ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ

Παρουσίαση

Οδηγός για όσους επιθυμούν να αποφύγουν τα λάθη, τα οποία προκαλούν παρεξηγήσεις και επιδεινώνουν τις σχέσεις των δύο εθνών. (Ο οδηγός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αντίστροφα για να αυξήσει την ένταση, να ικανοποιήσει επιθετικούς χαρακτήρες, όπως και τους Έλληνες και τους Τούρκους εθνικιστές). Ο «οδηγός» αυτός αρχικά γράφτηκε στα αγγλικά με σκοπό να εκδοθεί σε τρίτη χώρα, απλώς επειδή κάθε ελληνική ή τούρκικη έκδοση συνήθως εκλαμβάνεται ως μονόπλευρη από την «άλλη» πλευρά. Τελικά επιλέχθηκε μια άλλη λύση: στην Ελλάδα κυκλοφορεί στα ελληνικά και αγγλικά και, ταυτόχρονα, στην Τουρκία στα τουρκικά. Σε περίπτωση αμφιβολιών ή διαφωνιών, ισχύει το αγγλικό κείμενο, τα άλλα είναι μεταφράσεις. Οι απόψεις που παρουσιάζονται εδώ είναι αποκλειστικά δικές μου και δεν δεσμεύουν κανένα άτομο, καμιά οργάνωση ή κανέναν άλλον οργανισμό. Δηλαδή, δεν τίθεται θέμα συνωμοσίας. Με την ευκαιρία, θέλω επίσης να δηλώσω, έχοντας επίγνωση των συνεπειών αυτής της δήλωσης, ότι αν και δεν ξέρω γιατί, μου αρέσει ο παστουρμάς αλλά εξίσου και το σουβλάκι! (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)

Περιεχόμενα

Ευχαριστίες
Εισαγωγή
Προλεγόμενα 1 (του καθ. Θεόδωρου Κουλουμπή)
Προλεγόμενα 2 (του καθ. Ουστούν Έργκουντερ)
Τι πρέπε ι- Τι δεν πρέπει
Πρόλογος
1. Αντιπαλότητες για τα ονόματα (Χαρακτηρισμοί, τοπωνύμια κ.α.). Ασκήσεις (προαιρετικά)
2. Μοιάζουν οι Έλληνες και οι Τούρκοι; Ασκήσεις (προαιρετικά)
3. Μια κοινή ιστορία που διχάζει. Ασκήσεις (προαιρετικά)
4. Γλώσσα του σώματος, σύμβολα και άλλα τινά. Ασκήσεις (προαιρετικά)
5. Η «χρήση» των μειονοτήτων. Ασκήσεις (προαιρετικά)
6. Δύο μέτρα και δύο σταθμά κατά της μεθόδου «δύο μέτρα και δύο σταθμά». Ασκήσεις (προαιρετικά)
7. Σκόρπιες υποδείξεις (Βασικά για διπλωμάτες και πολιτικούς)
8. Περίληψη: Δύο απλοί μύθοι
9. Επίλογος
Παράρτημα: Αντί βιβλιογραφίας/παραπομπών