Η ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ

Παρουσίαση

Στον παρόντα τόμο, "Η διαχρονική συμβολή της Ελληνικής σε άλλες γλώσσες, ο Γεώργιος Καναράκης, Καθηγητής στη Σχολή Ανθρωπιστικών Σπουδών και Κοινωνικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Charles Sturt της Αυστραλίας, επιμελείται ένα έργο με τριάντα τέσσερις εξειδικευμένες εργασίες τριάντα δύο μελετητών από διάφορες χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της Ελλάδας. Το συλλογικό αυτό έργο συμβάλλει στην κάλυψη ενός κενού στον χώρο της αντί παρά βολικής γλωσσολογίας (contractive linguistics).
Οι μελέτες αφορούν ειδικότερα τις διαχρονικές και γλωσσικά πολυεπίπεδες επιδράσεις της Ελληνικής στην εξελικτική διαδρομή είκοσι οκτώ γλωσσών της υφηλίου που ανήκουν σε ποικίλες γλωσσικές οικογένειες ή είναι μεμονωμένες. Όπως είναι γνωστόν οι διαγλωσσικές επιδράσεις δεν είναι μόνο θέμα γλωσσικό αλλά ταυτόχρονα και κοινωνικοπολιτισμικό.
Ο συλλογικός και συγκεντρωτικός αυτός τόμος, που συνδυάζει θεωρία και πράξη, διευρύνει υπεύθυνα τη γνώση μας στον επιστημονικό αυτόν τομέα παρέχοντας μια αρκετά ευρεία αντίληψη του βαθμού της συμβολής της Ελληνικής -μιας από τις σημαντικότερες και παλαιότερες πολιτισμικές γλώσσες- στον γλωσσικό και πολιτισμικό εμπλουτισμό αρχικά των γλωσσών της Ευρώπης και δι' αυτών πολλών άλλων γλωσσών του λοιπού κόσμου.
Ελπίζουμε η ανά χείρας έκδοση να αποτελέσει ερέθισμα για περαιτέρω γόνιμη διερεύνηση του ουσιώδους θέματος των παγκόσμιων διαγλωσσικών-διαπολιτισμικών επαφών και αλληλοεπιδράσεων μέσα στην πολυεθνική και πολύ πολιτισμική πραγματικότητα των καιρών μας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Προλογική αποτίμηση
ΝΙΚΟΛΑΟΣ Γ. ΚΟΝΤΟΣΟΠΟΥΛΟΣ
Πρόλογος
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΝΑΡΑΚΗΣ
Συντομογραφίες
Πίνακες, εικόνες, χάρτης και διάγραμμα
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Τα ελληνικά, η πλέον παγκόσμια γλώσσα
FRANCISCO RODRIGUEZ ADRADOS
Τα γλωσσικά δάνεια
ΝΙΚΟΛΑΟΣ Γ. ΚΟΝΤΟΣΟΠΟΥΛΟΣ
Η ΔΙΑΓΛΩΣΣΙΚΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
ΙΝΔΟΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ
Η επίδραση της ελληνικής στη λατινική
ΑΝΤΩΝΗΣ Η. ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ
Η συμβολή της ελληνικής στην ιταλική ως μακρόγλωσσα
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Γ. ΚΡΙΜΠΑΣ
Επιδράσεις της ελληνικής γλώσσας στη γαλλική
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΚΑΡΔΙΟΛΑΚΑ
Η σημαντική παρουσία της ελληνικής στην ισπανική γλώσσα
MIGUEL CASTILLO DIDIER
Η πορτογαλική γλώσσα και τα εκ της ελληνικής λεξιλογικά της δάνεια
ΝΙΚΟΛΑΟΣ Γ. ΚΟΝΤΟΣΟΠΟΥΛΟΣ
Η επίδραση της ελληνικής γλώσσας στη ρουμανική
STEFAN DUMITRU
Η συμβολή της ελληνικής γλώσσας στην εξέλιξη της αγγλικής
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΝΑΡΑΚΗΣ
Ελληνικά στη γερμανική γλώσσα
ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΓΕΩΡΓΟΥΔΑΚΗΣ
Greek influence on Dutch
NICOLINE VAN DER SIJS
Greek and Afrikaans: The shallowest of influencing?
