ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΟΥ '50 (+DVD) (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ,ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

Το 1951, ο Βάλτερ Χούπκα, εικοσιπεντάχρονος αυστριακός μηχανικός ορυχείων, άφησε την πατρίδα του και ήρθε να εργαστεί στην Ελλάδα. Ήταν η πρώτη του επαφή με την χώρα μας. Έζησε και εργάστηκε εδώ πολλά χρόνια, στη Βόρεια Ελλάδα, στην Ιτέα, στη Μήλο, σε άλλα νησιά, στην Αθήνα.
Τον γνωρίσαμε το 2007 με αφορμή τα γυρίσματα του ντοκιμαντέρ "Επιστροφή στη Μήλο" που συνοδεύει την έκδοση αυτή. Το 2009 μας έστειλε τις αναμνήσεις του από την Ελλάδα, την οποία αγάπησε πολύ παρόλες τις δυσκολίες που αντιμετώπισε μέχρι να κατανοήσει και να συνηθίσει αυτόν τον τόσο διαφορετικό κόσμο. Η Ελλάδα τότε, μόλις είχε αρχίσει να συνέρχεται από τον πόλεμο και τον εμφύλιο και, κυρίως στην επαρχία όπου εργάστηκε αρχικά ο Βάλτερ Χούπκα, η ζωή ήταν εξαιρετικά δύσκολη για όλους.
Οι Εκδόσεις Αρχείο παρουσιάζουν σε δίγλωσση έκδοση όλες τις αναμνήσεις του, καθώς και τις φωτογραφίες από τα σημαντικά εκείνα χρόνια. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
In 1951, Walter Hubka, a twenty-five year old mining engineer from Austria left his homeland to work in Greece. It was his first contact with the country. For many years he lived and worked in Northern Greece, in Itea, in Milos Island and in Athens.
We met him in 2007 on the occasion of filming the documentary "Milos Revisited" which accompanies the present edition. In 2009 he sent us an English copy of his memoirs from Greece which he adored despite the difficulties he faced until he managed to understand and get used to such a different world. Greece then had just begun recovering from WWII and the Civil War; especially in the countryside where Walter Hubka worked initially, life was exceptionally difficult for everybody.
Our publishing house presents a bilingual edition of his memories, together with photos from these significant years. (From the publisher)

DVD
1946: Ο Αγαθοκλής Κυπριώτης, αγωνιστής της Αντίστασης, αυτοεξορίζεται στη Μήλο και αναλαμβάνει την διεύθυνση του εργοστασίου της Βαρυτίνης.
1956: Αποκτά μια μηχανή λήψης και κινηματογραφεί τους κατοίκους του νησιού και τις δραστηριότητές τους, σε έγχρωμα φιλμ 8 μιλιμέτρ.
2006: Οι "πρωταγωνιστές" βλέπουν τις ταινίες για πρώτη φορά και μιλάνε για τα χρόνια εκείνα και το στενάχωρο τέλος του Αγαθοκλή Κυπριώτη, που παραμένει μύθος για το νησί.
1946: Agathocles Cypriotis, a World War II leftist partisan, exiles himself to the greek island of Milos where he takes up the position of managing director at the minerals company "Varytini".
1956: With his first camera, he films the inhabitants of the island and their activities on 8mm colour film.
2006: The films' "stars" watch the footage for the first time and talk about past times and of the misfortunate disposal of Agathocles Cypriotis, their benefactor, who remained a legend in Milos.

Σκηνοθεσία - μοντάζ - κάμερα: Νίκος Αλπαντάκης
Σενάριο - πρωτότυπη μουσική: Ηρώ Διαμαντούρου
Ηχοληψία: Στέλιος Μιχαηλίδης
Οργάνωση παραγωγής: Πάρις Διαμαντούρος
Χορηγοί: Alpha Bank // S&B - Βιομηχανικά Ορυκτά Α.Ε.

Director - editor - camera: Nikos Alpandakis
Script - original score: Iro Diamandourou
Sound engineer: Stelios Michailidis
Executive producer: Paris Diamandouros
Sponsors: Alpha Bank // S&B - Industrial Minerals S.A.

Περιεχόμενα

Σημείωμα των εκδοτών
Publishers' Note
ΣΚΟΥΜΤΣΙΑ ή Ένα δύσκολο ξεκίνημα
Φωτογραφίες / Photos
SKOUMTSIA or A Difficult Beginning
ΜΙΚΡΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΜΗΛΟΥ - Εισαγωγή
Οι γονείς του Αγαθοκλή Κυπριώτη
Κίτσος Μάλλης
Θειάφι αντί ελαιόλαδου
Νομίσματα από τα Θειωρυχεία
Μαγγάνιο
Ψαρόκολλα
Γερμανικές νάρκες
Ψάρεμα
Καζιμίρ
Χαράλαμπος
Αρχαιοελληνικός τάφος
Σαντορίνη
Φωτογραφίες / Photos

SOME SHORT STORIES FROM MILOS - Introduction
The parents of Agathoklis Kypriotis
Kitsos Mallis
Sulphur for olive oil
Coins from "Thiorichia"
Manganese Ore
Psarokolla
German Land Mines
Fishing
Kasimir
Charalambos
Ancient Greek tomb
Santorini