ΠΟΕ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ - ΤΑ ΑΝΑΛΕΚΤΑ

Παρουσίαση

Τα "ΠΟΙΗΜΑΤΑ" του Edgar Allan Poe ανήκουν στα πλέον εμβληματικά και δημοφιλή έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας και στις σημαντικότερες εκδηλώσεις της ιδιοφυΐας του δημιουργού τους. Ξεκινώντας από τον ρομαντισμό, ο Πόε απεργάζεται μια τελείως προσωπική ποίηση, όπου κυριαρχούν η μουσικότητα, η αυστηρή οργάνωση του λόγου, η ονειρική ατμόσφαιρα. Με το λυρικό του έργο επηρέασε όσο κανείς άλλος τον Beaudelaire, τον Mallarme και τους Γάλλους συμβολιστές.
Το ανά χείρας μεταφραστικό εγχείρημα έφερε σε πέρας ο Γιώργος Βαρθαλίτης. Η έκδοση εντάσσεται στο γενικότερο σχέδιο του Δημήτρη Αρμάου, το οποίο επεξεργαζόταν και επιμελούνταν όσο ζούσε, για μια έγκυρη απόδοση του πεζού και ποιητικού έργου του Ε.Α. Πόε στη γλώσσα μας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Μπορεί σήμερα να αποπνέει το παλαιικό άρωμα ενός καταραμένου ρομαντισμού, περιλαμβάνει όμως ορισμένα κλασικά κομμάτια της παγκόσμιας λογοτεχνίας, όπως τα «Κοράκι», «Ελεωνόρα», «Ουλαλούμ» κ.ά. Ο σημερινός αναγνώστης καλείται να την πλησιάσει δίνοντας πνοή σε περασμένους διάκοσμους, συναντώντας στίχους που διαπνέονται από μια ατμόσφαιρα υποβλητικής μουσικής κι ενός μυστηρίου γεμάτου με πεισιθάνατους χρωματισμούς. (Δημήτρης Αργασταράς, bookpress.gr, 27/11/2020)

Περιεχόμενα

Προλεγόμενα στα Ποιητικά Ανάλεκτα του Πόε
[Πρόλογος στην Έκδοση του 1845]
Το Κοράκι
Ελεονώρα
Ύμνος
"Βαλεντίνη"
Κολοσσαίο
Στην Ελένη [2]
Στην - [2]
Ουλαλούμ
Οι Καμπάνες
Αίνιγμα
Άνναμπελ Λη
Στη Μητέρα μου
Το Στοιχειωμένο Παλάτι
Ο Νικητής Σκώληξ
Στη Φ-ς Σ. Ό-ντ
Σε Κάποια στον Παράδεισο
Η Κοιλάδα της Ταραχής
Η Βυθισμένη Πολιτεία
Μαγική Χώρα [2]
Η Κοιμωμένη
Σιωπή
Όνειρο μες στ' Όνειρο
Δήμος Ονείρων
Ζάκυνθος
Ευλαλία
Ελντοράντο
Ισραφήλ
Για την Άννα
Στη [Μ]-
Επιθαλάμιο
Στη Φ-
Μερικές Πληροφορίες
Έντγκαρ Άλαν Πόε: Συνοπτικό Χρονολόγιο Βίου και Έργου