ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

Τί θα καταλάβει από το ποίημα - ή έστω, ποιόν αισθητικό ερεθισμό θα δεχτεί ο μη αγγλομαθής αναγνώστης; Μήπως υπάρχει κάποιο κρυφό νόημα που μου ξέφυγε; Μήπως η λέξη move σημαίνει «κινείται» και όχι «συγκινεί»; Με δυο λόγια, εγώ διαβάζω το ποίημα έτσι: Ο λόγος (τα λόγια), αν χρησιμοποιηθεί κατάλληλα, μπορεί να φέρει κροκοδείλια δάκρυα ενώ ο πόνος της καρδιάς, ακόμα κι αν είναι βαρύς, καμιά φορά δεν μπορεί να συγκινήσει. Τίποτα όμως δεν εγγυάται ότι δεν υπάρχει άλλη, ή άλλες, παραδεκτές ερμηνείες.
Πρώτο μέλημα του μεταφραστή είναι νομίζω να δοκιμάσει να συλλάβει το «ύφος» του κάθε ποιήματος και να προσαρμοστεί σ' αυτό -πράγμα που με τη σειρά του σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να έχει μια εκλεκτική συγγένεια με τον ποιητή που μεταφράζει. Γιατί -υποθέτω- όπως υπάρχουν ποιητές επικοί, δραματικοί, λυρικοί, σατιρικοί, κ.λπ. θα πρέπει να υπάρχουν και μεταφραστές που ελκύονται από το ένα ή το άλλο είδος. (Γ.Νίκας, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
PRUFROCK (1917)
Το ερωτικό τραγούδι του J. Alfred Prufrock
Προσωπογραφία γυναικός
Πρελούντια
Πρωί στο παράθυρο
Το 'Boston Evening Transcript'
Η θεία Helen
Conversation Galante
La figlia che piange
ΠΟΙΗΜΑΤΑ (1920)
Lune de miel
Ο Ιπποπόταμος
Dans le restaurant
Η ΕΡΗΜΗ ΧΩΡΑ (1922)
Ι. Η ταφή των νεκρών
II. Μια παρτίδα σκάκι
ΙΙΙ. Το κήρυγμα της φωτιάς
IV. Θάνατος από πνιγμό
V. Τι είπε ο κεραυνός
ΟΙ ΚΟΥΦΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ (1925)
Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΩΝ ΤΕΦΡΩΝ (1930)
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΡΙΕΛ και ΕΛΑΣΣΟΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Το ταξίδι των μάγων
Ένα άσμα για τον Συμεών
Μάτια που στερνά τα 'δα μες στα δάκρυα
Στίχοι για τον Ralph Hodgson Esqre
Στίχοι για τον Κουσκουσοκύμινο και τον Μιζρά Μουράτ Αλί
ΧΟΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ «ΒΡΑΧΟ» (1934)
ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΥΑΡΤΕΤΑ (1935-1942)
Burnt Norton
East Coker
The Dry Salvages
Little Gidding