Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΟΙΑ - ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ 1940-2004

Παρουσίαση

Η παρούσα ανθολογία περιλαμβάνει ποιήματα από τις περισσότερες ποιητικές συλλογές του Λέντο Ίβο και ανταποκρίνεται, φυσικά, στο κριτήριο και προτιμήσεις του ανθολόγου, ο οποίος έκανε προσπάθεια να είναι αρκετά αντιπροσωπευτική. Θα μπορούσε να είναι πολύ ευρύτερη, αλλά ο περιορισμός της δίγλωσσης παρουσίασης, την οποία θελήσαμε και επιδιώξαμε, ώστε να χαρεί ο αναγνώστης μαζί με τη μετάφραση και την εξαιρετική ομορφιά και μελωδία της πορτογαλικής γλώσσας, μας έθεσε όρια. [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)

"VERDADE E MENTIRA":
O mar as avessas;
as constelacoes
sao os navios.
A poesia e lima mentira.
As estrelas nao sao navios.
O ceu e uma ilusao.
A verdade esta na terra,
Nos navios ancorados
Ao longo do cais.

"ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΨΕΜΑ":
Φουρτουνιασμένη η θάλασσα.
Οι αστερισμοί
είναι τα πλοία.
Η ποίηση είναι ένα ψέμα.
Τ' αστέρια δεν είναι πλοία.
Αυταπάτη ο ουρανός.
Η αλήθεια βρίσκεται στη γη,
στα αγκυροβολημένα πλοία
στην προκυμαία, στη σειρά.

(Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

Verdade e metnira / Αλήθεια και ψέμα
-Από τη συλλογή Οι Φαντασιώσεις / As Imaginacoes (1940-1943)
O desmemoriado / Χωρίς μνήμη
O Branco Hotel / Το λευκό ξενοδοχείο
Cavalo Morto / Καβάλο Μόρτο
A capa / Η κάπα
Oferta / Προσφορά
-Από τη συλλογή Ωδή και Ελεγεία / Ode e Elegia (1944-1945)
Canto da imaginaria janela aberta / Άσμα του φανταστικού ανοιχτού παραθύρου
-Από τη συλλογή Γλώσσα / Linguagem (1950-1951)
Os andaimes do mundo / Οι σκαλωσιές του κόσμου
A janela sem traves / Παράθυρο χωρίς σύρτη
Canto grande / Μεγάλο τραγούδι
O po / Σκόνη
-Από τη συλλογή Ένας Βραζιλιάνος στο Παρίσι / Um brasileiro em Paris (1953-1954)
Sentimento europeu Ευρωπαϊκή αίσθηση / As iluminacoes Εκλάμψεις
Homenagem a Lorca / Αφιέρωμα στον Λόρκα
O reino animmal I-II / Το ζωικό βασίλειο Ι-II
-Από τη συλλογή Μαγείες / Magias (1955-1960)
A origem do sal / Καταγωγή του αλατιού
O navio cheio de bananas / Ένα πλοίο γεμάτο μπανάνες
-Από τη συλλογή Κεντρικός Σταθμός / Estacao Central Σταθμός (1961-1964)
Primeira licao / Πρώτο μάθημα
Otono em Washington / Φθινόπωρο στην Ουάσιγκτον
Os cemiterios / Τα νεκροταφεία
-Από τη συλλογή Φινιστέρρα / Finisterra (1965-1972)
Os morcegos / Οι νυχτερίδες
O cata-vento / Ο ανεμοδείκτης
O cemiterio dos navios / Νεκροταφείο πλοίων
Comeco do verao / Η αρχή του καλοκαιριού
-Από τη συλλογή Απλός Στρατιώτης / O soldado raso (1980-1988)
O banqueiro / Ο τραπεζίτης
Lamentacao de Camoes / Ο θρήνος του Καμόενς
-Από τη συλλογή Μυστηριώδης Νύχτα / A Noite Misteriosa (1973-1982)
Os pobres na estacao rodoviaria / Οι φτωχοί στο σταθμό λεωφορείων
Asilo Santa Leopoldina / Άσυλο Σάντα Λεοπολδίνα
O Dinheiro dos poetas / Τα χρήματα των ποιητών
Mausoleu de familia / Οικογενειακό μαυσωλείο
A um deus no Mexico / Σε έναν Θεό στο Μεξικό
-Από τη συλλογή Ωκεανός / Mar Oceano (1983-1987)
O desembarque / Η άφιξη
O turista / Ο τουρίστας
A mancha irreparavel / Η ανεπανόρθωτη κηλίδα
-Από τη συλλογή Πολιτικό Σούρουπο / Crepusculo civil (1988-1990)
Os caracois / Όστρακα
O trapiche / Η αποθήκη
Arraiada / Ξημέρωμα
-Από τη συλλογή Ιχθυοτροφείο / Curral de peixe (1991-1995)
A Rimbaud / Στον Ρεμπώ
A queimada / Η πυρά
Anoitecer em Maceio / Σούρουπο στο Μασεγιό
-Από τη συλλογή Ο Θόρυβος Της Νύχτας / O rumor da noite (1996-2000)
A viagem / Το ταξίδι
O Barulho do mar / Το μουρμουρητό της θάλασσας
Quem / Ποιος
O ganhador / Ο τυχερός
O dia dos homens / Ημέρα των ανθρώπων
O que sustenta a realidade / Ό,τι στηρίζει την πραγματικότητα
-Από τη συλλογή Πανσέληνος / Plenilunio (2001-2004)
Minha patria / Η πατρίδα μου
As montanhas / Τα βουνά
Mesmo quando sozinho / Ακόμα και στη μοναξιά μου
-Από τη συλλογή Requiem / Requiem (2008)
Requiem V / Ρέκβιεμ V
-Από τη συλλογή Εξομολογήσεις ενός ποιητή / Confissoes de un Poeta (1979)
Fanfara / Εν χορδαίς και οργάνοις