ΕΜΕΙΣ

Παρουσίαση

Το "Εμείς" του Γιεβγκένι Ζαμιάτιν είναι ένα βιβλίο-ορόσημο για τη λογοτεχνία του φανταστικού, ένα δυστοπικό μυθιστόρημα ιδιαίτερης λογοτεχνικής αξίας, που άσκησε βαθιά επιρροή σε μεταγενέστερους συγγραφείς, όπως ο Τζορτζ Όργουελ, η Ούρσουλα Λε Γκεν, ο Άλντους Χάξλεϊ, η Άιν Ραντ κ.ά., ενώ παράλληλα ενέπνευσε δημιουργούς του κινηματογράφου, του θεάτρου και των κόμικς. Θεωρείται ένα από τα πρώτα μυθιστορήματα της σύγχρονης επιστημονικής φαντασίας, ένα κομψοτέχνημα του μυθοπλαστικού μοντερνισμού, το οποίο συνέβαλε τα μέγιστα στον καθορισμό και την εξέλιξη του είδους.
Βρισκόμαστε στο μακρινό μέλλον. Το παντοδύναμο Μονοκράτος και ο μεγάλος Ευεργέτης κυβερνούν τον κόσμο με βάση την αυστηρή μαθηματική λογική μετατρέποντας τη ζωή σε μια τέλεια ισορροπημένη εξίσωση και την ευτυχία σε ένα επιστημονικά υπολογισμένο μέγεθος. Οι άνθρωποι έχουν μετατραπεί σε αριθμούς, ζώντας σε μια διάφανη πραγματικότητα όπου τα πάντα είναι καμωμένα από γυαλί. Ο Δ-503 είναι ο Κατασκευαστής του ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΑΤΟΣ, του διαστημικού οχήματος που θα μεταφέρει τον ευεργετικό ζυγό της λογικής και στα υπόλοιπα άγνωστα όντα, τα οποία ενδεχομένως ακόμη να ζουν σε μια περίεργη κατάσταση που λέγεται Ελευθερία. Το βιβλίο αυτό είναι οι σημειώσεις του Κατασκευαστή, που θα ταξιδέψουν στους νέους κόσμους για να υμνήσουν τις αρετές και το μεγαλείο του Μονοκράτους. Όμως, ο Δ-503 θα συναντήσει την όμορφη 1-330 και τα πράγματα θα πάρουν μια απροσδόκητη τροπή.
Το μυθιστόρημα του Ζαμιάτιν, διατηρώντας ακέραια την επικαιρότητά του, αποτελεί μια ειρωνική σάτιρα για την πίστη του ανθρώπου στην απεριόριστη επέκταση της τεχνοεπιστήμης, μια καταδίκη εναντίον κάθε ολοκληρωτισμού, μια κατάφαση ελευθερίας απέναντι σε ό,τι κρατά δέσμιο τον άνθρωπο, μια κραυγή αγωνίας για μια νέα σχέση ανάμεσα στο Εγώ και το Εμείς, ανάμεσα στον άνθρωπο με τον ίδιο του τον εαυτό και τους άλλους. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ
Καταχώριση 1η
Ανακοίνωση. Η σοφότερη των γραμμών. Ποίημα
Καταχώριση 2η
Μπαλέτο. Η τετραγωνική αρμονία. Χ
Καταχώριση 3η
Το σακάκι. Το τείχος. Η πέτρινη πλάκα
Καταχώριση 4η
Ο άγριος με το βαρόμετρο. Επιληψία. Εάν
Καταχώριση 5η
Τετράγωνο. Οι εξουσιαστές του σύμπαντος. Μια ευχάριστη και ωφέλιμη λειτουργία
Καταχώριση 6η
Συμβάν. Καταραμένο «σαφές». Είκοσι τέσσερις ώρες
Καταχώριση 7η
Μια βλεφαρίδα. Τέιλορ. Υοσκύαμος και κρίνο της κοιλάδας
Καταχώρηση 8η
Η άρρητη ρίζα. Ρ-13. Τρίγωνο
Καταχώριση 9η
Λειτουργία. Ίαμβοι και τροχαίοι. Το σιδερένιο χέρι
Καταχώριση 10η
Γράμμα. Μεμβράνη. Τυχερός εγώ
Καταχώριση 11η
...όχι, δεν μπορώ, ας είναι κι έτσι, χωρίς τίτλο
Καταχώριση 12η
Οργανικό άπειρο. Άγγελος. Στοχασμοί για την ποίηση
Καταχώριση 13η
Ομίχλη. Εσύ. Ένα πραγματικά γελοίο περιστατικό
Καταχώριση 14η
«Δικό μου». Δεν πρέπει. Το κρύο πάτωμα
Καταχώριση 15η
Καμπάνα. Θάλασσα σαν καθρέφτης. Να καίγομαι παντοτινά
Καταχώριση 16η
Κίτρινο. Δισδιάστατη σκιά. Αγιάτρευτη ψυχή
Καταχώριση 17η
Μέσα από το γυαλί. Πέθανα. Διάδρομοι
Καταχώριση 18η
Λόχμη της λογικής. Πληγές και επίδεσμος. Ποτέ πια
Καταχώριση 19η
Διαφορικό τρίτης τάξεως. Από κάτω από το μέτωπο. Δρασκελίζοντας το στηθαίο
Καταχώριση 20ή
Ηλεκτρική εκκένωση. Το υλικό μιας ιδέας. Ο βράχος του μηδενός
Καταχώριση 21η
Το χρέος του συγγραφέα. Ο πάγος φουσκώνει. Η πιο δύσκολη αγάπη
Καταχώριση 22η
Παγωμένα κύματα. Όλα τελειοποιούνται. Είμαι ένα μικρόβιο
Καταχώριση 23η
Λουλούδια. Η διάλυση του κρυστάλλου. Αν μονάχα
Καταχώριση 24η
Όριο λειτουργίας. Πάσχα. Όλα διαγράφονται
Καταχώριση 25η
Κάθοδος εξ ουρανού. Η μεγαλύτερη καταστροφή στην ιστορία. Όλα όσα γνωρίζαμε έχουν τελειώσει
Καταχώριση 26η
Ο κόσμος υπάρχει. Εξάνθημα. 41ο
Καταχώριση 27η
Χωρίς τίτλο. Δεν γίνεται
Καταχώριση 28η
Και. οι δύο. Εντροπία και ενέργεια. Το αδιαφανές μέρος του σώματος . [...]
ΕΠΙΛΕΓΟΜΕΝΑ
Ούρσουλα Λε Γκεν
Ο Στάλιν στην ψυχή
Τζορτζ Όργουελ
Κριτική για το "Εμείς" του Ζαμιάτιν

Επιμέλεια κειμένου: Φίλια Μπουγιούκου
Την έκδοση σχεδίασε και επιμελήθηκε ο Νίκος Κατσιαούνης