Σε αναζήτηση τόπου (δίγλωσση έκδοση, ελληνικά-γαλλικά)

Παρουσίαση

Από τη σκοπιά της επιφάνειας, στην αρχή κάθε μετάφρασης είναι οι λέξεις. Σε αυτές φανερώνεται και με αυτές συντελείται. Και στο τέλος πάλι οι λέξεις. Αυτό το αρχικό και τελικό "υλικό" της μετάφρασης, αυτό το "υλικό" της ποίησης και της ομιλίας, μας παραδίδει και ο Υ. Μπονφουά, και σε μια από τις πολλαπλές αποστροφές του ως προς αυτές, ένδειξη του πόσο πολύ τον απασχόλησαν, σημειώνει: "Κάθε λέξη: κάτι κλειστό τώρα, μια θαμπή επιφάνεια όπου τίποτα δεν πάλλεται, μια πέτρα". Αυτή η φράση κλείνει την αντίληψη και την αγωνία του για την κατάσταση στην οποία μπορεί να περιπίπτουν οι λέξεις.
Τότε το ποίημα θα γινόταν μια κατασκευή από πέτρες, το μέρος μιας ξερολιθιάς, ενός μαντρότοιχου, η τέχνη της. Μια κατασκευή που ξεκινάει από τη στιγμή που ένας άνθρωπος βάζει μια πέτρα πάνω και πλάι στην άλλη, και μια λέξη αντιστοίχως.
Όμως έτσι εκπίπτουν συχνά οι λέξεις, από την υπερβολική χρήση και την αχρηστία, από τη θέση τους μέσα στη γλώσσα: "κάτι κλειστό τώρα, μια θαμπή επιφάνεια όπου τίποτα δεν πάλλεται". (Θανάσης Χατζόπουλος, από την εισαγωγή)

Από τη συλλογή: Για την κίνηση και την ακινησία της Ντουβ (1953)

Πρόσωπο χωρισμένο απ' τους πρώτους κλώνους του,
Ομορφιά σε πλήρη συναγερμό από τον χαμηλωμένο
ουρανό,
Σε ποια εστία να υψώσω τη φλόγα του προσώπου σου
Μαινάδα σαλεμένη με πίσω ριγμένο το κεφάλι;
[Από την έκδοση]

Περιεχόμενα

ΑΠΟ ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΕ ΜΙΑ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΟΝΤΟΛΟΓΙΑ
(Εισαγωγή του Θανάση Χατζόπουλου)
ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ
Η ΜΝΗΜΗ
ΟΙ ΔΕΛΦΟΙ, ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
ΕΔΩ, ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΔΩ
ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΤΩΝ ΕΡΕΙΠΙΩΝ
Στις κασέλες του το όνειρο δίπλωσε
Το πιο σκυθρωπό πρόσωπο φώναξε
Η ΚΑΡΔΙΑ, ΤΟ ΑΚΥΜΑΝΤΟ ΝΕΡΟ
ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
ΔΥΟ ΒΑΡΚΕΣ
Η φωτιά, οι τέρψεις της όλο σπαραγμένους χυμούς
ΤΟ ΣΚΟΡΠΙΟ, ΤΟ ΑΔΙΑΙΡΕΤΟ
Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΩΝ ΝΕΦΩΝ
ΤΟ ΧΙΟΝΙ
ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΛΑΞΕΥΕΙ Ο ΑΝΕΜΟΣ
Η ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΩΝ ΔΕΝΤΡΩΝ
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΙΟΝΙΑΣ
Πρώτο χιόνι σήμερα, νωρίς το πρωί
Ο ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ
ΤΟ ΥΝΙ
ΤΟ ΛΙΓΟ ΝΕΡΟ
Χιόνι
Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΣΠΛΑΧΝΙΑΣ
Ο ΚΗΠΟΣ
ΤΑ ΜΗΛΑ
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΑΛΙ
Θα 'λεγες πολλά άηχα έψιλον
Νιφάδες
DE NATURA RERUM
Η ΣΤΟΛΗ
NOLI ME TANGERE
Ακριβώς πριν από την αυγή
ΤΑ ΒΑΤΡΑΧΙΑ, ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Η ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΑΤΙΚΗ ΜΠΟΡΑ
ΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ
ΧΘΕΣ, ΤΟ ΑΣΥΝΤΕΛΕΣΤΟ
ΜΙΑ ΠΕΤΡΑ
ΜΙΑ ΦΩΝΗ
Με το πόδι μετακινώ
Στην κηλιδωμένη από λειχήνες
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΟΧΘΗ
ΟΙ ΚΥΡΤΕΣ ΣΑΝΙΔΕΣ
ΥΒ ΜΠΟΝΦΟΥΑ, ΟΨΕΙΣ ΕΝΟΣ ΠΟΙΗΤΗ (ΣΧΕΔΙΑΣΜΑ ΕΡΓΟ-ΒΙΟΓΡΑΦΙΑΣ) (Επίμετρο)
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΥΒ ΜΠΟΝΦΟΥΑ