LIGHT DRAWINGS AND OTHER POEMS (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

Πορτρέτο τυφλού
Η νύχτα σου φωτόπλαστη σκιά αυτού που κάποτε ήταν μέρα.
Στολίδι αιώνιο στην προσκαιρότητα της μοίρας μας γίναν οι τότε πόνοι. Μ' αυτούς σε κάποια εποχή που δείχνει απροσμέτρητα παλιά έπλασες τη γαλήνη σου. Α, ποιος Φειδίας θ' απόδινε την πρωτινή σου, υπέρτατα σήμερα ξεπερασμένη, οδύνη; Και ποιος Σοφοκλής την καρποφόρα λύτρωσή σου, τό-τε που, εξαιτίας της υπεραφθονίας του φωτός που σε τύλιγε, θεωρήθηκε πως φέρνεις ευτυχία σ' όποιον θα σ' έχει;

Portrait of a Blind Man
Your night, a light-created shade of what was once a day. The then sorrows became a perpetual embellishment in our passing fate. With ones you had moulded your peacefulness in some immeasurably old time. Ah, what Pheidias would render your primary, now outdated grief? And what Sophocles your fruitful deliverance, the time when by reason of the light's profuseness enveloping you it was thought you would bring happiness to whoever was yours?
(Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

Πορτρέτο τυφλού
Portrait of a Blind Man
Μετέωρα
Metdora
Τοπίο με παιδί
Landscape with Child
Νησιά
Islands
To φως και το νερό
Light and Water
Κύκλος
Circle
Θητεία
Service
Ηράκλειτος
Heraclitus
Ονόματα με φως
Light Names
To άλλο φως
The Other Light
Προτροπή
Exhortation
To ροζ
Pink
Μορφή
Form
Φως ελληνικό
Greek light
Η κολυμβήθρα
The Font
To φως και η ρωγμή
Light and Fissure
Ο καφές
Coffee
Τα χρώματα
Colours
Μεταμόρφωση
Metamorphosis
Η όπερα
Opera
Το παραστρατημένο φως
The Stray Light
Ήλιοι
Suns
Το τραγούδι της Σουζάνας
Susanna's Song
Το νέρινο
Aqueous
Ίσκιοι
Shadows
To λευκό
The White
Στηρίζεσαι στο φως
You Rely on the Light
To δειλινό
Twilight
Στα χίλια δέντρα
The Thousand Trees
Όταν ο άνεμος
When the Wind
Μεγάλωνε η καρδιά μεγάλωνε
The heart grew, it grew
Γέρνοντας
Bending
Ακτινοβολία
Radiation
Το κίτρινο
Yellow
Έκαιγε στην καρδιά μας
It Burned in our Heart
Ως το πρωί
Until Morning
Ο ήλιος
The sun
Μορφή
Form
Σκότος και νηνεμία
Darkness and Calmness
Κρυμμένος
Hiding
Λογάριαζα πολύ
I counted a lot
Ο άλλος
The Other One
Εδώ λοιπόν
Well now
Λιτανεία
Litany
Γκρίζο του δρόμου
The Street's Greyness
Λιτανεία, II
Litany, II
Επίμετρο
Postface

Translated by Yannis Goumas [Μετάφραση στα αγγλικά Γιάννης Γκούμας]
Postface Petros Golitsis [Επίμετρο Πέτρος Γκολίτσης]
Selected Poems [Επιλεγμένα ποιήματα]