ΟΒΙΔΙΟΣ: ΗΡΩΙΔΕΣ (1-15)

Παρουσίαση

Ποια παράπονα είχε η Πηνελόπη από τον Οδυσσέα που απουσίαζε επί είκοσι συναπτά έτη; Τι περιείχε η επιστολή της Διδώς προς τον Αινεία που την εγκατέλειψε και αναχώρησε για την Ιταλία; Σε ποια γλώσσα ήταν γραμμένο το γράμμα της Βρισηίδας στον Αχιλλέα; Πόση αγάπη ή μίσος περιείχε η επιστολή της Μήδειας προς τον Ιάσονα; Τι έγραψε στο δικό της γράμμα προς τον Ιάσονα η Υψιπύλη, αντίζηλος της Μήδειας; Μήπως το γράμμα της Φαίδρας προς τον Ιππόλυτο του στοίχισε τη ζωή; Γνώριζε άραγε η Λαοδάμεια πως ο νιόπαντρoς Πρωτεσίλαος, στον οποίο έγραφε επιστολή, ήταν ήδη νεκρός; Πού βρήκε η Αριάδνη γραφική ύλη στην έρημη Νάξο για να γράψει γράμμα στον Θησέα που την εγκατέλειψε;
Απαντήσεις σε αυτά και άλλα πολλά παράξενα και αναπάντεχα ερωτήματα βρίσκει κανείς διαβάζοντας τις Ηρωίδες του Οβίδιου (43 π.Χ. - 17 μ.Χ.) , μια συλλογή δέκα πέντε ευφάνταστων ποιητικών επιστολών που στέλνουν γνωστές γυναίκες του μύθου στους αγαπημένους τους.
Το βιβλίο αυτό αποτελεί την πρώτη έμμετρη νεοελληνική μετάφραση των Ηρωίδων (1- 15) στο σύνολό τους, η οποία συνοδεύεται από κατατοπιστική εισαγωγή και αναλυτικά ερμηνευτικά σχόλια. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

«Οι επιμέρους εισαγωγές σε κάθε επιστολή, όπως και τα εκτενή ερμηνευτικά σχόλια που τις συνοδεύουν, δεν είναι χρήσιμες μόνο για τους ειδικούς, αλλά παρέχουν, επίσης, πρόσβαση σε γλωσσικές και πολιτισμικές συμβάσεις που είναι απαραίτητες για την πληρέστερη και βαθύτερη κατανόηση του κειμένου. Η σημαντικότερη, ωστόσο, συνεισφορά των συγγραφέων στο ευρύτερο κοινό των Ελλήνων αναγνωστών είναι, κατά τη γνώμη μου, η μετάφραση του λατινικού κειμένου όχι απλά σε στρωτά ελληνικά (που δεν είναι πάντα αυτονόητο), αλλά σε ύφος πλούσιο και παραστατικό, διατηρώντας τόσο την πολυσημία τού αρχικού κειμένου όσο και το στοιχείο τού μέτρο. Εν ολίγοις, οι συγγραφείς του τόμου μάς προσφέρουν τη δυνατότητα να γνωρίσουμε και να απολαύσουμε ένα από τα πιο ενδιαφέροντα έργα του Ovidius, του εξορισμένου poeta in terra Pontica των μαθητικών μας χρόνων». (Σπύρος Κιοσσές, bookpress.gr, 07/05/2022)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Εισαγωγή
Α. Πόπλιος Οβίδιος Νάσων, βίος και έργα
Ι. Βίος
ΙΙ. Έργα
Amores (Έρωτες)
Medea (Μήδεια)
Medicamina faciei femineae (Καλλυντικά για το γυναικείο πρόσωπο)
Ars amatoria (Ερωτική Τέχνη)
Remedia amoris (Αντιφάρμακα του έρωτα)
Metamorphoses (Μεταμορφώσεις)
Fasti (Ημερολόγιο)
Tristia (Τα θλιμμένα ποιήματα) και Epistulae ex Ponto (Επιστολές από τον Πόντο)
Ibis (Ίβις)
Χαμένα έργα
Νόθα έργα
Nux (Καρυδιά), Halieutica (Αλιευτικά), Consolatio ad Liviam (Παραμυθία στη Λιβία)
Β. Οι Heroides (Ηρωίδες)
I. Περιεχόμενο, τίτλος, χρονολόγηση, γνησιότητα
II. Ειδολογικός πειραματισμός και ποιητική πρωτοπορία
III. Λογοτεχνικό υπόβαθρο και διακειμενικές επιδράσεις
IV. Ο «γυναικείος» λόγος των Η/ηρωίδων: υποκειμενικότητα, διακειμενική ειρωνεία και πολλαπλοί παραλήπτες
V. Το λατινικό κείμενο
VI. Η μετάφραση
ΚΕΙΜΕΝΟ - ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
I. Penelope Vlixi
Η Πηνελόπη στον Οδυσσέα
II. Phyllis Demophoonti
Η φυλλίς στον Δημοφώντα
III. Briseis Achilli
Η Βρισηίδα στον Αχιλλέα
IV. Phaedra Hippolyto
Η Φαίδρα στον Ιππόλυτο
V. Oenone Paridi
Η Οινώνη στον Πάρη
VI. Hypsipyle Iasoni
Η Υψιπύλη στον Ιάσονα
VII. Dido Aeneae
Η Διδώ στον Αινεία
VIII. Hermione Oresti
Η Ερμιόνη στον Ορέστη
IX. Deianira Herculi
Η Δηιάνειρα στον Ηρακλή
X. Ariadne Theseo
Η Αριάδνη στον Θησέα
XI. Canace Macareo
Η Κανάκη στον Μακαρέα
XII. Medea Iasoni
Η Μήδεια στον Ιάσονα
XIII. Laudamia Protesilao
Η Λαοδάμεια στον Πρωτεσίλαο
XIV. Hypermestra Lynceo
Η Υπερμήστρα στον Λυγκέα
XV. Sappho Phaoni
Η Σαπφώ στον Φάωνα
ΣΧΟΛΙΑ [...]
Βιβλιογραφία
Ευρετήριο

Εισαγωγή-κείμενο-μετάφραση-σχόλια: Βάιος Βαϊόπουλος, Ανδρέας Ν. Μιχαλόπουλος, Χαρίλαος Ν. Μιχαλόπουλος