ΤΟ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ (ΔΙΤΟΜΟ)

Παρουσίαση

Ο τόμος που κρατάτε στα χέρια σας περιλαμβάνει εκτεταμένες περιλήψεις βιβλίων με απομνημονεύματα από επιζώντες του ολοκαυτώματος.
Εβραίους που επέζησαν στα στρατόπεδα ή κρυμμένοι κάτω από άθλιες συνθήκες ή υποκρινόμενοι τους «άριους» μέσα στη φωλιά του ναζιστικού λύκου κι έφτασαν να γράψουν ένα βιβλίο με τις εμπειρίες τους.
Μετά από δουλειά 10 ετών ετοίμασα τις περιλήψεις 450 βιβλίων που έχουν δημοσιευτεί σε 4 γλώσσες [αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ελληνικά]. Φυσικά δεν χώρεσαν όλες σ' αυτόν τον τόμο.
Θεωρώ ότι αυτή η εργασία μπορεί να γίνει απαραίτητο εργαλείο σε έλληνες μελετητές του ολοκαυτώματος επειδή εδώ δεν θα αντιμετωπίσουν εμπόδιο της γλώσσας. Θα την βρουν χρήσιμη όσοι ασχολούνται σοβαρά με το θέμα, αλλά και απλοί αναγνώστες, καθώς πρόκειται, ως επί το πλείστον, για συναρπαστικές, αληθινές ιστορίες που πρέπει να διαβάσει κανείς για να δει σε ποιο σημείο μπορεί να φτάσει η ανθρώπινη δύναμη και θέληση για ζωή και η ανθρώπινη κτηνωδία και περιφρόνηση της ζωής [των άλλων].
Η εργασία αυτή αποκαλύπτει σε βάθος το περιεχόμενο και τον τρόπο που είναι γραμμένο το κάθε βιβλίο και δίνει όλες τις πληροφορίες που το αφορούν.
Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι σαν να έχει διαβάσει κανείς το ίδιο το βιβλίο. Και έχει πάντα τη δυνατότητα να το αγοράσει, καθώς δίνονται όλα του τα στοιχεία. Δίνει άμεση δυνατότητα σύγκρισης των εμπειριών από τα στρατόπεδα και της ζωής των θυμάτων σε κρυψώνες που τους παρείχαν χριστιανοί συμπολίτες τους, τις περισσότερες φορές επί πληρωμή.
Επίσης, δυνατότητα σύγκρισης των χαρακτήρων και αντιδράσεων των διαφόρων περιβόητων SS των στρατοπέδων [ιδίως Άουσβιτς, Τρεμπλίνκα και Σόμπιμπορ], και πώς τους βίωσαν τα θύματά τους.
Κάποιοι αναγνώστες ίσως θεωρήσουν, και σωστά, ότι μερικές περιλήψεις πλατειάζουν. Αυτό οφείλεται στο ότι προτίμησα να ακολουθήσω τη σειρά των γεγονότων και επεξηγήσεων όπως τα έχει παραθέσει ο συγγραφέας του κάθε βιβλίου.
Επιθυμώ με αυτή την εργασία, να έχω βάλει ένα λιθαράκι στην κατανόηση της λαίλαπας που παγκοσμίως αποκαλείται «ολοκαύτωμα». (Από την εισαγωγή του συγγραφέα στον α΄ τόμο)

Η βιβλιογραφία των επιζώντων του ολοκαυτώματος είναι τεράστια.
Θεωρώ ότι όσες μαρτυρίες επιζώντων κι αν διαβάσει κανείς πραγματικά «δεν φτάνει», για να κατανοήσει τι συνέβη σ' εκείνους τους, ως επί το πλείστον, απλούς ανθρώπους, που βρέθηκαν μέσα στον στρόβιλο της ναζιστικής μηχανής εξόντωσης.
Γι’ αυτό προσπάθησα να περιλάβω μερικές ακόμη «καταθέσεις ψυχής» στον Β' τόμο που κρατάτε στα χέρια σας. (Από την εισαγωγή της έκδοσης στον β΄ τόμο)

