ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΝΕΩΝ ΒΕΛΓΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ ΟΛΛΑΝΔΙΚΗΣ ΕΚΦΡΑΣΗΣ

Παρουσίαση

Όταν έχουμε να κάνουμε με μια χώρα σαν το Βέλγιο, με τόσο σύνθετη ιστορία και πολιτική, και με μια χρόνια εναλλαγή δυναμικών ανάμεσα στις γλώσσες και τις κουλτούρες που συμβιώνουν στα εδάφη της, είναι αναμενόμενο να διακρίνουμε μια ασάφεια ως προς την ταυτότητα της λογοτεχνίας της· πόσω δε μάλλον, όταν στη χώρα αυτή συνυπάρχουν τρεις γλωσσικές κοινότητες τόσο ετερογενείς όπως η γαλλική, η ολλανδική και η γερμανική. Τα φλαμανδικά, τα "ολλανδικά του Βελγίου", αντιμετώπισαν μια πολυετή -ταξικής υφής- αναμέτρηση με τα γαλλικά, από τη μια, και την πρόκληση της απαλλαγής από τη ρετσινιά ενός απλού ιδιώματος της ολλανδικής, από την άλλη. Έτσι, εδραιώθηκαν ως αυτόνομη γλώσσα με αργούς ρυθμούς, ακολουθώντας την επεισοδιακή πορεία ομοσπονδοποίησης του κράτους. Μέσα σ' όλη αυτή την περιπέτεια, η ποίηση αποτέλεσε πεδίο δημιουργίας, ζύμωσης και εκφραστικής ενδυνάμωσής τους. Και πάλι όμως, ελάχιστη από αυτή κατάφερε να ξεπεράσει τα σύνορα, τουλάχιστον με τη μορφή μεταφρασμένων εκδόσεων. Η διεθνής περιπλάνηση της φλαμανδικής στιχουργίας μάλλον οφείλεται σ' έναν άλλον χώρο, πιο οικουμενικό, αυτόν της μουσικής: ο Ζακ Μπρελ, εμβληματικός Βέλγος ερμηνευτής και τραγουδοποιός, είναι αυτός που συμβάλλει καθοριστικά σ' αυτό μέχρι και το 1978, κι ας είναι ο γαλλικός στίχος αυτός που έχει την πρωτοκαθεδρία στη δισκογραφία του. [...] (Από τον πρόλογο της Στέλλας Πεκιαρίδη)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Μάαρτεν Ίνχελς
Ντελφίν Λεκόμπτ
Ελς Μόορς
Όνγκε Μπράκμαν
Σαρλότ βαν ντεν Μπρουκ
Ξαβίρ Ρούλενς
Μαξ Τέμερμαν
Άρνο βαν Φλίρμπερχε
Λις φαν Χάσε
Ντομινίκ ντε Χρουν
Βιογραφικά ποιητών