ΤΟ ΑΙΝΙΓΜΑ ΤΟΥ ΓΥΡΙΣΜΟΥ

Παρουσίαση

Η είδηση σκίζει τη νύχτα στα δύο.
Το μοιραίο τηλεφώνημα
που κάθε ώριμος άντρας
δέχεται μια μέρα.
Ο πατέρας μου μόλις πέθανε.
Μετά από αυτή την τραγική είδηση, ο αφηγητής, έχοντας ζήσει τριάντα τρία και πλέον χρόνια στην εξορία, στο Μόντρεαλ, αποφασίζει να επιστρέψει στην πατρίδα του, την Αϊτή. Με μεγάλη δόση αφηγηματικής ευρηματικότητας, μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας, σκιαγραφεί την Αϊτή του τότε και του τώρα και αναζητά τα στοιχεία που συνθέτουν τις πολλαπλές ταυτότητές του επιδιώκοντας να συμφιλιώσει την χώρα των παιδικών του χρόνων με τη χώρα που αντικρίζει στον γυρισμό. Με χρώματα δανεισμένα από τη ναΐφ ζωγραφική περιγράφει τη μιζέρια, τη διαφθορά, την πείνα, τη βία αλλά και τους καλλιτέχνες, τα νεαρά κορίτσια, τις κρυφές ελπίδες και τις προσδοκίες. Ένα πρωτότυπο ποιητικό μυθιστόρημα που γαληνεύει τον αναγνώστη με τις κινηματογραφικές εικόνες και το βάθος των συναισθημάτων του. Το μεγάλο μυθιστόρημα του γυρισμού από την εξορία. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

ΒΡΑΒΕΙΟ MEDICIS

Δύσκολο να κατηγοριοποιήσεις το Αίνιγμα του γυρισμού. Πιθανόν γιατί κάθε γυρισμός είναι μια προσωπική περίπτωση, με όποιον τρόπο κι αν σκιαγραφείται, αληθινό ή μυθοπλαστικό. Ποιος μπορεί με σιγουριά να μιλήσει για το νόημα του πίνακα του de Chirico, για παράδειγμα, ή να εξηγήσει με τη λογική προσωπικές του επιστροφές; Σε κάθε γυρισμό θα κρύβεται και το αίνιγμά του χωρίς λογικές ερμηνείες, χωρίς -κυρίως- επαρκείς δικαιολογίες.
Ας γίνει ιδιαίτερη μνεία στη μετάφραση (δύο οι μεταφράστριες, Αναστασία Γιαννακοπούλου - Κατερίνα Σπυροπούλου), αξιέπαινες για τον σωστό συγκερασμό του πεζού με τον ποιητικό λόγο, όπως επίσης στην κατατοπιστική εισαγωγή (της Κατερίνας Σπυροπούλου), απαραίτητη για την προσέγγιση της ιδιότυπης περίπτωσης του Ντανύ Λεφερριέρ. Τέλος, αξίζουν συγχαρητήρια στις εκδόσεις Θίνες, για το συγγραφικό αυτό διαμάντι που προσφέρουν στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό. Ένα βιβλίο επιστροφής που αφορά σε πρώτο επίπεδο τον ίδιο τον συγγραφέα, ωστόσο διαβάζοντάς το συναντάς τις δικές σου επανόδους, πραγματικές ή νοητικές. Όλες με το αίνιγμα καλά κρυμμένο μέσα τους. (Διώνη Δημητριάδου, BookPress.gr, 6/3/2018)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: Αργόσυρτες προετοιμασίες για την αναχώρηση
Το τηλεφώνημα
Περί της ορθής χρήσης του ύπνου
Η εξορία
Η φωτογραφία
Η κατάλληλη στιγμή
Ο καιρός των βιβλίων
Σ' ένα καφέ
Πίσω από το κρυσταλλιασμένο παράθυρο
Νυχτερινό τρένο
Ένας ποιητής ονόματι Σεζαίρ
Το Μανχάταν υπό βροχή
Η καμαρούλα στο Μπρούκλιν
Η βαλίτσα
Τελευταίο πρωί
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ: Ο γυρισμός
Από το μπαλκόνι του ξενοδοχείου
Το ανθρώπινο ποτάμι
Μα πού έχουν πάει τα πουλιά;
Εδώ δεν πεθαίνει κανείς
Η ζωή στη γειτονιά (πριν και μετά)
Φευγαλέα μελαγχολία
Εμπόλεμο γκέτο μέσα στην κάμαρα
Ο εκκολαπτόμενος συγγραφέας
Μια φλύαρη πόλη
Το τραγούδι της μητέρας μου
Χορεύοντας με τη θλίψη της
Το κοινωνικό πρόβλημα
Ο τυφλός τοξότης
Πεθαίνοντας σ' έναν πίνακα ναΐφ
Η πείνα
Η εκδοχή του ανιψιού
Οι νεκροί υπάρχουν ανάμεσά μας
Πράγματα και άνθρωποι που έχουν χαθεί
Από το παράθυρο του μυθιστορήματος
Το κόκκινο τζιπ
Ένα μικρό κοιμητήριο σαν πίνακας ναΐφ κοντά στη Σουασόν-λα-Μοντάνι
Τροπική νύχτα
Γενιά σακάτηδων
Εγκώμιο της διάρροιας
Η βροχή καλπάζει
Μια ανέμελη κοπέλα
Ο δολοφόνος με τη μηχανή
Κοντά στο πανεπιστήμιο
Ο γερο-άνεμος της Καραϊβικής
Ο θάνατος της Μπεναζίρ Μπούτο
Το Φαρ Ουέστ
Ο πρώην επαναστάτης με τη δική του Μπιούικ 57
Πώς ζεις στα εβδομήντα σου σ' ένα μουσείο;
Άνθρωποι που πιστεύουν πως είναι θεοί
Άντρας κάτω από μια μπανανιά
Παράθυρο στη θάλασσα
Ο άλλος φίλος του πατέρα μου
Προς τον Νότο
Ο χειμώνας της Καραϊβικής
Ο γιος της Πολίν Κενγκέ
Η αποχαιρετιστήρια τελετή
Να το Μπαραντέρ, το χωριουδάκι του πατέρα μου
Ο δανδής πεθαίνει δανδής
Ένα παιδί του χωριού
Τελευταίος ύπνος
Χρονολόγιο