ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΣΛΟΒΑΚΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ

Παρουσίαση

Είναι σχεδόν αδύνατο να χαρακτηρίσουμε τη νεότερη ποίηση χωρίς να περιγράψουμε από πού πηγάζει, τίνος ακολουθία είναι και τι την καθορίζει. Η ανθολογία της πιο σύγχρονης σλοβακικής ποίησης που κρατάτε στα χέρια σας σίγουρα αντικατοπτρίζει ό,τι πιο ζωντανό, πιο παραγωγικό και πιο ενδιαφέρον στη νεοσλοβακική λογοτεχνική σκηνή.
Όμως, η κάθε επιλογή -που δεν είναι επίπεδη ή στατιστική, αλλά μάλλον επιμελητική- αντανακλά ιδιαίτερα τα γούστα και τις προτιμήσεις της ανθολόγου. Σε αυτήν την έκδοση δεν εκπροσωπούνται όλοι οι Σλοβάκοι ποιητές που έχουν δημοσιεύσει μέχρι και τρία βιβλία και είναι ηλικίας κάτω των σαράντα ετών. Δεν φανερώνονται καν όλα τα ποιητικά ρεύματα. Είναι μάλλον μία δική μου μαρτυρία διαφόρων μορφών σύγχρονης νεοσλοβακικής ποίησης -των μορφών που μου είναι πιο οικείες, στις οποίες αντικατοπτρίζεται όχι μόνο η χαρτογράφηση της παλαιότερης σλοβακικής ποίησης, αλλά και ορισμένα νέα χαρακτηριστικά.
Αρκετοί συγγραφείς σε αυτό το ανθολόγιο έχουν κυκλοφορήσει μέχρι στιγμής μόλις ένα βιβλίο. Μπορεί να φαίνεται ότι είναι κάτι το ελάχιστο για να καθοριστεί η πορεία τους, αλλά όλοι τους συνεχίζουν να δημοσιεύουν σε περιοδικά ή προετοιμάζουν ήδη μία επόμενη συλλογή. Σε αυτό το βιβλίο περιλαμβάνονται και ποιήματα εντελώς νέα και αδημοσίευτα. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Εμπειρία, έννοια, εικόνες, μορφές και πλαίσια της σύγχρονης σλοβακικής ποίησης
Ανθολογία Νέων Σλοβάκων Ποιητών
- Μάρτιν Κότσις
Ι Πρόλογος
II Η παρουσία της κίνησης
III Αποθήκες συνειρμών
- Λάντισλαβ Λίμπτσεϊ
Γκέι
Το πνεύμα της ζωής
- Βερόνικα Ντιανισκόβα
Το μυστήριο του ατελούς χάρτη
Τι θα γίνει
Τα φυτά διαυγάζουν
Μεσόπολη
- Γιάννα Πατσαλόβα
Όλα για τη μητέρα μου
όλα όσα θέλατε να μάθετε για τη μητέρα μου
στις έντεκα Φεβρουαρίου 1963 η Σύλβια Πλαθ
θα γεννήσεις όπως η Ινδιάνα γυναίκα
μέχρι να γράψω αυτό το ποίημα
θυμάμαι πως μου είπες
Ενόσω σου έγραφα
όταν δεν θέλουμε πεισματάρικα
- Γιουλιάνα Σοκολόβα
Kuzmanyho / Τα αδέρφια του Άδη
Kuzmanyho II / Εκείνοι δεξιά του καλοκαιριού
- Μίχαλ Τάλλο
Απέχθεια
Χωρίς επαφή
Ερμήνευε (βουβή ταινία)
Εφαρμογή
Tezaurus
Δισδιάστατη εικόνα του ζώου
- Ραντόσλαβ Τόμας
Mihajlo Tadic, Πολύ καιρό (Σερβία)
Reimund Felbinger, Το ρολόι (Γερμανία)
Valerija Maryneska, XXX (Ουκρανία)
Anja Loncar, Αυτοπροσωπία (Μαυροβούνιο)
Έχει μέσα της ένα παλαιό τυφλό σπίτι
Εδώ σε αυτήν τη χώρα, η γλώσσα είναι η άμεση αντίδραση
Υπάρχουν στιγμές όταν η πάθηση διαπερνά το παν
Σηκώνομαι πρώτος και μαζί μου όλο το δωμάτιο
Και όταν πια πράγματι δεν ξέρω τι να τον κάνω, κατεβαίνω στο κελάρι
"Το δωμάτιό του είναι όλο και πιο μικρό", λέει
- Εύα Τομκουλιακόβα
Μνημοφοβία
Imago
Ο σκελετός
Separe
Εξονυχιστικά
- Πέτερ Τσίμπο
Στο δωμάτιο χωρίς τον αδερφό
Οι συνοικίες: διαρκούν
LED λυχνία φωτίζει: υπενθυμίζει
Το διαμέρισμα
Δευτέρα
Δεν ακούμε πια τα σαλιγκάρια
(Ο υποδοχέας της είδησης ακόμα άφαντος)
Η μοναξιά είναι χώρος χωρίς άκρη
Τιμολόγιο αρ. 9810020388
Βιογραφικά ποιητών

Ανθολόγηση-Πρόλογος: Μαρία Φερεντσουχόβα
Επιμέλεια: Νίκος Ζιώγας, Μαίρη Πίζγα