ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΦΑΡΣΑ - ΡΑΚΙΝΑΣ - ΚΑΣΤΕΛΛΟΥΤΣΙ

Παρουσίαση

Στο βιβλίο αυτό συγκεντρώνονται τρία κείμενα τα οποία διατρέχουν τρεις βασικούς σταθμούς της ιστορίας και εξέλιξης του Ευρωπαϊκού Θεάτρου. Ταυτόχρονα, προσεγγίζουν τις δύο βασικές κατευθύνσεις του θεάτρου από αρχαιοτάτων χρόνων, ήτοι το κωμικό (Μεσαιωνική φάρσα του 15ου αιώνα) και το τραγικό (Ρακίνας, τον 17ο αιώνα) όπως διαμορφώνονται στους νεότερους χρόνους αλλά και τον ανατρεπτικό συμφυρμό τους όπως αυτός προκύπτει από τη μεταμοντέρνα αιρετική προσέγγιση της έννοιας του τραγικού από τον Ρομέο Καστελλούτσι στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
Η Γαλλική Μεσαιωνική Φάρσα συνιστά την απαρχή του σύγχρονου λαϊκού θεάτρου φτάνοντας ως τη φαρσο-κωμωδία (θεατρική ή κινηματογραφική) του 20ού αιώνα. Μέγιστο ρόλο στην υλοποίησή της παίζει ο αυτοσχεδιασμός των "παικτών", είδος σύγχρονων περφόρμερς.
Ως παράδειγμα δομής και σύνθεσης του είδους ακολουθεί η μετάφραση. για πρώτη φορά στα ελληνικά, δύο γαλλικών μεσαιωνικών φαρσών.
Η ανάλυση του έργου του Ρακίνα επικεντρώνεται στην πρόσληψη των τραγωδιών του στην Ελλάδα, ήδη από τον 19ο αιώνα έως σήμερα. Αρχικά μεσολαβητής των σύγχρονων Ελλήνων με το αρχαίο παρελθόν τους, μετατρέπεται σε αποδιοπομπαίο τράγο όταν η πρόσβαση στα αρχαιοελληνικά δράματα γίνεται εφικτή για τους Έλληνες σκηνοθέτες του 20ού αιώνα. Τα αναλυτικά παραρτήματα δείχνουν την αμφίσημη πορεία του μεγάλου Γάλλου κλασικού στην Ελλάδα.
Τέλος, με τον Ρομέο Καστελλούτσι, η έννοια του τραγικού προσλαμβάνει νέες διαστάσεις μέσω κυρίως των παραστάσεών του Orestea και Tragedia Endogonidia καθώς προβαίνει σε αναδιαπραγμάτευση της έννοιας της τραγωδίας τον 21ο αιώνα εισάγοντας το σατυρικό στοιχείο όσο και την αντιπαράθεση τραγωδίας και εβραιο-χριστιανικού πολιτισμού. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΦΑΡΣΑ. ΙΣΤΟΡΙΚΗ - ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΛΗΨΗ
ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΩΤΗ: Φάρσα: Από το στερεοτυπικό κείμενο στην επιτελεστική ελευθερία του θεάματος
Εξωκειμενικοί παράγοντες
Ενδοκειμενικοί παράγοντες
Η λογική της μεταφραστικής απόπειρας
Οι πηγές
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΝΟΤΗΤΑ: Σχολιασμένη μετάφραση δύο μεσαιωνικών φαρσών
Σύντομο εισαγωγικό σημείωμα για τη Φάρσα της Τούρτας και της (Χελό)πιτας
Farce nouvelle du PASTE et de la TARTE a quatre personnages; c' est assavoir: deux coquins, le paticier et sa femme
Σύντομο εισαγωγικό σημείωμα για τη Φάρσα του Μυλωνά του οποίου την ψυχή οδηγεί ο διάβολος στην κόλαση
ANDRE DE LA VIGNE, Farce du MUNYER de qui le DEABLE EM PORTE l' AME en ENFFER
ΚΡΙΤΙΚΗ ΥΠΟΔΟΧΗ ΚΑΙ ΣΚΗΝΙΚΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΟΥ ΡΑΚΙΝΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΚΗΝΗ (19ΟΣ-21ΟΣ ΑΙΩΝΑΣ)
Εισαγωγή
Ο θετικός απέναντι στον Ρακίνα 19ος αιώνας
Διαμόρφωση αρνητικού κλίματος για τη ρακινική τραγωδία τον 20ό αιώνα
Ο Φώτος Πολίτης και η Ανδρομάχη του Ρακίνα από τον Καλογερίκο
Τα προηγηθέντα: Η ρακινική τραγωδία στο στόχαστρο του Πολίτη
Η Ανδρομάχη, το κατά Πολίτη γαλλικό θέατρο και ο τραγικός ήρωας
Κοινωνικό θέατρο και ελεύθερο άτομο
Συγκρουσιακός διαμελισμός και "κρυμμένος θεός"
Ανδρομάχη: Ο νόμος "της του τρίτου αποκλείσεως"
Η υποδοχή γαλλικών θιάσων με έργα Ρακίνα
Ο θίασος Pierat
Ο θίασος Alexandre-Robinne
Η Comedie Francaise
Επισκέψεις γαλλικών θιάσων μεταπολεμικά
Η κατά του Ρακίνα κριτική του Καραγάτση
Συνοψίζοντας τις ενστάσεις ως προς τις ρακινικές τραγωδίες
Ρακίνας και αρχαίοι Έλληνες τραγικοί
Υποκριτική, σκηνοθεσία και ο αλεξανδρινός στίχος
Ο Ρακίνας σε ανοιχτό αρχαίο θέατρο
Ο Ρακίνας στη μεταπολεμική ελληνική σκηνή του 20ού αιώνα
Η Φαίδρα του Γιάννη Χουβαρδά
Η Βερενίκη του Βίκτωρα Αρδίττη
Ο Ρακίνας στην ελληνική σκηνή του 21ου αιώνα
Ο Βρετανικός του Πέτρου Νάκου
Η Βερενίκη του Γιάννη Χουβαρδά
Η Ανδρομάχη του Δημήτρη Μαυρίκιου
Παράρτημα I: Η παρουσία του Ρακίνα στο ελληνικό θέατρο κατά τον 19ο αιώνα (μεταφράσεις ή/και παραστάσεις)
Παράρτημα II: Η παρουσία του Ρακίνα στην Ελλάδα τον 20ό αιώνα - Ξένοι θίασοι
Παράρτημα III: Η παρουσία του Ρακίνα στην Ελλάδα κατά τον 20ό-21ο αιώνα - Ελληνικοί θίασοι
Ο ΠΕΡΙ ΤΡΑΓΙΚΟΥ ΛΟΓΟΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΡΟΜΕΟ ΚΑΣΤΕΛΛΟΥΤΣΙ
Εισαγωγή
Μύθος - Τελετουργία - Επιτελεστικότητα
Η σαρκική επαναφορά της μητριαρχίας επί σκηνής
Πρωτο-ηθοποιοί: Οι κωμαστές ως μορφικά σκηνικά διακείμενα
Το ζώο και η τελετουργική θυσία
Ορέστης: Η ένοχη αθωότητα της εφηβείας και διαβατήριες τελετές
Διαλογικότητα τραγικού μύθου και παραμυθιού
Το ζώο - Πρωτο-μάσκα και παιδαγωγός ηθοποιών
Το εκπεπτωκός τραγικό και η Τράγου Ωδή
Πρώτες Δημοσιεύσεις
Ευρετήρια