ΤΟ ΡΟΔΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

Παρουσίαση

«Κάποτε, σ' ένα από τα πρώτα μου ποιήματα, έγραψα τους στίχους: "η ελευθερία δεν είναι παρά η απόσταση / ανάμεσα στον κυνηγό και τον κυνηγημένο". Είναι επίσης και η δύσκολη θέση στην οποία βρίσκεσαι όταν γράφεις ποίηση. Όταν κυνηγάς την ποίηση, καταλήγεις να σε κυνηγά η ποίηση. Υπό αυτή την έννοια είσαι και κυνηγός και κυνηγημένος, όμως η ποίηση είναι η απόσταση, όπως και η ελευθερία». Το βιβλίο αυτό αποτελεί μια εκτεταμένη εκλογή των πιο αντιπροσωπευτικών ποιημάτων του Μπέι Ντάο και καλύπτει μια δημιουργική πορεία τεσσάρων δεκαετιών. Ο ίδιος, ύψιστη λογοτεχνική μορφή της Κίνας και ένας από τους σπουδαιότερους ποιητές του καιρού μας, καλλιέργησε από πολύ νωρίς μια εντελώς αυθεντική γλώσσα, την οποία δεν έπαψε ποτέ να εμπλουτίζει με πρωτότυπους τρόπους, μέσα από εικόνες μυστηριακές, μυσταγωγικές, εντυπωσιακές, θαυμαστές. Τα ποιήματά του είναι γραμμένα σε ελεύθερο στίχο, όμως ο Μπέι Ντάο θεωρεί τη μουσικότητα και τη μεταφορά ως τα δύο θεμελιώδη γνωρίσματα της τέχνης του. Στη δική του ποίηση συνυπάρχουν οι κατακτήσεις της μεγάλης ποιητικής παράδοσης της πατρίδας του, περασμένες ωστόσο από το φίλτρο μιας σύγχρονης ευαισθησίας, ομόλογης των ποιητών που σήμερα συγκαταλέγονται στον παγκόσμιο κανόνα. Στην ποίηση του Μπέι Ντάο η Ανατολή συναντά τη Δύση - και το αντίστροφο. Το παράδειγμά του αποδεικνύει πως η ποιητική γλώσσα δεν γνωρίζει σύνορα. Το έργο του Μπέι Ντάο συναντά για πρώτη φορά τους Έλληνες αναγνώστες. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Πρόλογος του Μπέι Ντάο
Πρόλογος
Από τον ΥΠΝΟΒΑΤΗ ΤΟΥ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ (1972-1986)
Σημειώσεις από την πόλη του ήλιου
Η απάντηση
Πάμε!
Μπουκέτο
Κοιμήσου, κοιλάδα
Εισιτήριο για το καράβι
Χωρίς τίτλο (Άπλωσε τα χέρια σου σ' εμένα...)
Διακήρυξη
Ένα τέλος ή μια αρχή
Όνειρα του λιμανιού
Φύλλα του σφενδαμιού κι εφτά άστρα
Κομήτης
Η επιστροφή
Σύνοψη
Συνένοχοι
Για πολλά χρόνια
Για την παράδοση
Ο υπνοβάτης του Αυγούστου
Χωρίς τίτλο (έτσι ήταν πάντα...)
Η τέχνη της ποίησης
Μοιρολόι
Διάστημα
Από το ΠΑΛΙΟ ΧΙΟΝΙ (1991)
Πράγα
Η καμπάνα
Βραδινή σκηνή
Χωρίς τίτλο (πιο ανοίκειο από 'να χτύπημα...)
Ρέκβιεμ
Καθ' οδόν
Γιορτάζοντας
Χωρίς τίτλο (Ανοίγει διάπλατα ένα τρίτο μάτι...)
Η ιστορία του πρωινού
Παλιό χιόνι
Η κατάληψη
Ακόνισμα
Αυτή τη στιγμή
Τοπική προφορά
Κονσέρτο του Μπαχ
Εικόνα
Σύνθεση
Απρίλιος
Επαναστάτης
Από τις ΜΟΡΦΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗΣ (1994)
Τέλος της χρονιάς
Πέραν
Για τον Τούμας Τράνστρεμερ
Διάδρομος
Μήλο και βάρβαρη πέτρα
Κατάσταση πολέμου
Χωρίς τίτλο (σκιά γερακιού τρεμοπαίζει πέρα...)
Εγκαταλειμμένος
Νυχτερινή περιπολία
Δηλητήριο
Στην άκρη τ' ουρανού
Ξύπνημα
Νέος αιώνας
Ρωτώντας τον ουρανό
Αφοσίωση
Χωρίς τίτλο (στη γραμμή υπεράσπισης της μητρικής γλώσσας...)
Πορτρέτο
Για την αιωνιότητα
Από το ΤΟΠΙΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΔΕΝ (1996) [...]
Από το ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ (2000)
Από το ΡΟΔΟ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ (2010)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τι αποκαλύπτουν οι κουκκίδες της μελάνης (Ο Μπέι Ντάο για τη ζωγραφική του)
ΕΠΙΜΕΤΡΟ: Η εξορία των λέξεων (Του Αναστάση Βιστωνίτη)
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