσμένα από τον τόπο μας και μετέφρασε από τα αρχαία ελληνικά Αριστοφάνη, Ευριπίδη, Σοφοκλή, από τα βυζαντινά Ρωμανό Μελωδό και από τα νεοελληνικά Σικελιανό, Καβάφη, και Σεφέρη. (Από την εισαγωγή της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Εκλογή από το έργο των: PAR LAGERKVIST, EDITH SODERGRAN, HJALMAR GULLBERG, KARIN BOYE,
HARRY MARTINSON, GUNNAR EKELOF

ΠΕΡ ΛΑΓΚΕΡΚΒΙΣΤ
Αγωνία
Χέρι μικρό, που δεν είσαι δικό μου
Όμορφα είναι όταν βραδιάζει
Παιδί μου, παιδί μου, έρχομαι σε σένα
Όταν μου κλείνεις τα μάτια
Η σκέψη δεν έχει τέλος
Το πλοίο της ζωής
Εσύ που υπήρχες πριν απ' τα βουνά
ΕΝΤΙΤ ΣΕΝΤΕΡΓΚΡΑΝ
Δροσίζει η μέρα προς το βράδυ
Το τελευταίο άνθος του φθινοπώρου
Τ' αστέρια
Η λίμνη στο δάσος
Εμείς οι γυναίκες
Τρεις αδελφές
Στον έρωτα
Το μέλλον μου
Η χώρα που δεν υπάρχει
ΓΙΑΛΜΑΡ ΓΚΟΥΛΜΠΕΡΓΚ
Η ανεκδοτολόγος
Στο Ακρωτήριο Σούνιο
Η γενική πτέρυγα
Νεκρή Αμαζόνα
Επίστεψα σ' έναν Θεό
Είδε τριαντάφυλλα
Ταξίδεψε, μείνε
ΚΑΡΙΝ ΜΠΟΓΙΕ
Παραίνεση
Νερό της πηγής
Επιθυμία
Σ' έναν φίλο
Για σένα
Αμαζόνα
Ειδύλλιο
Πώς μπορώ να πω...
ΧΑΡΥ ΜΑΡΤΙΝΣΟΝ
Έξω στη θάλασσα
Από τον Μουσσώνα
Νύχτα δημιουργίας
Καλοκαιρινή νύχτα στη θάλασσα της Βοθνίας
Η Θεά της όψης
Ο αποχαιρετισμός του Λι Καν κάτω από το δέντρο
ΓΚΟΥΝΑΡ ΕΚΕΛΕΒ
Υπάρχει κάτι που δεν ταιριάζει πουθενά
Η ακτή των σειρήνων
Από το Ντιβάνι για τον πρίγκιπα του Εμιγκιόν
Στη μνήμη του Άγγελου Σικελιανού
Αγίασμα
Από το Παραμύθι της Φατιμέ
Ο εραστής
Από τον Οδηγό για τον κάτω κόσμο