ΓΚΙΜΠΕΛ Ο ΣΑΛΟΣ

Παρουσίαση

Στα εννέα διηγήματα του Ισαάκ Μπασέβις Σίνγκερ που ανθολογούνται στον τόμο αυτό ζωντανεύει ένας κόσμος χαμένος για πάντα: ο κόσμος των εβραϊκών κοινοτήτων της Ανατολικής Ευρώπης. Ζωγραφισμένος άλλοτε με μελαγχολία και άλλοτε με χιούμορ, ο κόσμος αυτός είναι στοιχειωμένος από δαιμόνια, βρικόλακες και απεσταλμένους του Πονηρού· τον κατοικούν όμως άνθρωποι με σάρκα και οστά, που πασχίζουν να ισορροπήσουν ανάμεσα στην ηδυπάθεια και στη δοκιμασία, ανάμεσα στη βεβήλωση και στην αγιοσύνη, ανάμεσα στις αδυναμίες της ανθρώπινης φύσης και στις επιταγές του ιουδαϊκού Νόμου. Πάνω απ' όλα, ο κόσμος αυτός ενσαρκώνει έναν πολιτισμό του λόγου: ο συνεκτικός ιστός του είναι τα προφορικά και γραπτά κείμενα που συγκροτούν την ταυτότητα των Εβραίων της Πολωνίας και της Ουκρανίας - οι λαϊκές παραδόσεις, οι μύθοι και οι δεισιδαιμονίες, αλλά και η Βίβλος, το Ταλμούδ και ο καββαλιστικός μυστικισμός.
Στο πεζογραφικό έργο του Σίνγκερ ο προσεκτικός αναγνώστης θα διακρίνει επίσης απηχήσεις από κορυφαίους συγγραφείς και στοχαστές της νεότερης Ευρώπης - τον Σπινόζα, τον Γκόγκολ και τον Ντοστογέφσκι. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ
Γκίμπελ ο σαλός
Ο κύριος από την Κρακοβία
Οι μικροί παπουτσήδες
Δίχως να τον βλέπουν
Η Τάιμπελε και το δαιμόνιο
Ο Πάπας Ζάιδελος
Το τελευταίο δαιμόνιο
Κάτι υπάρχει
Ο πεθαμένος βιολιτζής
ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΕΒΡΑΪΚΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΚΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ
ΕΠΙΜΕΤΡΟ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ
Ι. Μπ. Σίνγκερ, ο αμετανόητος παραμυθάς: αλήθειες ειπωμένες σαν ψέματα

Διόρθωση και επιμέλεια: Δέσποινα Γιανναρούδη
Την έκδοση σχεδίασε η Γιώτα Κριτσέλη