ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ: ΕΛΕΝΗ

Παρουσίαση

"Έργο δροσερό και παιγνιώδες, δεν αφήνει απείραχτο τίποτα: υπονομεύει τον επικό μύθο και τον σεμνοπρεπή επικό ήρωα. Αντικρίζεται με την αναβράζουσα ιστορία της εποχής. Σχολιάζει πλαγίως τη σύγχρονή του σικελική εκστρατεία, που ρημάζει τις ζωές των Αθηναίων.
Για τη μετάφραση του έργου επέλεξα τον πεζό λόγο στα αφηγηματικά μέρη. Έναν πεζό λόγο με υπόγειο ?όχι καμπανιστό- εσωτερικό ρυθμό. Στα λυρικά μέρη ο ρυθμός γίνεται σε αρκετές περιπτώσεις περισσότερο ανάγλυφος, ο στίχος σπάει σε μικρά κομμάτια, γίνεται προσπάθεια να αναδειχτεί η ορυκτή λέξη του πρωτοτύπου, που στραφταλίζει στο κείμενο του Ευριπίδη.
Η μετάφραση του κειμένου υπήρξε παραγγελία. Μου την παράγγειλε ο σκηνοθέτης Γιάννης Παρασκευόπουλος για την παράσταση του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος το χειμώνα του 2008." (Σοφία Νικολαΐδου, από την έκδοση)