THE FLESH OF THE TEMPORARY AND OTHER POEMS (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)
ΓΚΟΛΙΤΣΗΣ ΠΕΤΡΟΣΚωδ. Πολιτείας: 8710-0093
Παρουσίαση
ΠΟΙΟΣ ΕΔΩΣΕ ΣΤΟΝ ΠΟΙΗΤΗ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΛΙ;Ποιος έδωσε στον ποιητή
το χέρι του και πάλι,
να δώσει απ' την αρχή αυτό
που 'ναι δοσμένο ήδη;
Μια εμμονή παράξενη
όπως της θάλασσας η σιγαλιά
κάτω απ' το φως, πάνω απ' την πέτρα,
μες στους αιώνες αδιάφορη
ή εμβρόντητη απ' την ακινησία
-σαν τιμωρία των θεών-
συνομιλεί, όπως το χέρι με το χαρτί
κι η σκέψη με τους αιώνες,
όπως το τραγούδι με την ψυχή
και με τον κόσμο η πυξίδα,
συνομιλεί· σκορπώντας στα βράχια το κύμα
όπως το μελάνι απλώνεται
στις προσδοκίες των ανθρώπων
[Από την έκδοση]
WHO GAVE THE POET BACK HIS HAND
Who gave the poet back
his hand, allowing him
to start all over again giving
what is already given?
A strange doggedness
much like the sea's calmness
under the light, over the soil,
indifferent throughout the ages
-or astonished by immobility-
-as if punished by the gods-
it parleys, like a hand with writing paper
and thought with the ages,
as a song with the soul
and a compass with the world,
it parleys; spreading waves on the rocks
the way ink spreads
in people's hopes
[From the publisher]
Περιεχόμενα
Δομήνικος Θεοτοκόπουλος και άλλα ποιήματα (1999-2008)Domenikos Theotokopoulos and other poems (1999-2008)
Δομήνικος Θεοτοκόπουλος
Domenikos Theotokopoulos
Ραφαήλ
Raphael
Τι με συνέχει;
What is it that contains me?
Ποιος έδωσε στον ποιητή το χέρι του και πάλι;
Who gave the poet back his hand
Μυρίζουν γιασεμί τα σιδερένια κιγκλιδώματα
The iron railings smell of jasmine
Έλλογη νόηση, πτωχή και μετρημένη
0 rational intellect, poor and modest
Από πού τις λέξεις να πιάσεις;
Hold words from where?
Χώρος που δεν είναι πια χώρος
Space no longer space
Μάλεβιτς
Malevich
Gustave Courbet
Gustave Courbet
Η μνήμη του χαρτιού (2009)
The paper's memory (2009)
Κάποιος
Someone
Δυο χούφτες στίχοι
Two handfuls of verses
Δύο ποιήματα για τον Άνσελμ Κίφερ
Two poems for Anselm Kiefer
Σταθερά Εντσενσμπέργκερ
Constant Enzensberger
Διάλογος
Dialogue
Υδρορροή
Gutter
Ορίζοντας
Horizon
Η ξύλινη καρέκλα, το καρφί και το σχοινί
The wooden chair, the nail and the rope
Σώματα
Bodies
Αναρριχητικόν
Climbing poem
Ζητιανεύοντας
Begging
Κόσμοι
Worlds
Ράφια
Shelves
Γράμματα
Letters
Η γριά
The old woman
Balkan express
Balkan express
Θερμαϊκός 23ης Νοεμβρίου 2005 (ή χειμωνιάτικη φουσκοθαλασσιά)
Thermaic Gulf, 23rd November, 2005 (or Wintry Swell)
Θανατοθραύστης
Deathbreaker
Στιγμή
Moment
Έπιπλα
Furniture
Κοιμητήριον Θέρμης
Thermi Cemetery
Χρώματα, ονόματα
Colours, names
Κύκλοι
Circles
Βοή
Murmur
Παρτίδα σκάκι
A game of chess
Beethoven
Beethoven
Τρεις όγκοι
Three masses
Ο χρόνος και ο θάνατος
Time and death
Σεντόνι
Sheet
Λέξεις
Words
Χειμερινόν
Winter poem
Απόσταση
Distance
[...]
Κριτικές για το προϊόν
Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.