ΕΚΦΩΝΗΣΗ, ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Παρουσίαση

Η γαλλόφωνη και η αγγλόφωνη γλωσσολογική έκφραση της εκφώνησης ακολούθησαν δύο ξεχωριστά μονοπάτια. Με το σύγγραμμα αυτό επεδίωξα να παρουσιάσω τη γαλλόφωνη προσέγγιση της εκφώνησης με την πεποίθηση ότι αποτελεί ένα εργαλείο που μπορεί να δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις σε ζητήματα ενδογλωσσικής και διαγλωσσικής ανάλυσης, αλλά και να τεθεί, ενδεχομένως, σε συζήτηση συνδυαστικά -και όχι διαζευκτικά- με την αγγλόφωνη προσέγγιση.
Η ανάλυση των γλωσσικών διεργασιών στις οποίες εστιάζεται το παρόν σύγγραμμα έχει ως αφετηρία το γεγονός ότι τα γλωσσικά φαινόμενα εξετάζονται μόνο όταν έχουμε ενεργοποίηση του λόγου. Η χρήση της γλώσσας παράγει ένα κείμενο προφορικό ή γραπτό, το οποίο αναπαριστά καταστάσεις ή γεγονότα. Λειτουργεί, δηλαδή, ως μηχανισμός αναπαράστασης, αναφοράς και ρύθμισης.
Ο μηχανισμός αυτός αποτυπώνεται στις μεταφράσεις, όπου αναδεικνύεται η συλλογική οργάνωση του λόγου, για το εκάστοτε ζεύγος γλωσσών, και εμφανίζονται συγχρόνως οι συνειδητές αποφάσεις και επιλογές του μεταφραστή. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΒΑΣΙΚΕΣ ΘΕΩΡΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ
ΤΟ ΕΚΦΩΝΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
Πραγματολογικές προσεγγίσεις
Ως προς τη σημειωτική
Ως προς τη λογική
Ως προς τη φιλοσοφία
Η γλωσσολογική πραγματολογία
Το υπονόημα
Η προϋπόθεση
Συμπέρασμα
ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΕΚΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΛΟΓΟΥ
Η έννοια της εκφώνησης
Η λειτουργία των προσώπων
Οι δύο τύποι εκφώνησης
Συμπέρασμα
ΘΕΩΡΙΑ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΔΙΕΡΓΑΣΙΩΝ
Θεωρητικές θέσεις
Το μεταβλητό και το αμετάβλητο των γλωσσών
Τι θεωρείται ειδικό και τι γενικεύσιμο;
Η τυποποίηση της εκφώνησης
Το δεικτικό σύστημα
Τα σημεία αναφοράς (reperes referentiels)
Επίπεδα ανάλυσης
Συμπέρασμα
ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΟΥ ΕΚΦΩΝΗΜΑΤΟΣ
Δομή της εκφώνησης
Παραγωγή - Αναγνώριση
Κατασκευή του εκφωνήματος
Σύστημα εντοπισμού των σχέσεων
Εκφώνημα και πρόταση
Συμπέρασμα
ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ
Εννοιολογικές αναπαραστάσεις
Εννοιολογικό πεδίο
Διεργασίες περιορισμού της έννοιας
Τα είδη των εννοιών
Διεργασίες προσδιορισμού
Συμπέρασμα
ΣΧΕΣΕΙΣ ΧΡΟΝΟΥ, ΤΡΟΠΟΥ, ΟΨΗΣ
Χωροχρονική ένταξη του εκφωνήματος
Χρονική διάταξη του εκφωνήματος
Τροπικότητα
Οι τιμές της όψης
Ποιόν ενέργειας
Συμπέρασμα
Γενικό Συμπέρασμα
ΑΝΑΛΥΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Μορφή και περιεχόμενο
Οι διεργασίες της μεταφραστικής διαδικασίας
Η μετάφραση ως μεταγλώσσα
Σχετικά με το ρηματικό σύστημα
Σχετικά με τη μετάφραση ορισμένων τύπων
Ο αόριστος
Ο Παρατατικός
Το ρήμα στον πλάγιο λόγο
Σχήματα λόγου και άλλα θέματα
Τυπικές εκφράσεις
Συμπέρασμα
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΡΩΝ