ΜΠΕΝ: ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

Πρωταγωνιστής του εξπρεσιονιστικού κινήματος, φυσιογνωμία μαγνητική για τους συγχρόνους του άλλα και άνθρωπος πολωτικός και αμφιλεγόμενος, ο Γκόττφρηντ Μπέν γεννήθηκε στην επαρχία του Βρανδεμβούργου το 1886. Κρίσιμη διαμορφωτική εμπειρία ήταν για κείνον ο προτεσταντικός περίγυρος όπου μεγάλωσε, ως γιος και εγγονός λουθηρανού πάστορα. Επίσης, οι ιατρικές του σπουδές και το επάγγελμα του δερματολόγου-αφροδισιολόγου πού άσκησε επί δεκαετίες.
Η πρώτη του συλλογή το 1912 - το Νεκροτομείο, μια πλακέτα με εννέα ποιήματα όλα κι όλα - έμελλε να αποδειχθεί από τα σημαντικότερα ντεμπούτα και, συγχρόνως, τα μεγαλύτερα σκάνδαλα της λογοτεχνικής ιστορίας. Στο απόγειο της δημιουργικότητάς του θα φτάσει μεταπολεμικά, όταν με τα ποιήματά του θα μιλήσει για τον ηθικό και ψυχικό κατακερματισμό του καιρού του. Πέθανε το 1956 στο Βερολίνο, την πόλη όπου πέρασε το μεγαλύτερο κομμάτι της ζωής του και μνημείωσε στους στίχους του. Σήμερα θεωρείται ένας από τους κορυφαίους ποιητές της γλώσσας του και του 20ου αιώνα. (Από την έκδοση)

Πολύ προτού τον γνωρίσω ήμουν αναγνώστρια των ποιημάτων του, είχα το Νεκροτομείο του πλάι μου στο κρεβάτι: ένα φρικώδες καλλιτεχνικό θαύμα, μια θανατερή ονειροφαντασιά που παίρνει σχήμα. Οδύνες βαθιές που σχίζουν τα λαρύγγια και βουβαίνονται, κοιμητήρια που μεταμφιέζονται σε σανατόρια και αναφύονται εμπρός στις κλίνες του πάμπλουτου πόνου. Εγκυμονούσες που από τους μακρινούς του θαλάμους ολολύζουν ως το πέρας του κόσμου [...] Κάθε του στίχος είναι ένα δήγμα λεοπάρδαλης, ένα άλμα αγριμιού. Πέννα του είναι το κόκκαλο με το οποίο ανασταίνει την λέξη" (ΕΛΖΕ ΛΑΣΚΕΡ-ΣΥΛΕΡ)

"Η νοσταλγία του Μπεν είναι ασίγαστη, η δίψα του για τις μεγάλες τραγικές εποχές της ανθρωπότητας, που ήταν τόσο μακριά από την ιδέα της προόδου [...] Όποιος έτσι μιλά, στέκει απομονωμένος. Αφήνει την φωνή του να ηχεί, όμως δεν προσδοκά πλέον απάντηση. Ό,τι απομένει είναι η πικρία, η μοναξιά, το μίσος. Όμως το μίσος ενός τέτοιου μοναξιασμένου ανθρώπου είναι θετικότερο, γονιμότερο, ισχυρότερο από τις δικές μας φιλοφροσύνες, τις πάντα πρόθυμες να συμβιβαστούν". (ΚΛΑΟΥΣ ΜΑΝ)

