ΜΑΒΙΛΗΣ: ΣΟΝΕΤΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ)

Παρουσίαση

Ο Λορέντσος Μαβίλης είναι ένας από τους σπουδαιότερους Έλληνες ποιητές. Με ευρωπαϊκές σπουδές, υπήρξε απόλυτα δημιουργικός στον λόγο του, αδιάκοπα ρομαντικός στη ζωή του, που τη θυσίασε για την πατρίδα.
Αποτελεί ξεχωριστή τιμή για την Αναγνωστική Εταιρία Κερκύρας το ότι ο Μαβίλης υπήρξε, όχι μόνο διακεκριμένο Μέλος της, αλλά και Γραμματέας της. Είναι, επομένως, αυτονόητη υποχρέωση τής Αναγνωστικής Εταιρίας να παρουσιάσει τη μετάφραση αυτή στην αγγλική γλώσσα, που ο Πάνος Καραγιώργος, καθηγητής του Ιονίου Πανεπιστημίου, προσέφερε και η οποία περιλαμβάνει 44 (από τα συνολικά 56) σονέτα του Μαβίλη. Ο λόγος του ποιητή, σμιλευμένος, διεισδυτικός, κρατά ακόμα τη ζωντάνια της πρώτης δημοσίευσης.
Γι' αυτό πιστεύω ότι η δίγλωσση αυτή έκδοση αποτελεί αφετηρία για την επανεκτίμηση της ποίησης του Μαβίλη και από το αγγλόφωνο αναγνωστικό κοινό. Είναι ιδιαίτερα συγκινητικό ότι, ανάμεσα στα περίφημα σονέτα του, ο Μαβίλης έγραψε και ένα για τον θάνατο του φίλου του και συμπολεμιστή του Κλέμεντ Χάρρις, νέου Άγγλου μουσικοσυνθέτη, που εθελοντικά πολεμώντας για την απελευθέρωση της Ηπείρου, θυσίασε τη ζωή του το 1897, όπως και ο ίδιος ο Μαβίλης το 1912. (ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΟΥΧΑΣ - Πρόεδρος Αναγνωστικής Εταιρίας Κερκύρας, από την εισαγωγή της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή Βασίλη Μούχα, Προέδρου της Αναγν. Εταιρίας Κερκύρας
Πρόλογος του Τζων Φορτ, Προξένου του Ηνωμένου Βασιλείου
Λορέντσος Μαβίλης: Σύντομη βιογραφία. Πάνος Καραγιώργος
Οι κριτικοί για την ποίηση του Μαβίλη
Η ποιήτρια Μυρτιώτισσα για τον Μαβίλη
ΣΟΝΕΤΑ
Πατρίδα (Μάνα μου Ελλάδα...)
Δεκατετράστιχον
Το αριστούργημα
Ποίησις
Η Μουσική
Άτιτλο (Παρθένα...)
Στη Δημοτική
Εις τη Μίννα
Τάμα
Πατρίδα (Πάλε ξυπνάει...)
Με πανιά
Ανεμόμυλος
Πόρτα Ριάλα
Κέρκυρα
Αμίλητα
Καλλιπάτειρα
Καρδάκι
Αφιέρωση
Έρωτας και Θάνατος
Λήθη
Κρήτη
Ιάκωβος Πολυλάς
Αργυρόκουπα
Ψυχοφίλημα
Νίκη
Πλήρωμα χρόνου
Χάρρις
Είδωλα
Άλκης Παλαμάς
Sansara
Excelsior!
"Περί στεφάνου"
Μούχρωμα
Ελιά
Υπεράνθρωπος
Έρμονες
Σωκράκι
Ναννούρισμα
Παλιοκαστρίτσα
Ομορφιά
Ανάξιο Α'
Ανάξιο Β'
Φάληρο
Του κάκου
Γλωσσάρι
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (Στα Ελληνικά)
Οι μεταφράσεις του Μαβίλη από την Αγγλική Ποίηση
Η μοίρα των οστών του ήρωα - ποιητή Μαβίλη
Δύο σονέτα του Μαβίλη γραμμένα στη γερμανική γλώσσα
Η Αναγνωστική Εταιρία Κερκύρας