ΤΟ ΤΟΛΜΗΜΑ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ

Παρουσίαση

Η Νοτιοανατολική Ευρώπη εξακολουθεί, όπως και στο παρελθόν, να είναι τελικά "εκείνη η πολυεθνική περιοχή όπου τα όρια ανάμεσα στις κουζίνες δεν είναι τα μόνα τα οποία, αν και διακρίνονται κοφτερά σαν λεπίδι, εντούτοις συγχέονται" (Γκύντερ Γκρας). Η Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι μια περιοχή στοιχειωμένη από το παρελθόν της, από τους πολέμους, τα πογκρόμ, τους άκρατους και συχνά παράλογους εθνικισμούς, τη δυσπιστία της μιας χώρας απέναντι στην άλλη. Η έκδοση αυτή έχει σκοπό να αντιπαλέψει αυτά ακριβώς τα αρνητικά χαρακτηριστικά της περιοχής μας, συγκεντρώνοντας μερικούς από τους σημαντικότερους Βαλκάνιους συγγραφείς και καταγράφοντας, με αυτό τον τρόπο, ομοιότητες και διαφορές, ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινή μας μνήμη και την κοινή αναζήτηση της βαλκανικής ταυτότητας. Την ελληνική γλώσσα εκπροσωπούν σε αυτό τον τόμο με κείμενά τους οι Νίκος Θέμελης και Πέτρος Μάρκαρης από την Αθήνα, και οι Πάνος Ιωαννίδης και Νίκη Μαραγκού από τη Λευκωσία. Το βιβλίο ανοίγει με τα "οπτικοποιημένα" ποιήματά της η Χέρτα Μύλερ, βραβείο Νόμπελ 2009. (ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)

Περιεχόμενα

Ρύντιγκερ Μπολτς
Το τόλμημα και η επιτυχία. Ένα μοντέλο
Χέρτα Μύλερ
Είναι κι εκείνη η δασκαλίτσα που λέει Ευρώπη τη μικρή σκυλίτσα
ΑΛΒΑΝΙΑ
Έλσα Ντέμο
Το ακριβό συκώτι της Βίτας
Αρντιάν-Κριστιάν Κιτσίκου
Το αγκίστρι
ΒΟΣΝΙΑ ΚΑΙ ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
Φαρούχ Σέκιτς
Τρεις εικόνες
Μίλε Στόγιτς
Χιόνι
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Λέα Κόεν
Το πιάνο της πολυκατοικίας Νο 31
Βαλέρυ Πετρόβ
Ίζετ
ΕΛΛΑΔΑ
Πέτρος Μάρκαρης
Χάλκη: το κενό και το ποδήλατο
ΚΡΟΑΤΙΑ
Σλομπόνταν Σνάιντερ
Τι σημαίνει για κείνους η Σλαβονία
Τατιάνα Γκρόματσα
12 ποιήματα
Ντάλιμπορ Σίμπραγκα
Η πύλη της Δαλματίας
ΚΥΠΡΟΣ
Νίκη Μαραγκού
Nicossienses
Γκυρ Τζενκ
4 ποιήματα
Πάνος Ιωαννίδης
Κυπριανή
ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
Μπάλσα Μπρκόβιτς
Ο καθημερινός εικοστός αιώνας
πΓΔΜ
Νικόλα Μαντζίροβ
Αναμνήσεις αιώνιας αβεβαιότητας
Νικόλα Μαντζίροβ
8 ποιήματα
Γιάσνα Κότεσκι
Κομμουνιστική μνήμη
ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Φίλιπ Φλόριαν
Το κίτρινο τετράδιο
ΣΕΡΒΙΑ
Αλεξάνταρ Γκάταλιτσα
Ο επιθεωρητής Βόλαντ
ΤΟΥΡΚΙΑ
Ασλί Ερντογάν
Σαράγιεβο
Μουράτ Ουγιούρκουλακ
Κόκκινο
Μουγκέ Ιπλικτσί
Μέλισσα
Τζεμ Άκκας
Προς τα πού;
ΕΝΑ ΒΛΕΜΜΑ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Νίκος Θέμελης
Το τόλμημα της μνήμης
Νόρμπερτ Μάπες-Νίντιεκ
Αποστρέφοντας και εστιάζοντας το βλέμμα
Σύντομα βιογραφικά συγγραφέων και μεταφραστών