"Σχεδόν κανείς άλλος γερμανόφωνος ποιητής του 20ου αιώνα δεν παραμένει τόσο παρών στη συνείδηση του αναγνωστικού κοινού" (ΜΑΡΣΕΛ ΡΑΪΧ-ΡΑΝΙΤΣΚΙ)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή (Κώστας Κουτσουρέλης)
ΠΟΙΗΜΑΤΑ
1912-1920
Morgue: I. Kleine Aster - Νεκροτομείο: I. Μικρό αστρολούλουδο
Schone Jugend - Όμορφη νιότη
Kreislauf - Κύκλοι
Negerbraut - Η νύφη του νέγρου
Requiem - Ρέκβιεμ
Der Arzt - Ο γιατρός
Mann und Frau gehn durch die Krebsbaracke - Άντρας και γυναίκα περνούν απ' τό περίπτερο των καρκινοπαθών
Saal der kreissenden Frauen - Αίθουσα τοκετών
Curettage - Απόξεση
Nachtcafe - Νυχτερινό καφέ
Dber Graber - Περί τάφων
Drohung - Απειλή
Hier ist kein Trost - Δεν έχει εδώ παρηγοριά
Mutter- Μητέρα
Eine Leiche singt: - Ένα πτώμα τραγουδά:
Rauber-Schiller - Ο Σίλλερ των Ληστών
Vor einem Kornfeld - Μπρος σ' ένα σταροχώραφο
Gesange - Άσματα
D-Zug - Υπερταχεία
Untergrundbahn - Υπόγειος συρμός
Karyatide - Καρυάτιδα
Kretische Vase - Κρητικό αγγείο
Kokain - Κοκαΐνη
Synthese - Σύνθεση
1922-1936
Jena -Ιένα
Sieh die Sterne, die Fange - Δες τ' αστέρια, τα νύχια της νύχτας
Wer allein ist - Μόνος οποίος ζει
Suchst du - Ίχνη ζητάς
Auf deine Lider senk ich Schlummer - Στα βλέφαρα σου σπέρνω ύπνο
Anemone - Ανεμώνη
Einsamer nie - Όσο τον Αύγουστο
Durch jede Stunde - Με κάθε λέξη
Noch einmal - Και πάλι
Tag, der den Sommer endet - Μέρα το θέρος πού διακόπτει
Turin - Τορίνο
Einst - Άλλοτε
Dennoch die Schwerter halten - Τo σπαθί κράτα ωστόσο
Du kannst dich nicht - Και κανείς δεν μπορεί
1937-1947
Chopin- Σοπέν
Clemenceau - Κλεμανσώ
Orpheus' Tod - Ορφέως θάνατος
Gedichte - Ποιήματα
Bilder - Πίνακες
Expressionist! - Εξπρεσιονιστής!
Der Vordergrund der Kunst - Μπρος απ' την τέχνη
Welle der Nacht - Κύμα της νύχτας
Ein Wort - Μια λέξη
Henri Matisse: "Asphodeles"
Henri Matisse: "Asphodeles"
Abschied - Αποχαιρετισμός
Die Form - Η μορφή
Statische Gedichte - Στατικά ποιήματα
1949-1956
Fragmente - Θραύσματα
Verhulle dich - Κρύψου
Satzbau - Σύνταξη
Finis Poloniae
Finis Poloniae
Kleiner Kulturspiegel - Μικρός πολιτιστικός καθρέφτης
Restaurant - Ρεστωράν
Blaue Stunde - Βαθυγάλαζη ώρα
An - Στην
Was schlimm ist - Τί 'ναι κακό
"Der Broadway singt und tanzt " - "To Μπρόντγουεϋ τραγουδά και χορεύει"
Olympisch - Ολυμπιακό
Kommt - Έλα
Menschen getroffen - Γνώρισα ανθρώπους [. . .]
Σημειώσεις (Κώστας Κουτσουρέλης)
Παράρτημα: Δύο δοκίμια του Γκ. ΜΠΕΝ για τον εξπρεσσιονισμό και την αποστολή της λογοτεχνίας
Σχόλια (Κώστας Κουτσουρέλης)
Χρονολόγιο Γκόττφρηντ Μπεν (Κώστας Κουτσουρέλης)

Εισαγωγή - Μετάφραση - Επίμετρο: Κώστας Κουτσουρέλης