ΠΕΡΙ ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑΣ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Παρουσίαση

«Η ισοδυναμία -εκτός ελαχίστων περιπτώσεων- χρησιμοποιείται συνήθως εμβόλιμα και καταγράφεται ως κάτι το αυτονόητο, ικανή να απαντήσει σε κάθε προβληματισμό σχετικό με τη μετάφραση και την πιστότητα προς το πρωτότυπο. Τα κριτήρια ωστόσο για μια μεθοδολογική έρευνα πρέπει να είναι σαφή, καθορισμένα και αμετάβλητα. Με το πνεύμα αυτό θέλησα να καταθέσω την άποψή μου για το συγκεκριμένο θέμα μέσα από μια σύγχρονη και συνεπή θεωρητική προσέγγιση. Σκοπός της μελέτης μου είναι να προσδιορίσει με όσο πιο τεκμηριωμένο και συνοπτικό τρόπο την ισοδυναμία στη μετάφραση, ώστε η χρήση τού όρου να παραπέμπει σε μια συγκεκριμένη έννοια, όπως αυτή αποκαλύπτεται μέσα από μια συστηματική και λειτουργική θεώρηση της γλώσσας».
(ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΟΠΙΣΘΟΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ)

Περιεχόμενα

Σημείωμα της συγγραφέως
Πρόλογος
Εισαγωγή
Η έννοια της λογικής ισοδυναμίας
Η έννοια της ισοδυναμίας στην παράφραση
Η ισοδυναμία στη γλωσσολογία
Η μεταφρασεολογία
Η ισοδυναμία στις συγκριτικές μελέτες
Η δυναμική ισοδυναμία
Η αμφισβήτηση της ισοδυναμίας
Σχετικότητα της ισοδυναμίας
Θεωρία της επικοινωνίας και ισοδυναμία
Η μονοσημία
Ισοδυναμία και θεωρία της εκφοράς του λόγου
Μέθοδος έρευνας
Μεθοδολογικές αρχές
Τύποι ισοδυναμίας
Ενδεικτικές εφαρμογές της μεθόδου
Το μη προσδιορισμένο γραμματικό υποκείμενο
Εννοιολογικά πεδία
Σχέσεις των όρων και σημασιολογική τιμή
Η μεταφορική αξία των όρων
Τα κυκλικά σχήματα
Συμπέρασμα
Κείμενα εν είδει ασκήσεων
Βιβλιογραφικές αναφορές