Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

ΦΑΟΥΣΤ // ΜΙΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ

ΦΑΟΥΣΤ

ΜΙΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ

GOETHE JOHANN-WOLFGANG. VON
Κωδ. Πολιτείας: 2307-0045




Παρουσίαση

Ο σύγχρονος -και κυρίως ο μη γερμανόφωνος-αναγνώστης-, που θα θελήσει να μπει σήμερα στην περιπέτεια να διαβάσει τον Φάουστ, θα σκοντάψει σε δύο εμπόδια: πρώτον, στον τεράστιο όγκο του έργου (12.111 στίχοι, οι περισσότεροι σε μέτρο και ομοιοκαταληξία) και, δεύτερον, στην πεποίθηση (μέχρι προκαταλήψεως) ότι πρόκειται για ένα έργο περίπλοκο, βαθιά στοχαστικό· ένας ποιητικός λαβύρινθος. Και όμως, όποιος θα είχε, στην αυγή του 21ου αιώνα, την υπομονή και την τόλμη να διαβάσει τον Φάουστ, θα έμενε έκπληκτος από τα κωμικά στοιχεία, τις κωμικές σκηνές και καταστάσεις που είναι διάχυτες και στα δύο μέρη του έργου. Ο Γκαίτε χαρακτηρίζει τον Φάουστ "τραγωδία". Πράγματι, αν πλησιάσει κανείς το έργο από την οπτική της "Τραγωδίας των Λογίων", της "Τραγωδίας της Μαργαρίτας", της "Τραγωδίας της Ελένης", ή γενικότερα της "Τραγωδίας της Ανθρωπότητας", θα διαπιστώσει, χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία, ότι ο Φάουστ είναι μια τεράστια τραγωδία, σε δύο μέρη, που χωρίζεται σε επιμέρους μικρότερες τραγωδίες. [...] (Από την έκδοση)

«Είναι μήπως ο Φάουστ ένα ακόμα έργο μη προσβάσιμο στον αναγνώστη, αδύνατον να διαβαστεί; Σίγουρα το έμμετρο κείμενο δεν δικαιολογεί επιπόλαιες προσεγγίσεις, εκπαραθυρώνοντας τους? ταχυφάγους αναγνώστες. Για να το θέσω ποιητικά, τα κλαδιά του δέντρου αυτού δεν προσφέρονται για αποδημητικά πουλιά που αναζητούν βραχεία παραμονή. Ο Πέτρος Μάρκαρης που έχει αναλάβει τη μετάφραση, στο απαραίτητο εισαγωγικό σημείωμα, προσφέρει ορισμένα κλειδιά κατανόησης, ιδίως όσον αφορά τις αρχικές πηγές, τις οποίες ο Γκαίτε συνέλεξε, επέλεξε και χρησιμοποίησε κατά τη διάρκεια της συγγραφής ενός έργου που διήρκησε σχεδόν έξι δεκαετίες! (...) Ένα από τα ενδιαφέροντα σημεία, ιδίως για τον Έλληνα αναγνώστη, αποτελεί η πρόδηλη παρουσία του κεντροευρωπαϊκού μυστικιστικού στοιχείου, με χαρακτηριστικό παράδειγμα τη «Νύχτα της Βαλπούργης» στο πρώτο μέρος (τη λεγόμενη και «Βόρεια»), όπως αποδίδεται με την παρουσία παραφυσικών φαινομένων, πλασμάτων της νύχτας (Μάγισσες, Μάγοι, μαύρη μαγεία και κάθε λογής τέρατα)». (Φώτης Καραμπεσίνης, bookpress.gr, 03/06/2021)

Περιεχόμενα

ΠΕΤΡΟΣ ΜΑΡΚΑΡΗΣ
Το προσωπικό και το οικουμενικό στη μετάφραση του Φάουστ
GOETHE
Φάουστ, μια τραγωδία
Αφιέρωση
Προοίμιο στο θέατρο
Πρόλογος στον ουρανό
Της Τραγωδίας. Μέρος Πρώτο
Νύχτα
Προ των πυλών
Σπουδαστήριο
Σπουδαστήριο
Το κουτούκι του Άουερμπαχ στη Λειψία
Η κουζίνα της Μάγισσας
Δρόμος
Βράδυ
Περίπατος
Το σπίτι της γειτόνισσας
Δρόμος
Κήπος
Σπιτάκι στον κήπο
Δάσος και σπήλαιο
Δωμάτιο της Μαργαρίτας
Ο κήπος της Μάρθας
Στη βρύση
Στενωπός
Νύχτα
Μητρόπολη
Νύχτα της Βαλπούργης
Όνειρο της νύχτας της Βαλπούργης
Μουντή μέρα
Νύχτα. Κάμπος
Φυλακή
Της Τραγωδίας. Μέρος δεύτερο
ΠΕΤΡΟΣ ΜΑΡΚΑΡΗΣ
Σχόλια
Λεπτομέρειες
Ξενόγλωσσος τίτλοςFAUST, EINE TRAGODIE
ISBN139786188460188
ΕκδότηςΚΕΙΜΕΝΑ
ΣειράSEMPREVIVA / ΣΕΙΡΑ ΞΕΝΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Χρονολογία ΈκδοσηςΔεκέμβριος 2020
Αριθμός σελίδων680
Διαστάσεις21x14
ΜετάφρασηΜΑΡΚΑΡΗΣ ΠΕΤΡΟΣ
ΕπιμέλειαΚΥΡΙΑΖΑΚΟΥ ΒΑΣΩ
Συγγραφέας/Δημιουργός (Ελληνικά)ΓΚΕΤΕ ΓΙΟΧΑΝ-ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ. ΦΟΝ
Κωδικός Πολιτείας2307-0045
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Δ, Υπόγειο

To βιβλίο αυτό προτείνουν οι:

Checkmate, blacknarcissus, DemetriosMet

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

Προσφορές ΒιβλίωνΠερισσότερα

ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ ΜΠΑΙΝΕΙ Σ' ΕΝΑ ΜΠΑΡ
GROSSMAN DAVID
€16.60 €8.30
(-50%)
Κερδίζετε €8.30
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ
ΡΙΖΑΣ ΣΩΤΗΡΗΣ
€15.50 €6.20
(-60%)
Κερδίζετε €9.30

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS