41 ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

Ένα λουλούδι σε χερσότοπο, αυτό είναι η Έμιλυ. Ένα αγριολούλουδο που φυτρώνει και παλεύει με τον ήλιο, τη βροχή, τον άνεμο, χωρίς να νοιάζεται για την ομορφιά του, δίχως να φοβάται μαρασμό. Ένα λουλούδι αλλιώτικο, που ανοίγει τα πέταλά του στο φως των αστεριών και της σελήνης και τα κλείνει κάτω από τον καυτό ήλιο για να προστατευθεί. Κι έχει το λουλούδι αυτό μια τέτοια σπανιότητα που μαγεύει όποιον το ανακαλύψει.
Η Έμιλυ μέσα απ' τα ποιήματά της μου έμαθε πως μπορεί κανείς να είναι ευαίσθητος μαζί και δυνατός. Οικουμενικός και ταυτόχρονα τόσο προσωπικός. Μοναχικός αλλά και συμπάσχων. Άνθρωπος με βαθιά επίγνωση της παροδικότητάς του. Άνθρωπος που πανηγυρίζει την ανθρωπιά του γιατί αισθάνεται, γιατί νιώθει, κι ας πονά. Άνθρωπος που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς ψυχική και φυσική ελευθερία.
Αναμφισβήτητα πρόκειται για την ποίηση μιας καλλιτεχνικής ιδιοφυίας που ανατράφηκε με αυτοδιδασκαλία, με έντονα πνευματικά και καλλιτεχνικά ενδιαφέροντα, σε ένα περιβάλλον καλοπροαίρετης ανοχής του πατέρα της ο οποίος εν-θάρρυνε στα παιδιά του την ανεξάρτητη σκέψη. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

«Θαυμάζω τα ανεξάντλητα αποθέματα αγάπης που είχε μέσα της η Έμιλυ. Αγάπης για τον άνθρωπο, τη φύση, τη ζωή. Μετά από όλα όσα πέρασε, αντί να εκδηλώσει ?όπως θα ήταν αναμενόμενο? θυμό, οργή, μίσος, κακία, άρνηση, εκείνη, σπάνιας χάριτος ορθάνοιχτο λουλούδι, αγκάλιασε με ανεξικακία, κατανόηση και αγάπη τη συγκυρία, τον συνάνθρωπο, τη στιγμή. Θαυμάζω τη διαύγεια του πνεύματός της. Την καθαρότητα της καρδιάς της. Τη νεανική της αγνότητα και το τάλαντό της να τη μετουσιώνει σε κατασταλαγμένη σοφία. Το ήθος της. Τη δοτικότητά της. Θαυμάζω τον εσωτερικό της πλούτο και τον τρόπο με τον οποίο τον εξέφραζε στο χαρτί. Την τόλμη της, υψωμένη εις τη νιοστή, δεδομένων των συνθηκών». (Γιώργος Ρούσκας, bookpress.gr, 01/04/2021)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Preface
Η ορατή ζωή της Έμιλυ Μπροντέ
The visible life of Emily Bront
- 21 ποιήματα της Έμιλυ δημοσιευμένα για πρώτη φορά στην έκδοση του 1846, με τίτλο: "Ποιήματα των Κάρερ, Έλις και Άκτον Μπελ", από τον εκδοτικό οίκο Aylott and Jones - 21 poems of Emily Bronte first published in the 1846 edition, under the title: "Poems by Carrer, Ellis and Acton Bell" by Aylott and Jones
Faith and Despondency
Πίστη και Απελπισία
Stars
Αστέρια
The Philosopher
Ο Φιλόσοφος
Remembrance
Μνήμη
A Death Scene
Σκηνή Θανάτου
Song
Τραγούδι
Anticipation
Προσδοκία
The Prisoner (A Fragment)
Η Φυλακισμένη (Απόσπασμα)
Hope
Ελπίδα
A Day Dream
Ονειροπόληση
To Imagination
Στη Φαντασία
How clear she shines
Τι καθαρά που φέγγει
Sympathy
Συμπόνια
Plead for Me
Για μένα παρακάλεσε
Self-Interrogation
Ενδοσκόπηση
Death
Θάνατος
Stanzas To -.
Στροφές προς
Honour s Martyr
Μάρτυρας Τιμής
Stanzas
Στροφές
My Comforter
Ο Παρηγορητής μου
The Old Stoic
Ο Παλιός Στωικός
- 20 επιλεγμένα ποιήματα της Έμιλυ Μπροντέ δημοσιευμένα μετά το θάνατό της - 20 selected poems of Emily Bronte published after her death
A little while, a little while
Λίγο, λιγάκι ακόμα
The Bluebell
Υάκινθος
Shall earth no more inspire thee
Δε θα σ' εμπνέει πια η γη
The night wind
Νυχτερινός Άνεμος
The Lady to her guitar
Η Κυρά στην κιθάρα της
Love and Friendship
Έρωτας και Φιλία
Encouragement
Ενθάρρυνση
No coward soul is mine
Δεν έχω εγώ δειλή ψυχή
High waving heather
Ψηλά ανεμίζει τ' άγριο ρείκι
She dried her tears
Τα δάκρυά της σκούπισε
Sleep brings no joy to me
Καμιά χαρά ο ύπνος δε μου φέρνει
The night is darkening round me
I'll come when thou art saddest
I would have touched the heavenly key
Η νύχτα πέφτει γύρω μου
Θα 'ρθω στην πιο βαθιά σου λύπη
Θα άγγιζα το ουράνιο της μουσικής κλειδί
Fall leaves fall
Ας πέσουνε τα φύλλα ας πέσουν
Come hither child
Έλα κοντά παιδί
Come, walk with me
Έλα, περπάτησε μαζί μου
Moonlight, summer moonlight
Καλοκαιρινό φεγγαρόφωτο
At Castlewood
Ερειπωμένο φρούριο
Why ask to know what date what clime
Γιατί ρωτάς να μάθεις ποια μέρα, ποιον καιρό
Παραπομπές - Citations
Βιβλιογραφία - Bibliography