ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Παρουσίαση

Η Ιστορία της Μετάφρασης συνιστά μια συναρπαστική σύνοψη της ιστορίας αυτής της σημαντικότατης, πλην υποτιμημένης, τέχνης, από τις απαρχές της στην κλασική αρχαιότητα μέχρι τα σύγχρονα χρόνια. Οι μεταφραστικές επιλογές, οι προβληματισμοί και τα διλήμματα που απασχόλησαν μερικά από τα λαμπρότερα μυαλά της ανθρωπότητας, καθώς και οι πολιτικοκοινωνικές και θρησκευτικές συνέπειες των ακολουθούμενων μεταφραστικών στρατηγικών παρελαύνουν στο κείμενο, κρατώντας αμείωτο το ενδιαφέρον του αναγνώστη, είτε αυτός είναι σπουδαστής, είτε απλός λάτρης των γλωσσών.
Ιδιαίτερα για τον μελετητή του ελληνικού χώρου, το βιβλίο πρωτοπορεί, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα εσωτερικά τεκταινόμενα του φαινομένου της μετάφρασης. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1. Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ
1.1. Η διαγλωσσική μετάφραση
1.2. Η ενδογλωσσική μετάφραση
1.3. Η μετάφραση των Εβδομήκοντα
2. Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΡΩΜΑΪΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ
2.1. Οι Ρωμαίοι και το μεταφραστικό τους έργο
2.2. Τα πρώτα μεταφραστικά διλήμματα στη ρωμαϊκή περίοδο
3. Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΟ
3.1. Η ενδογλωσσική μετάφραση
3.2. Η διαγλωσσική μετάφραση
4. Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΔΥΣΗ
4.1. Λατινικός Μεσαίωνας
4.2. Ουμανισμός και Αναγέννηση
4.3. 17ος-19ος αιώνας
4.4. 20ός αιώνας
4.5. Ο ιστορικός ρόλος του μεταφραστή
5. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ
5.1. Μετάφραση και γλωσσολογία
5.2. Μετάφραση και εμπειρισμός
5.3. Η μετάφραση ως αντικείμενο της μεταφρασεολογίας
5.4. Η μετάφραση ως αντικείμενο της μελέτης ειδικών κειμένων
5.5. Η μεταφρασεολογία στον ελληνικό χώρο
Περίληψη
Abstract
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Ευρετήριο ελληνικών ονομάτων
Ευρετήριο ξένων ονομάτων
Ευρετήριο ελληνικών όρων
Ευρετήριο ξενόγλωσσων όρων