ΑΛΦΑΒΗΤΟ

Παρουσίαση

Το "Αλφάβητο" είναι ένα από τα πιο γνωστά ποιήματα της Ίνγκερ Κρίστενσεν (Inger Kristensen), η οποία θεωρήθηκε ευρέως ως η πιο εξέχουσα σύγχρονη ποιήτρια της Δανίας. Το ποίημα δημοσιεύτηκε αρχικά το 1981 στα δανικά ως "Alfabet" και μεταφράστηκε έκτοτε σε πολλές γλώσσες. Μια μετάφραση στην αγγλική γλώσσα από τη Susanna Nied κέρδισε το Αμερικανο-Σκανδιναβικό Βραβείο Μετάφρασης ΡΕΝ το 1982.
Στο "Αλφάβητο", η Ίνγκερ Κρίστενσεν πειραματίζεται μεταξύ άλλων με τα μαθηματικά, ιδιαίτερα με τους μαθηματικούς κανόνες που μπορούμε να δούμε στη βιολογία, καθώς είναι μια ποιήτρια, που αναζητά διαρκώς διαφορετικούς τρόπους κατανόησης και ερμηνείας του κόσμου μέσω της γραφής της, οριοθετώντας έτσι ένα μοντερνιστικό παράδειγμα στην ίδια την γραφή αλλά και στο πως επαναπροσδιορίζει τον κόσμο μέσω του κόσμου των λέξεων. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Τυπογραφική επιμέλεια: Βαλέριο Τροϊάνι
Την έκδοση σχεδίασε ο Γιώργος Αλισάνογλου