ΑΠΑΝΤΑ ΤΟΠΙΑ

Παρουσίαση

Αυτό το βιβλίο εντάσσεται σε μία συλλογή δίγλωσσων, ελληνο-ισπανικών εκδόσεων, Ιβηροαμερικάνικης ποίησης.
Επιθυμούμε να προσφέρουμε στο ελληνόφωνο κοινό μια ευκαιρία να έχει πρόσβαση σε μεγαλύτερη γνώση μιας Λογοτεχνίας και μιας κουλτούρας, για την οποία νιώθει σαφώς ένα έντονο ενδιαφέρον. Αυτή η μεγαλύτερη γνώση δεν σημαίνει, στην περίπτωση αυτής της συλλογής, ένα απλό σύνολο συγγραφέων, πλην όμως, τα κριτήρια της επιλογής των ποιητών ανταποκρίνονται στο σκοπό, ο οποίος είναι ο εξής: το σύνολο της συλλογής να σχηματίζει ένα αντιπροσωπευτικό κάδρο της ποικιλίας της Ιβηροαμερικάνικης ποίησης. Για αυτό επιδιώκεται να συμπεριλαμβάνονται παραδείγματα διαφορετικών τάσεων και τρόπων, καθώς επίσης και των πιο σημαντικών ιστορικο-λογοτεχνικών περιόδων της Ιβηροαμερικής. Επίσης, κάθε βιβλίο περιλαμβάνει έναν πρόλογο, που βοηθά στην κατανόηση των σχετικών κειμένων, σε σχέση με το σύνολο της Ιβηροαμερικάνικης λογοτεχνίας και την τοποθέτησή τους στο διεθνές κάδρο.
Ο ποιητής που έχει επιλεχθεί για αυτόν τον τόμο, ο Carlos Oquendo de Amat, εκπροσωπεί το Περού και την Πρωτοπορία· ειδικότερα μία τάση της Πρωτοπορίας, που είναι η οπτική ποίηση.
Ο Oquendo de Amat είναι ένας από τους εξέχοντες του Περού, αλλά, παρά τις προσπάθειες του καθενός από τους αμερικανούς και ευρωπαίους ειδικούς που ακούραστα έχουν ασχοληθεί με την ανάλυση και διάδοση, τόσο του έργου του όσο και των πολυάριθμων επανεκδόσεων αυτού, δεν είναι ονομαστός. Ακριβώς μέσα στα κριτήρια αυτής της συλλογής είναι να αποφευχθεί η επιμονή σε ήδη γνωστούς από το ελληνόφωνο κοινό συγγραφείς και να προσεγγιστούν μεγάλοι Ιβηροαμερικάνοι ποιητές που -γενικά, για εμπορικούς λόγους- το κοινό ακόμα αγνοεί. [...] (Από την εισαγωγή της έκδοσης)