ΣΤΙΒΕΝΣ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

Ο Wallace Stevens (1879-1955), ο οποίος στέκεται ως ποιητικό μέγεθος πλάι στους T.S. Elliot και Κωνσταντίνο Καβάφη, και ξεπερνά τον Pound, σύμφωνα με την τρέχουσα αμερικανική κριτική, έχει χαρακτηριστεί από τον Harold Bloom ως «ο καλύτερος και αντιπροσωπευτικότερος ποιητής της εποχής μας». Αυτός ο ποιητής λοιπόν, αυτού του διαμετρήματος, δεν έχει εμφανιστεί στη χώρα μας και στη γλώσσα μας στον βαθμό τουλάχιστον που του αναλογεί.
Ενώ μεμονωμένες του συλλογές έχουν κατά καιρούς εμφανιστεί στα γράμματά μας, όπως και μια γενναία επιλογή από τις εκδόσεις Δωδώνη το έτος 2000, δεν έχουμε μια προσεγμένη δίγλωσση έκδοση, που να καλύπτει σε μια ικανοποιητική έκταση το εύρος της ποιητικής έκφρασης και το βάθος και τις πτυχές του τόσο σύνθετου και πολύπλευρου αυτού ποιητή. Με τον μεταφραστή του παρόντος τόμου, επιπρόσθετα, να λειτουργεί όχι ως επαγγελματίας μεταφραστής αλλά ως ποιητής. Προτού όμως περάσουμε αναλυτικότερα στα της μετάφρασης ας δούμε πρώτα ποιος είναι ο Wallace Stevens.
Ο Wallace Stevens είναι σαφώς μια από τις κορυφές του ποιητικού μοντερνισμού του 20ύ αιώνα, όχι μάλιστα μόνο του αμερικανικού, και θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ένας από τους πλέον κλασικούς. «Στυλίστας» πρώτης γραμμής, άλλοτε μπολιάζει κι άλλοτε εξοπλίζει την ποιητική του με ένα εκπληκτικό λεξιλόγιο και με μια αυστηρή ακρίβεια που του επιτρέπουν να σμιλεύσει τεχνοτροπικά τα ποιήματά του με τρόπο που δεν έχει αντίστοιχό του στην ποίηση. Φέροντας την εικαστική παιδεία, το εύρος και τη ματιά ενός κατά βάση εικαστικού, αλλά και στοχαστή -την οποία εικαστικότητα συνδυάζει και μπολιάζει επιτυχώς με έναν φιλοσοφικό νου- ο Stevens κατορθώνει να αναμετρηθεί με τα όρια του πραγματικού και του κόσμου, ως είναι και ως φαίνεσθαι, θέτοντας τα ίδια τα ποιήματά του ως ενδιάμεσα που ενεργοποιούνται και που αποκαλύπτουν -συντηρώντας και φορτίζοντας- σχέσεις και θεάσεις που ελευθερώνονται ή και αποκαλύπτονται μόνο ή κυρίως μέσω της ποίησης. [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή
Harmonium (1923) - Αρμόνιο (1923)
Infanta Marina
Infanta Marina
The Snow Man
Ο χιονάνθρωπος
Le Monocle De mon Oncle (Ι-ΧIIΙ)
Το μονόκλ του θείου μου (Ι-ΧΙΙΙ)
Nuances of a theme by Williams (Ι,ΙΙ)
Αποχρώσεις ενός θέματος του Ούιλλιαμς (Ι,ΙΙ)
Metaphors of a Magnifico
Μεταφορές ενός magnifico
Of Heaven Considered as a Tomb
Ο ουρανός θεωρούμενος ως τάφος
Banal Sojourn
Τετριμμένη προσωρινή διαμονή
The Emperor of Ice-Cream
Ο αυτοκράτορας του παγωτού
Tea at the Palaz of Hoon
Τσάι στο παλάτι του Χουν
Sunday Morning (Ι-VΙII)
Κυριακή πρωί (Ι-VIII)
Theory
Θεωρία
Peter Quince at the Clavier (Ι-ΙV)
Ο Πήτερ Κούινς στο κλειδοκύμβαλο (Ι-ΙV)
Nomad Exquisite
Εξαίσιος νομάς
Ideas of Order (1936) - Ιδέες τάξεως (1936)
Sad Strains of a Gay Waltz
Θλιμμένοι τόνοι ενός εύθυμου βαλς
The Idea of Order at Key West
Η ιδέα της τάξης στο Key West
Evening without Angels
Απόγευμα χωρίς αγγέλους
Anglais Mort at Florence
Anglais Mort at Florence
The Man with The Blue Guitar (1937) - Ο άνδρας με τη μπλε κιθάρα (1937)
The Man with The Blue Guitar (Ι-ΧΧΧΙII)
Ο άνδρας με τη μπλε κιθάρα (Ι-ΧΧΧΙII)
Parts of a World (1942) - Μέρη ενός κόσμου, (1942)
Poetry is a destructive Force
Η ποίηση είναι μια καταστροφική δύναμη
The Poems of Our Climate (Ι-IIΙ)
Τα ποιήματα του κλίματός μας (Ι-ΙΙΙ)
The Man on the Dump
Ο άνδρας στον σκουπιδότοπο
Connoisseur of Chaos (Ι-V)
Ο ειδήμονας του χάους (Ι-V)
Yellow Afternoon
Κίτρινο απόγευμα
Of Modern Poetry
Της μοντέρνας ποίησης
Poem with Rhythms
Ποίημα με ρυθμούς
Mrs Alfred Uruguay
Η κυρία Άλφρεντ Ουρουγουάη
Extracts from Addresses to the Academy of Fine Ideas (Ι-VIIΙ)
Αποστάγματα από προσφωνήσεις στην Ακαδημία των Καλών Ιδεών (Ι-VIII)
Transport to Summer (1947) - Μετάβαση στο καλοκαίρι (1947)
Esthetique du Mal (Ι-XV)
Η αισθητική του κακού (Ι-ΧV)
Less and Less Human, O Savage Spirit
Ολοένα και λιγότερο ανθρώπινο, ω θηριώδες πνεύμα
Credences of Summer (Ι-Χ)
Διαπιστευτήρια του καλοκαιρού (Ι-Χ)
Notes towards a Supreme Fiction
Σημειώσεις προς έναν Υπέρτατο Μύθο
"It Must Be Abstract" (Ι-Χ)
"Πρέπει να είναι αφηρημένος" (Ι-Χ)
"It Must Change" (Ι-Χ)
"Πρέπει να αλλάζει" (Ι-Χ)
"It Must Give Pleasure" (Ι-Χ)
"Πρέπει να τέρπει" (Ι-Χ)
Soldier, There Is a War
Στρατιώτη, γίνεται πόλεμος
The Autororas of Autumn (1950) - Σελαγισμοί του φθινοπώρου (1950)
The Autororas of Autumn (Ι-Χ)
Σελαγισμοί του φθινοπώρου (Ι-Χ)
This Solitude of Cataracts
Αυτή η μοναξιά των καταρρακτών
In a Bad Time
Σε ώρα κακή
The Beginning
Η Αρχή
The Ultimate Poem is Abstract
Το τελικό ποίημα είναι αφηρημένο
Puella Parvula
Νεαρό κορίτσι
Άγγελος περιτριγυρισμένος από χωρικούς
The Rock (1954) - Ο Βράχος (1954)
The Plain Sense of Things
Η απλή αίσθηση των πραγμάτων
Lebensweisheitspielerei
Lebensweisheitspielerei
To an Old Philosopher in Rome
Σ' έναν ηλικιωμένο φιλόσοφο στη Ρώμη
The Poem That Took the Place of A Mountain
Το ποίημα που πήρε τη θέση ενός βουνού
The World as Meditation
Ο κόσμος ως διαλογισμός
The Rock (Ι) Seventy Years Later
Ο Βράχος (Ι) Εβδομήντα χρόνια μετά
The Poem as Icon (II)
Το ποίημα ως εικόνισμα (II)
Forms of the Rock in the Night-Hymn (III)
Μορφές του βράχου στον νυχτερινό-ύμνο (III)
Not Ideas about the Thing but the Thing Itself
Όχι ιδέες για το πράγμα αλλά το πράγμα καθ' εαυτό
Opus Posthumus (1957) - Έργο μεταθανάτιο (1957)
Blanche McCarthy
Μπλανς Μακάρθυ
As You Leave the Room
Όπως βγαίνεις από το δωμάτιο
Reality is an Activity of the Most August Imagination
Η πραγματικότητα είναι μια δραστηριότητα της πιο σεβάσμιας φαντασίας
A Clear Day and No Memories
Μια καθαρή ημέρα και διόλου μνήμες
A Mythology Reflects its Region
Μια μυθολογία αντανακλά την περιοχή της
Of Mere Being
Της καθαρής ύπαρξης
Επίμετρο: Μεταξύ του κόσμου ως universe και ως συμβάντος. Τα ποιήματα του Wallace Stevens

Εισαγωγή - Μετάφραση - Επίμετρο: Πέτρος Γκολίτσης