ΠΟΙΗΣΗ

Παρουσίαση

Στοχαστικός ή αλαφροίσκιωτος; Ανθρωπιστής ή ηδονιστής; Μελαγχολικός ή ευφρόσυνος; Ερωτήματα σαν αυτά προβλημάτισαν πολύ τους κριτικούς της ποίησης του Τζων Κητς που πέθανε νεότατος αλλά έχει αναδειχθεί σε κορυφαίο εκπρόσωπο του Ρομαντισμού. Ο Χάρολντ Μπλουμ τον έχει μάλιστα χαρακτηρίσει «πρόδρομο μιας ιδιάζουσας μεταρομαντικής ευαισθησίας». Τον έχουν εξυμνήσει ποιητές μας όπως ο Καβάφης και, κυρίως, ο Σικελιανός αλλά τον γνωρίζουμε μάλλον λιγότερο από ό,τι τον Μπάυρον ή τον Σέλλεϋ, περίπου συνομηλίκους του.
Τί σημαίνει όμως σήμερα για μας, για τη λυρική μας φωνή, μια ποίηση σαν του Κητς; Η παρούσα έκδοση επιδιώκει να θέσει εκ νέου το ζήτημα της αλλόκοτης δύναμής της. Για τον σκοπό αυτό ανθολογείται ένας μεγάλος αριθμός ποιημάτων αντιπροσωπευτικός του εύρους των θεμάτων και των μορφών της -μεταξύ των οποίων χαρακτηριστικά σονέτα, οι περίφημες ωδές και η επικο-λυρική "Πτώση του Υπερίωνα". Η μετάφραση δίνει απόλυτη προσοχή στην υλική υπόσταση του ποιητικού λόγου, δηλαδή στους στιχουργικούς τρόπους, με βασική αρχή ότι η ποίηση αυτή απαγγέλλεται. Τα αναλυτικά σχόλια ενδεχομένως βοηθούν τον αναγνώστη. Το επίμετρο θυμίζει και ξανασκέφτεται τα ζητούμενα. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Πρόλογος της έκδοσης
ΣΟΝΕΤΑ και άλλα ποιήματα μικρής έκτασης
[O, Solitude! if I must with thee dwell]
[Α, Μοναξιά! μαζί σου αν έχω να ζω]
To my Brother George
Στον Τζωρτζ, τον αδερφό μου
On First Looking into Chapman's Homer
Πρωτοδιαβάζοντας τον Όμηρο του Τσάπμαν
On leaving some Friends at an early Hour
Για τότε που άφησα τους φίλους μου νωρίς
On Seeing the Elgin Marbles
Για τότε που είδα τα Ελγίνεια Μάρμαρα
On the Sea
Για τη θάλασσα
[In drear-nighted December]
[Στη μαύρη βαρυχειμωνιά]
[When I have fears that I may cease to be]
[Όταν φοβάμαι μη και πάψω κάποτε να ζω]
[O blush not so! O blush not so!]
[Μη μού κοκκινίζεις! μη μου]
[Hence Burgundy, Claret, and Port]
[Βουργουνδίας κρασιά και Μπορντώ και Πορτό]
[God of the meridian!]
[Καταμεσήμερέ μου θεέ!]
To Homer
Στον Όμηρο
[Read me a lesson, Muse, and speak it loud]
[Μάθε με, Μούσα, μάθημα - μίλα το δυνατά]
Song
Τραγούδι
[Where’s the Poet? Show him! show him]
[Πού θα τον βρω, τον ποιητή;]
[Why did I laugh to-night?]
[Κι απόψε, γιατί γέλασα;]
To Sleep
Του ύπνου
[If by dull rhymes our English must be chained]
[Αν είναι να δένει τη γλώσσα μουντή ρίμα]
[The day is gone, and all its sweets are gone!]
[Έφυγε η μέρα κι έφυγε κάθε γλύκα μαζί της]
[I cry your mercy, pity, love - ay, love!]
[Έρωτα, ελέησε μ', έρωτα - λέω - αγάπα με!]
[Bright star! would I were steadfast as thou art]
[Άστρο λαμπρό! μακάρι νά 'μουν στέρεος σαν εσένα]
[This living hand, now warm and capable]
[Το χέρι αυτό που τώρα ζει ζεστό και ικανό]
ΩΔΕΣ και μία μπαλάντα
La Belle Dame Sans Merci. A Ballad
La Belle Dame sans Merci. Μπαλάντα
Ode to a Nightingale
Ωδή σε αηδόνι
Ode on a Grecian Urn
Ωδή για μια υδρία ελληνική
Ode to Psyche
Ωδή στην Ψυχή
To Autumn
Στο φθινόπωρο
Ode on Melancholy
Ωδή για τη μελαγχολία
Ode on Indolence
Ωδή για τη ραθυμία
[What can I do to drive away]
[Να κάνω τί, να διώξω αυτές]
To Fanny
Στη Φάννυ
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΥΠΕΡΙΩΝΑ
ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ
Canto I
Κάντο I
Canto II
Κάντο II
Σχόλια του μεταφραστή
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟΣ ΔΙΣΤΑΓΜΟΣ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΖΩΝ ΚΗΤΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ
Βίος και έργο
Κριτική δυσκολία
Μετά τον Ρομαντισμό;
Μορφές αβέβαιες
Ηδονικός ανθρωπισμός
Αρνητική ποιητική
Λοξοί ρυθμοί
Παρατεταμένος δισταγμός
Για τη μετάφραση
Στοιχεία βιβλιογραφίας