Περιεχόμενα

ΤΟΜΟΣ Ι:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
A BRUSH WITH DEATH - [Άγγιγμα θανάτου]
An artist in the death camps - [ένας καλλιτέχνης στα στρατόπεδα του θανάτου], Morris Wyszogrod
A JEW AGAIN - [Εβραίος ξανά]. From Bolechow to communist Poland to the Jewish state [από το Μπόλετσωφ στην κομμουνιστική Πολωνία και στο εβραϊκό κράτος] - Shlomo Adler
A JUMP FOR LIFE - [Πήδημα προς τη ζωή]
Ruth Altbeker-Cyprys
A LITER OF SOUP AND SIXTY GRAMS OF BREAD [Ένα λίτρο σούπα κι εξήντα γραμμάρια ψωμί]
Heinz Salvator Kounio [Θεσσαλονικιός εβραίος]
A PROMISE AT SOBIBOR - [Υπόσχεση στο Σόμπιμπορ]
Philip Bialowitz
A TIME TO SPEAK - [Καιρός να μιλήσω], Helen Lewis
AM I A MURDERER? - [Είμαι δολοφόνος;]
Calel Perechodnik AU COEUR DE L'ENFER - [Στην καρδιά της κόλασης]
Temoignage d'un Sonderkommando d'Auschwitz, 1944
Μαρτυρία ενός Sonderkommando του Άουσβιτς 1944
Zalmen Gradowski
AU NOM DE TOUS LES MIENS [Εν ονόματι όλων των δικών μου], Martin Gray
DIE VERLORENE LIEBE DER ILSE STEIN [Η χαμένη αγάπη της Ίλζε Στάιν], Johannes Winter
ESCAPE FROM SOBIBOR [Απόδραση από το Σόμπιμπορ], Richard Rashke
GEORGINA - [Τζωρτζίνα], Gabriella Kovac
GERTRUDAS VERSPRECHEN [Η υπόσχεση της Γκερτρούντα], Ram Oren
GONE TO GROUND - [Κάτω στο έδαφος]
Marie Jalowicz-Simon
THE ROAD TO RESCUE [ο δρόμος για τη διάσωση]
The untold story of Schindler's List, [η ανείπωτη ιστορία της λίστας του Σίντλερ]. Mietek Pemper
ΤΟΜΟΣ ΙΙ:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΜΟΥ II
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ
548 ΜΕΡΕΣ ΜΕ ΑΛΛΟ ΟΝΟΜΑ
Ροζίνα Ασσέρ-Πάρδο
ΜΝΗΜΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ
Μάρη Άλβο-Μπενβενίστε
ΠΕΝΗΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ Μετά - Έρικα Κούνιο-Αμαρίλιο [Αναμνήσεις μιας σαλονικαυτισσας εβραίας]
ΠΩΣ ΒΙΩΣΑ ΤΟΝ ΝΑΖΙΣΜΟ
Ζοζέφ Κοέν
ΧΡΟΝΙΚΟ 1941-45 - Μαρσέλ Νατζαρή
I SURVIVRED RUMBULI - Frida Michelson [επέζησα στο Ρούμπουλι]
LE ΤΕΜΟΙΝ IMPREVU - Jo Wajsblat [η απρόβλεπτη μαρτυρία]
MERCI D'AVOIR SURVECU - Henri Borlant [σ' ευχαριστώ που επέζησες]
SAVED BY THE ENEMY - Craig A. Ledbetter [σωσμένοι από τον εχθρό]
SCHREIBERINNEN DES TODES - Lore Shelley [γραφείς του θανάτου]
THE BLEEDING SKY - Louis Brandsdorfer [ματωμένος ουρανός]
THROUGH BLOOD AND TEARS - Henry Skorr [μέσα από αίμα και δάκρυα]
UNS KRIEGT IHR NICHT - [Εμάς δεν θα μας πιάσετε]
Als Kinder versteckt - [παιδιά σε κρυψώνες]
Tina Huttl I/ Alexander Meschnig
WENN ICH ES NICHT ERZAHLEN KANN - Coen Rood [αν δεν μπορέσω να το διηγηθώ]
WO DIE HOFFNUNG ERFRIERT - Kitty Hart-Moxon [εκεί που η ελπίδα παγώνει]
Uberleben in Auschwitz [επιβίωση στο Άουσβιτς]
ΑΘΗΝΑ - ΑΟΥΣΒΙΤΣ - Ερρίκος Σεβίλλιας
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΡΚΥΡΑ ΣΤΟ ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ
Όσμο - Γκατένιο Νάτα
ΑΠΟ ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΠΥΡΓΟ ΣΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ
Ιάκωβος Χανταλί
ΔΙΑΛΕΞΑ ΤΗ ΖΩΗ - Ιάκωβος Στρούμσα [Από τη Θεσσαλονίκη στο Άουσβιτς]
ΚΡΑΥΓΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΥΡΙΟ - Μπέρρυ Ναχμία
ΜΑΖΑΛ - Λέων Περαχιά [αριθ. 118745]
Αναμνήσεις από τα στρατόπεδα του θανάτου 1943-45
AUS DER HOLLE ZURUCK - Tadeusz Sobolewicz [επιστροφή από την κόλαση]
UM EIN HAAR [παρά τρίχα] - Marietta Moskin
Uberleben im Dritten Reich - [επιβιώνοντας στο Γ' Ράιχ]
WITNESS TO ANNIHILATION - Samuel Drix, M. D. [μάρτυρας της εξόντωσης]