ΤΡΑΚΛ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

Μακριά από κάθε εξωραϊσμό ή εξιδανίκευση, ελπίδα ή απελπισία, αισιοδοξία ή απαισιοδοξία και βαδίζοντας
ενάντια στις μεγάλες αντιξοότητες του βίου του, ο Γκέοργκ Τρακλ είχε το θάρρος να κοιτάξει κατάματα τους
μέσα δαίμονες, την άλλη πλευρά, τη σκοτεινή και "απαγορευμένη", και να δημιουργήσει ένα έργο επιβλητικής ομορφιάς. Ο Τρακλ δεν είναι ούτε τυπικός εκπρόσωπος της "εξπρεσιονιστικής" ποίησης, ούτε τα ποιήματά του περιέχουν "σκοτεινά σύμβολα" και "αρρωστημένα οράματα", αλλά συνιστούν ακριβολόγους ανταποκρίσεις από το μέλλον που έβλεπε να ορμά καταπάνω του γιγαντιαίο και εφιαλτικό. Εάν κανείς προσπαθήσει να δει κάτω από την επιφάνεια, όπου πράγματι κυριαρχούν οι αποτρόπαιες και εφιαλτικές εικόνες, θα διαπιστώσει πως η ποίηση του Τρακλ κάθε άλλο παρά σκοτεινή και δυσνόητη είναι, αλλά, αντίθετα, σαφής, διαυγής και κρυστάλλινη.
Στην παρούσα, δίγλωσση, έκδοση μεταφράζεται σχεδόν ολόκληρο το σημαντικότερο βιβλίο του "Ο Σεβαστιανός μέσα στ' όνειρο", ενώ επίσης συμπεριλαμβάνονται τόσο το πρώιμο πεζό ποίημα "Εγκατάλειψη" (που μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά) όσο και τα σπουδαιότερα και εκφραστικότερα ποιήματα από ολόκληρο το ποιητικό του έργο. Εμπεριστατωμένα σχόλια και σημειώσεις, ένα κείμενο του μεταφραστή που γράφτηκε ειδικά για την ανά χείρας έκδοση, όπως επίσης και μερικά από τα σημαντικότερα αποσπάσματα των σωζόμενων επιστολών, που εντάσσονται ως οδοδείκτες στο Χρονολόγιο, ζητούν να αναδείξουν τη σημασία και τη διαχρονικότητα του ποιητικού έργου του Γκέοργκ Τρακλ. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΠΡΩΙΜΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Εγκατάλειψη (Ι-ΙΙ)
ΠΟΙΗΜΑΤΑ (1913)
Το βράδυ η καρδιά μου
Σ' ένα λεύκωμα παλιό
De profundis
Ψαλμός
ΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΟΖΑΡΙΟΥ
Στην αδελφή
Εγγύτητα του θανάτου
Αμήν
Βραδινό τραγούδι
Νυχτερινό τραγούδι
Helian
Ο ΣΕΒΑΣΤΙΑΝΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤ' ΟΝΕΙΡΟ (1915)
Ο ΣΕΒΑΣΤΙΑΝΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤ' ΟΝΕΙΡΟ
Παιδική ηλικία
Το τραγούδι των ωρών
Καθ' οδόν
Στό παιδί Έλις
Έλις
Hohenburg (α' σχεδίασμα)
Hohenburg (β' σχεδίασμα)
Ο Σεβαστιανός μέσα στ' όνειρο
Στον βάλτο
Την άνοιξη
Βράδυ στο Lans
Το τραγούδι του Κάσπαρ Χάουζερ
Τη νύχτα
ΤΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥ
Στο πάρκο
Τον χειμώνα
Ένα χειμωνιάτικο βράδυ
ΕΦΤΑΨΑΛΜΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
Ησυχία και σιωπή
Anif
Γέννηση
Αφανισμός
Σε έναν που πέθανε πρόωρα
Πνευματικό λυκόφως
Τραγούδι της Εσπερίας
O οδοιπόρος
Καρλ Κράους
Σ' αυτούς που βουβάθηκαν
Πάθος
Εφτάψαλμος του θανάτου
Χειμωνιάτικη νύχτα
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΙΚΟΥ
Στη Βενετία
Limbus
Ο ήλιος
Το τραγούδι ενός κότσυφα που πιάστηκε
Καλοκαίρι
Γέρνει το καλοκαίρι
Έτος
Εσπερία
Άνοιξη της ψυχής
Το τραγούδι του Μοναχικού
ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΙ ΣΚΟΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΝΟΥ
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΤΩΝ 1912-1914
Στον Νοβάλις
Ώρα της θλίψης
Νυχτερινός θρήνος
Στην Ιωάννα
Ψαλμός (ΙΙ)
Ηλικίες της ζωής
Πλάι σε τοίχους
Στο χιόνι
Αποκάλυψη και αφανισμός
Στο Hellbrunn
Η καρδιά
Ο ύπνος
Η καταιγίδα
Το βράδυ
Η νύχτα
Η μελαγχολία
Η επιστροφή
Στο ανατολικό μέτωπο
Θρήνος
Grodek
ΣΧΟΛΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΕΠΙΜΕΤΡΟ: ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΞΕΝΟΥ
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