ΟΙ ΕΙΚΟΣΙΤΕΣΣΕΡΙΣ ΤΡΟΠΟΙ ΠΟΙΗΣΗΣ

Παρουσίαση

Ο Σι Κόνγκτου, υπήρξε ποιητής και κριτικός της ύστερης δυναστείας Τανγκ, εποχής που μια περίοδος μεγαλειώδης φθίνει, μεταξύ 800 και 900 της δικής μας χρονολογίας. Για τη ζωή του λίγα είναι γνωστά και τα πιο πολλά γραπτά του χάθηκαν. Απασχολήθηκε στη διοίκηση και στα 48 του χρόνια παραιτήθηκε κι έζησε σε μια κοιλάδα αναστηλώνοντας βουδιστικά μοναστήρια που είχαν καταστραφεί. Εκεί μεταξύ 889 και 903 έγραψε τους Εικοσιτέσσερις Τρόπους της Ποίησης. Πέθανε το 908 σε ηλικία ογδόντα χρονών.
Οι εικοσιτέσσερις τρόποι ή κατηγορίες ή απόψεις, είναι ποιήματα ποιητικής, πολύσημα και κάποτε ερμητικά, γραμμένα σε τετρασύλλαβους στίχους και με ρίμες. Η στιχουργική αυτή μορφή ήταν χαρακτηριστική στη γραφή παλαιοτέρων πεζογραφικών κειμένων. Αυτό για να φανεί η μορφολογική απόσταση της μετάφρασης. Η πρώτη αυτή μετάφραση από τη φύση της περιορίστηκε στην όσο το δυνατόν πιο αυστηρή απόδοση του περιεχομένου. Ένα άνοιγμα προς έναν ποιητικό κόσμο, εν πολλοίς άγνωστο, που θα μπορούσε να κατακλυστεί από σχόλια δεσμευτικά της ανάγνωσης, αλλά που προτιμήσαμε τη φρεσκάδα της άμεσης πρόσληψης.
Η μετάφραση είναι εξαντλητικά αρματωμένη ως προς το πρωτότυπο, ωστόσο ο αναγνώστης δεν καλείται να βρει πολυμάθεια αλλά αίσθηση και γοητεία. Στην εποχή του κομπάνιον προτιμάμε αναγνώστη ξυπνό στο κείμενο χωρίς να ξανακοιμηθεί στα σχόλια.
Η μετάφραση κατά τη συνήθειά μου είναι χαρισμένη στο Γιάννη Ζελιαναίο. (Από την έκδοση)