ΕΣΤΡΑΒΑΓΑΡΙΟ

Παρουσίαση

Ήταν αυτός που κατασκεύαζε όνειρα, που κάλπαζε στον άνεμο πάνω στο άτι της βροχής κι ύστερα ξεκουραζόταν στην καρδιά της φωτιάς. Ήταν ένας καθηγητής της ζωής και του έρωτα, ένας περιπλανώμενος σπουδαστής του σκληρού χρόνου και του θανάτου. Η ψυχή του ανθρώπου είναι από ίσκιο, γι' αυτό και ταξιδεύει. Ο Πάμπλο Νερούδα είχε αναγγείλει το Εστραβαγάριο σε ειδική συνέντευξη την άνοιξη του 1958. Ο Χιλιανός νομπελίστας ξεχώριζε τούτη τη συλλογή. Την έγραψε σε μια ιδιαίτερη περίοδο της ζωής του, την οποία ο ίδιος ονόμαζε "φθινοπωρινή", όταν είχε πλέον επιστρέψει για τα καλά στην πατρίδα του και δημιουργούσε στην αγαπημένη του Ίσλα Νέγρα, στις ακτές του Ειρηνικού. Αυτά τα εξήντα οκτώ ποιήματα συνιστούν από κοινού ένα σημείο ανάπαυσης, απ' όπου ο ποιητής παρατηρεί συγκινημένος το φτερούγισμα ενός πουλιού ή την αβέβαιη πορεία ενός φύλλου, απ' όπου ανακαλύπτει εκ νέου τα θαύματα της φύσης και διερευνά εξονυχιστικά τα μυστήρια της ύπαρξης. Ο τόνος της φωνής του, άλλοτε μελαγχολικός κι άλλοτε πανηγυρικός, παραμένει νοσταλγικός και στοχαστικός. Με το Εστραβαγάριο, που σηματοδοτεί μια σημαντική καμπή στο έργο του, ο λυρισμός του Πάμπλο Νερούδα έγινε πιο προσωπικός. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΣΤΡΑΒΑΓΑΡΙΟ
Για ν' ανεβείς στον ουρανό
Ζητώ σιωπή
Και πόσο ζει;
Πάει πια η πόλη
Να σωπαίνεις
Επιστροφή στην πόλη
Τράπουλα
Ο μύθος με τη Σειρήνα και τους μεθυσμένους
Ρεπερτόριο
Το μεγάλο τραπεζομάντιλο
Μ' εκείνην
Όχι τόσο ψηλά
Τέλεια
Ο φόβος
Για το φεγγάρι της μέρας
Κάποια κούραση
Όσα γίνονται σε μια μέρα
Ας βγούμε
Μονόλογος στην ομίχλη
V.
Παρθενογένεση
Άλογα
Μη με ρωτάτε
Οι μέρες εκείνες
Είμαστε πολλοί
Στο πόδι απ' το μωρό του
Εδώ ζούμε
Διαφυγή
Η δυστυχισμένη
Ποιμενικό
Γύρω απ' την κακή μου ανατροφή
Απολησμονημένος το φθινόπωρο
Γερόντισσες του ωκεανού
Ασάλευτη ώρα
Καημένα αγόρια
Έτσι ξεφυτρώνουνε
Μπαλάντα
Λάρυγγας
Καλπάζοντας στο νότο
Σονάτα με κάτι έλατα
Αγάπη
Ύπνος γάτων
Θύμησες και βδομάδες
Επιτέλους έφυγαν
Οδοιπορικό
Αντίο, Παρίσι
Αχ, τι Σάββατα βαθιά!
Όνειρα τρένων
Πού να 'ναι η Γιγιερμίνα;
Γυρίζει ο φίλος
Συνέβη χειμώνα
Γλυκό πάντοτε
Ημερινός με νυχτερινό κλειδί
Από δω κι από κει
Άγνωστοι στην όχθη
Γράμμα για να μου στείλουν ξυλεία
Ο πολίτης
Μη με συνερίζεστε
Πολλά ονόματα
Τα πράσινα αγάλματα στις στέγες της Νοτρ Νταμ
Φέρτε τον αμέσως
Στα κλειστά στόματα μπαίνουν μύγες
Μανιώδης πάλη θαλασσινών μετά οκτάποδος κολοσσιαίων διαστάσεων
Αντιπρωτευουσιάνος
Σαντιαγοτραγουδιστής
Ο τεμπέλης
Bestiario
Διαθήκη του φθινοπώρου
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑΣ