Η ΜΑΥΡΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

Παρουσίαση

Η Μαύρη Θάλασσα ανατρέχει στη "Μεγάλη Καταστροφή" των Ελλήνων του Πόντου μέσω μιας σειράς από "σονέτα-μονολόγους" ή φωνές από το παρελθόν. Ιερείς, πόρνες, στρατιώτες και ένα παράξενο σύνολο χαρακτήρων, ξαναζούν μέσα απ' αυτή την ποιητική αναγέννηση της φαντασίας ένα τραγικό κεφάλαιο της ελληνικής Ιστορίας. Με βάση την οικογενειακή ιστορία του συγγραφέα, καθώς και μια φανταστική επανάληψη των σκηνών από την ανταλλαγή των πληθυσμών ανάμεσα στην Ελλάδα και την Τουρκία, τα ποιήματα προχωρούν από το τραγικό σε χιούμορ παράλογο και επικεντρώνονται στην ανθρώπινη τρέλα του πολέμου, στα βάσανα και στον ξεριζωμό. Γοητευμένος από την ιδέα μιας "κληρονομημένης μνήμης του πολέμου" και από παλιές οικογενειακές φωτογραφίες, ο ποιητής ταξίδεψε στη νότια ακτή της Μαύρης Θάλασσας εξερευνώντας τα παλιά ελληνικά χωριά και τα μοναστήρια των Ποντίων και διασχίζοντας τοπία που ακόμη κατοικούνται από τα φαντάσματα του Στράβωνα, του Ξενοφώντα και του Μεγάλου Αλεξάνδρου. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

"Δεν είμαι φιλόλογος ούτε ιστορικός και τα κείμενα αυτά σίγουρα δεν είναι η ιστορία της Μαύρης Θάλασσας. Δεν μ' ενδιαφέρει να κάνω εθνικιστικές ή πολιτικές δηλώσεις γύρω από ένα γεγονός που σημάδεψε την παγκόσμια Ιστορία. Αυτά εδώ είναι απλώς ποιήματα για τον ανθρώπινο πόνο, ένας φόρος τιμής σ' εκείνους που εξορίστηκαν ή εξοντώθηκαν, σε όλα τα θύματα της ματαιότητας του πολέμου". Σ.Π.

The Black Sea explores the historic "Great Catastrophe" of the Pontic Greeks of Asia Minor through a series of "sonnet-monologues" or voices from the past. Priests, prostitutes, soldiers, and a bizarre cast of characters move through this poetic rehnagining of a tragic chapter in Greece's history. Based on the author's own family history, as well a fictitious retelling of scenes from the population exchange between Greece and Turkey, the poems in this book jump from the tragic to the humorously absurd, and focus on the very human folly of war, suffering and exile. Intrigued by the idea of an "inherited memory of war" and a series of old family photographs, the author set off on trip of the southern Black Sea, exploring the old Greek villages and monasteries of the Pontic Greeks and travelling across the same landscapes still inhabited by the ghosts of Strabo, Xenophon and Alexander the Great.

Περιεχόμενα

Ο ποιητής
Η Μελανθία μιλάει στο θεό
Φωνές
Μία οβάλ φωτογραφία
Βρέχει στην Τραπεζούντα
Η ιερεμιάδα του Αριστοτέλη
Η Τσερκέζα πόρνη
Οι νεκροί μιλάνε σ' έναν περαστικό ταξιδιώτη
Αλέκος
Ο θρήνος του πασά
Ιστορία της Μαύρης Θάλασσας
Η πορεία από το Χαρπούτ στη Μαλάτεια
Αμισός
Ο Σάββας καβάλα στο άσπρο άλογο
Ο ποιητής στο λιμάνι
Ο Αριστοτέλης τραγουδάει τη διαθήκη του
Η Μελανθία μιλάει για γάμο
Των αδελφών η μακριά πορεία
Ο γερο-Αριστοτέλης μιλάει απ' το καφενείο
Οι καμένοι αγροί της Σαμψούντας
Η Μελανθία μιλάει για τη μακριά της πορεία
Ο Αλέκος θυμάται τη Σμύρνη
Σταύρος ο ράφτης
Τα φαντάσματα στα ξέφραγα χωράφια
Κάρτες από τη Ρωσία
Ο πασάς δεν μπορεί να κοιμηθεί
Η Τσερκέζα πόρνη διηγείται το όνειρό της
Βαδίζοντας προς τη Σεβάστεια
Ο καπετάν Μάρκος
Δρόμοι
Ο πασάς καλεί την Τσερκέζα
Οι χαμένες στρατιές
Θάλασσα
Αδέλφια
Ο Αλέκος και το προσκύνημα στη Σουμελά
Ο καλόγερος επισκέπτεται το εγκαταλειμμένο μοναστήρι
Το τραγούδι της χήρας
Ο ναύαρχος επισκέπτεται την Τσερκέζα
Οι πρόσφυγες
Οι κάμπιες
Το φάντασμα της φάρμας
Ο ναύαρχος θυμάται
Ο καπετάν Μάρκος μένει
Σταύρος, ο Pater Familius
Η Μελανθία καθαρίζει κρεμμύδια
Ο Αριστοτέλης περί έρωτος
Ο Σταύρος στο Παρίσι
Οι τελευταίες μέρες του πασά
Ο κήπος
Επίλογος

The Poet
Melanthe Speaks to God
Voices
An Oval Photograph / An Oval Photograph
Rain Over Trabzon
Aristotelis' Jeremiad
The Circassian Whore
The Dead Speak to the Passing Traveler
Alekos
The Pasha's Lament
The Black Sea History
The March from Harpoot to Malatia
Amisos
Savas on the White Horse
The Poet in the Harbor
Aristotelis Sings his Testament
Melanthe Speaks of Marriage
The Brothers Long March
Old Aristotelis Speaks from the Cafe
The Burned Fields at Samsun
Melanthe Speaks of her Long March
Alekos Remembers Smyrna
Stavros, Couturier
The Ghosts of the Open Fields
Postcards from Russia
The Pasha Can't Sleep
The Circassian Whore Recounts her Dream
Walking to Sebasteia
Captain Markos
Roads
The Pasha Summons the Circassian
The Lost Armies
Thalassa
Brothers
Alekos and the Pilgrimage to Sumela
The Monk Visits the Abandoned Monastery
The Widow's Song
The Admiral Visits the Circassian
The Refugees
The Caterpillars
The Farm Ghost
The Admiral Recalls
Captain Markos Stays Behind
Stavros, Pater Familius
Melanthe Peeling Onions
Aristotelis on Love
Stavros in Paris
Aris
The Pasha's Last Days
The Garden
Epilogue