FRANCOIS BREDENKAMP
Η επίδραση της ελληνικής γλώσσας στη σουηδική
ΧΡΗΣΤΟΣ ΤΣΙΠΑΡΗΣ
"Teori og praxis". Η επίδραση της ελληνικής γλώσσας στη δανική
ROLF HESSE
Η πορεία των ελληνικών γλωσσικών δανείων στη ρωσική γλώσσα και πολιτισμό
YELENA ANDREICHENKO
The diachronic influence of Greek on the Polish language
PART 1. Greek in Polish - A Reconnaissance
ROBERT A. SUCHARSKI
PART 2. Ancient Greek roots in contemporary Polish vocabulary (selected examples)
MALGORZATA BOROWSKA
Η επίδραση της ελληνικής γλώσσας στην πολωνική
ZANETA BARSKA
Η επίδραση της ελληνικής στη βουλγαρική γλώσσα
STOYNA POROMANSKA
Οι ελληνικές επιδράσεις στην κροατική γλώσσα
ALEKSANDAR SUNKO
Η διαχρονική συμβολή της ελληνικής στα γλωσσικά επίπεδα της αλβανικής: Μια ανασκόπηση
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ Γ. ΚΡΙΜΠΑΣ
ΟΥΡΑΛΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ
Οι ελληνικές δάνειες λέξεις στη φινλανδική γλώσσα
JUSSI KORHONEN
Η επίδραση της ελληνικής στην ουγγρική γλώσσα
DORA E. SOLTI
ΑΛΤΑΪΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Τουρκικές σπουδές στην Ελλάδα και ελληνικές σπουδές στην Τουρκία: Τριτοβάθμια εκπαίδευση
ΕΛΕΝΗ ΣΕΛΛΑ-ΜΑΖΗ
Η επίδραση των ελληνικών στα τουρκικά: Γειτνίαση, συμβίωση, ανάμειξη, ενσωμάτωση
ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ
Ελληνικά δάνεια στην τουρκική
ΞΕΝΟΦΩΝ ΤΖΑΒΑΡΑΣ
ΚΑΡΤΒΕΛΙΑΝΗ 'Η ΝΟΤΙΟΚΑΥΚΑΣΙΑΝΗ ΓΛΩΣΣΑ
Some aspects of Greek - Georgian linguistic relations
RISMAG GORDEZIANI
ΣΗΜΙΤΟΧΑΜΙΤΙΚΕΣ Ή ΑΦΡΟΑΣΙΑΤΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ
Ελληνικές επιδράσεις στην εβραϊκή
NICHOLAS DE LANGE
Η ελληνική γλώσσα και ο ελληνικός πολιτισμός σε γόνιμη επαφή με τα αραβικά
ΕΥΘΥΜΙΟΣ Γ. ΑΣΣΟΣ
Το ελληνικό στοιχείο στην μαλτέζικη γλώσσα
MARTIN R. ZAMMIT
ΤΑΪ-ΚΑΝΤΑΪ ΓΛΩΣΣΑ
The influence of Greek on Thai
USA KORNTAPTIM
ΣΙΝΟΘΙΒΕΤΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
Η επίδραση της ελληνικής γλώσσας στην κινεζική
HU JINGJING
ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ
Έμμεσες επιδράσεις της ελληνικής στην κορεατική γλώσσα
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΜΒΡΟΣΙΟΣ (ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΖΩΓΡΑΦΟΣ) ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Η επίδραση της ελληνικής γλώσσας στην ιαπωνική
ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΟΡΑΚΙΑΝΙΤΗΣ
ΠΕΡΙΛΗΨΕΙΣ ΤΩΝ ΑΓΓΛΟΓΛΩΣΣΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ (στην Ελληνική)
ΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΟΥ
ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΑΛΦΑΒΗΤΟΥ (Ι.Ρ.Α.) (κατ' επιλογή)
ΑΛΛΑ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΑ
Ευρετήριο γλωσσών, διαλέκτων, ιδιωμάτων και γραφών
Ευρετήριο συγγραφέων