ΞΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

Τα ποιήματα αυτά είναι ετερόκλιτα. Καλύπτουν ποιητές από δέκα χώρες, επτά γλώσσες και είκοσι πέντε αιώνες. Έχουν μόνον ένα κοινό σημείο: πώς, για το καθένα, υπήρξε μια στιγμή που ένιωσα την ανάγκη να το μεταφράσω. Όπως είπε ο Eluard (στον μακρύτερο τίτλο ανθολογίας που έγινε ποτέ): "Η καλύτερη επιλογή ποιημάτων είναι αυτή που κάνεις για τον εαυτό σου". [...] (Από την έκδοση)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
ΑΝΩΝΥΜΟΣ (ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΩΔΩΝ, Κίνα, 5ος αιώνας π.Χ.)
Ανάμεσα στ' ανήσυχα νερά
Πέρα από την Ανατολική Πύλη
ΣΚΥΘΙΝΟΣ (Ελλάδα, 4ος αιώνας π.Χ.)
Στερνό και πρώτο
ΑΝΩΝΥΜΟΣ (Ρώμη, 1ος αιώνας π.Χ.)
Appendix Vergiliana
ΑΝΩΝΥΜΟΣ (Ελλάδα, 1ος αιώνας μ.Χ.)
Είδες άνοιξη
ΠΕΤΡΩΝΙΟΣ (Ρώμη, 66 μ.Χ.)
Ω ακτή πιο γλυκιά για μένα απ' τη ζωή
ΛΙ-ΠΟ (Κίνα, περίπου 700-762 μ.Χ.)
ΠΟΛΕΜΙΚΟ
Στο Τσάγκ-Αν
Ανάμεσ' από τ' άνθη
FRIEDRICH HOLDERLIN (Γερμανία, 1770-1843)
ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΜΝΗΜΟΣΥΝΗ (απόσπασμα)
EMILY DICKINSON (Η.Π.Α., 1830-1886)
"Ελπίδα" είν' το πράγμα με φτερά
Δυο φορές έκλεισε η ζωή
WILLIAM BUTLER YEATS (Ιρλανδία, 1865-1939)
ΜΑΚΡΥΠΟΔΟ ΕΝΤΟΜΟ
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
PAUL CLAUDEL (Γαλλία, 1868-1955)
ΜΠΑΛΑΝΤΑ
ΒΕΡΛΑΙΝ
Ο ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΒΕΡΛΑΙΝ
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ
RAINER MARIA RILKE (Γερμανία, 1875-1926)
Ξανά και πάλι
ΑΝΑΜΝΗΣΗ
GOTTFRIED BENN (Γερμανία, 1886-1956)
ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΟΝΟ
T. S. ELIOT (Αγγλία, 1888-1965)
LA FIGLIA CHE PIANGE
Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΩΝ ΤΕΦΡΩΝ
PAUL ELUARD (Γαλλία, 1895-1952)
I-VI
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ
FEDERICO GARCIA LORCA (Ισπανία, 1899-1936)
ΤΡΑΓΟΥΔΙ TOΥ ΚΑΒΑΛΑΡΗ
Η ΚΙΘΑΡΑ
ERICH FRIED (Αυστρία, 1921-1988)
ΕΙΚΟΣΙ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΡΗΤΟ
ΤΑ ΜΕΤΡΑ
ΣΚΟΤΩΝΩ:
Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΛΙΘΩΝ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ
ΠΡΟΤΣΕΣ ΜΑΘΗΣΗΣ
ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΚΡΟΥΣΗΣ
ΚΑΒΓΑΔΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΩΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΩΝ
ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΚΑΙ ΦΟΒΟΣ
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
Ο ΑΠΛΗΣΙΑΣΤΟΣ
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
ΚΛΑΣΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣΗΣ
ΔΥΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ
ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΕΥΧΕΣ
ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΔΕΞΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΔΕΞΙΑ
ΜΙΑΔΙΑΦΟΡΑ
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
STATUS QUO
ΤΡΕΙΣ ΕΥΧΕΣ
PAUL CELAN (Ρουμανία, 1920-1970)
TODESFUGE
HANS MAGNUS ENZENSBERGER (Γερμανία, 1929-)
ΔΙΑΖΥΓΙΟ
ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
Σημειώσεις
Νίκος Δήμου. Συνοπτικός κατάλογος βιβλίων