ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΡΧΕΤΥΠΑ

Παρουσίαση

Σκοπός της έκδοσης αυτής είναι να προσδιορίσουμε τα αρχέτυπα που τυπώθηκαν στην ελληνική γλώσσα σε οποιαδήποτε μορφή -αυτόνομα ελληνικά βιβλία και μονόφυλλα- και να εξάγουμε συμπεράσματα αναφορικά με τις συνθήκες εκτύπωσής τους, την ταυτότητά τους και το κατά πόσο εξυπηρετούσαν το ελληνικό κοινό ή τη διαμόρφωση της ουμανιστικής παιδείας. Το πρόγραμμα των ουμανιστικών σχολών άρχισε να διαμορφώνεται από τον Guarino da Verona, μαθητή του Εμμανουήλ Χρυσολωρά, στη Βενετία, το 1414. Το curiculum αυτής της παιδείας ήταν άρρηκτα συνδεδεμένο και με τη ρωμαϊκή λογοτεχνία, όπως και με τη λατινική γλώσσα, δηλαδή το εκπαιδευτικό σύστημα είχε καθιερωθεί τον 1ο αι. π.Χ. Η περιορισμένη γνώση της ελληνικής γλώσσας ανάμεσα στα μέλη της λόγιας κοινότητας της Ιταλίας, ώστε να σπουδάζουν από αυθεντικά χειρόγραφα κείμενα, οδήγησε στην πρωτοβουλία του πάπα Νικολάου Ε' να οργανώσει ένα μεταφραστικό πρόγραμμα από τα ελληνικά στα λατινικά. Έτσι οι στόχοι εξάσκησης της ελληνικής τυπογραφίας αποσκοπούσαν αποκλειστικά στη διαμόρφωση ενός εκπαιδευτικού περιβάλλοντος που παραπέμπει στη ρωμαϊκή παιδεία, καθώς η μετάφραση δεν μπορούσε να αποδώσει ακριβώς το αυθεντικό κείμενο.
Ενδεικτικό στοιχείο της εικόνας αυτής είναι ότι όλα τα συγγράμματα που περιλαμβάνονται στις ελληνικές αρχέτυπες εκδόσεις είχαν μεταφραστεί και εκδοθεί στα λατινικά. Όπως τα επικά έργα του Ησιόδου, η ποίηση του Θεόκριτου, πραγματείες του Αριστοτέλη και του Θεόφραστου. Εξαίρεση αποτελούν τα έπη του Ομήρου, η πρώτη έκδοση των οποίων κυκλοφόρησε στη Φλωρεντία με επιμέλεια του Δημήτριου Χαλκοκονδύλη, το 1488/89, καθώς δεν υπήρχε λατινιστής ικανός να αποδώσει τις ραψωδίες του Ομήρου στα λατινικά. [...] (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
ΠΕΡΙ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΑΡΧΕΤΥΠΙΑΣ
Ο κόσμος του ελληνικού έντυπου βιβλίου στην Ιταλία
Ο εκδοτικός-τυπογραφικός χάρτης της Ιταλίας
Τα ελληνικά αρχέτυπα
Περί τυπογραφίας
Αρχέτυπα της ελληνικής γραμματείας
Σημειώσεις
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΓΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΕ ΕΤΕΡΟΓΛΩΣΣΑ ΑΡΧΕΤΥΠΑ
Αλφαβητικός κατάλογος συγγραμμάτων
Σχολιαστές πραγματειών του Αριστοτέλη από τα ύστερα ρωμαϊκά χρόνια ως και το 1500
ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΡΧΕΤΥΠΑ
Αυτοτελείς Ελληνο-λατινικές Εκδόσεις και Δοκίμια - Αποσπάσματα Ενσωματωμένα σε Λατινικές Εκδόσεις, Λυτά και Μονόφυλλα
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ - ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ
Βιβλιογραφία
Ευρετήρια
Ευρετήριο Ονομάτων
Ευρετήριο Τόπων