ΣΥΝΤΡΟΦΙΚΑ ΣΟΝΕΤΑ

Παρουσίαση

ΣΟΝΕΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΟ
Σας έφερε το αεροπλάνο μέχρι εδώ,
Η μην καλπάσατε επάνω στου Διός τον κεραυνό;
Ήρθατε με το τρένο από μακριά,
Η στο μυαλό του Χένρυ Χάντσον με πανιά;
Μην ταξιδέψατε με κάποια άδεια σκέψη
Που Τραμπική σκαρφίστηκε ορμή;
Μην είστε εσείς της ψευτο-Τροίας η Ελένη
Και σ' ένα παιχνιδάκι τιποτένιο ο Ιάσων παίζει;
Μη το πεδίο σας ήταν λαβύρινθος σωστός
Σαν το Αούστερλιτς του Αλεξάνδρου ακριβώς;
Α, σπαζοκεφαλιές παρόμοιες μη σας σκοτίζουν
Τέτοια απρόβλεπτα σ' εσάς δεν θα συμβούν -
Μόνο ωκεανοί που τους κινούν κύματα αγάπης
Και αεράκι πάνω, που γλυκά θα σας λικνίζει.
[Από την έκδοση]

A TRIFLING SONNET TO
Was it an airplane bought you here,
Or did you ride on Zeus's spear?
Came you hither upon a train,
Or waves in Henry Hudson's brain?
Did you journey on empty thought
By Trumpian impulses wrought?
Were you Helen of Pseudo-Troy,
Or Jason of a paltry toy?
Was your field a labyrinth
Like Alexander's at Austerlitz?
Let these conundrums trouble you not
Such vagaries are not your lot -
But oceans moved by tides of love
And air that cradles you above.
[From the publisher]

Περιεχόμενα

ΟΙ ΡΙΖΕΣ (2012)
ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΚΕΨΗ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΜΕΛΩΔΙΕΣ
IN MEMORIAM
ΥΠΕΡΒΑΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟΙ ΑΝΕΜΟΙ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ
ΣΗΜΕΙΩΜΑ της μεταφράστριας

ORIGINS
COMPANIONS IN ART AND THOUGHT
FAMILY MELODIES
IN MEMORIAM
TRANSCENDENT GROUND
SUMMER WINDS
NOTES
AFTERWORD BY ROBERT L. CRIST
Translator's note