ΖΑΟΥΜ

Παρουσίαση

"Δεν έπαψα ποτέ μου να θεωρώ τον Χλέμπνικωφ σαν έναν από τους μεγαλύτερους Ρώσους ποιητές, και ίσως σαν τον πιο σημαντικό σύγχρονο ποιητή στον κόσμο", έχει πει ο Ρομάν Γιάκομπσον για τον άνθρωπο που ενέπνευσε και δίδαξε εκείνη την τρομερή γενιά των Ρώσων φουτουριστών κι ύστερα χάθηκε.
Παρά τον πρωταγωνιστικό ρόλο που διαδραμάτισε στο χώρο του ρωσικού Φουτουρισμού στη δεκαετία του 1910, το όνομα του Χλέμπνικωφ δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό, ακόμα και στην πατρίδα του, κι είναι μόνο πρόσφατα, στα τελευταία 10-15 χρόνια, που το έργο του -ποιητικό, πεζογραφικό, θεωρητικό- αρχίζει να αναγνωρίζεται σαν ένα σημαντικό κεφάλαιο στην ιστορία της λογοτεχνίας. Και πράγματι, για πολλούς ανθρώπους του θεάτρου και της ποίησης η ανακάλυψη του Χλέμπνικωφ ήταν μια αποκάλυψη.
Όμως, ακόμα κι αν πούμε ότι ο Χλέμπνικωφ είναι η πιο παραγνωρισμένη ποιητική μεγαλοφυΐα του 20ού αιώνα, δεν αποδίδουμε καμιά δικαιοσύνη. Γιατί ο Χλέμπνικωφ δεν ήταν απλώς ένας λογοτέχνης, μα ένας άνθρωπος που πίστεψε, με μια εκθαμβωτική ειλικρίνεια που αγγίζει τα όρια της αφέλειας, στην αυγή του 20ού αιώνα - και τούτο περικλείει κάτι πολύ περισσότερο από αυτό που σήμερα, μέσα στο λυκόφως, αποκαλούμε μοντερνισμό. Ο Χλέμπνικωφ, όπως και η πλειάδα των Ρώσων φουτουριστών, πάλεψε για κάτι παραπάνω από την ιστορία της ποίησης. Ίσως θα ήταν υπερβολή να λέγαμε ότι πάλεψε για την ποίηση της ιστορίας, όμως δεν θα ήταν ολωσδιόλου άστοχο. Πάνω στο φέρετρό του ο φίλος του ζωγράφος Μίτουριτς έγραψε: "Πρόεδρος του Πλανήτη". (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Ο ΧΛΕΜΠΝΙΚΩΦ ΚΑΙ Ο ΡΩΣΙΚΟΣ ΦΟΥΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
Ας διαβάσουν πάνω στην πέτρα του τάφου μου
ΔΙΑΚΗΡΥΞΕΙΣ
Η λέξη καθαυτή
Το γράμμα καθαυτό
Δόκανο για δικαστές
Ένα χαστούκι στη δημόσια καλαισθησία
ΣΤΟΧΑΣΜΟΙ
Για τη σύγχρονη ποίηση
Το κεφάλι του σύμπαντος
Για τη στιχουργία
ΖΑΟΥΜ
Τα απλά ονόματα της γλώσσας
Ζωγράφοι του κόσμου!
ΟΡΑΜΑΤΑ
Μελλονταίε!
Σάλπιγγα των αρειανών
Βράχος απ' το μέλλον
Η στέπα του μέλλοντος
Οκτώβρης στον Νέβα
Σημείωμα του μεταφραστή
Βιβλιογραφικό σημείωμα
Παράρτημα: Ζακλιάτιε σμεχόμ