ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ

Παρουσίαση

[...] Αντικείμενο της εργασίας αυτής είναι η διερεύνηση αυτών των κοινών μεταφραστικών προβληματισμών, απόψεων και εκτιμήσεων που εμφανίζονται στο χώρο της ελληνόφωνης και λατινόφωνης χριστιανικής γραμματείας, από τις απαρχές της μέχρι τη Σύνοδο της Φερράρας-Φλωρεντίας, με βάση κατεξοχήν τις αυτομαρτυρίες των μεταφραστών.
Οι συνθήκες γένεσης της μεταφραστικής αυτής γραμματείας, οι θεωρητικοί προβληματισμοί, οι εκάστοτε μεταφραστικές επιλογές, η μεταφραστική κριτική και κυρίως αυτοκριτική, η στάση του μεταφραστή απέναντι στο πρωτότυπο, το ιδεολογικό του στίγμα, οι απαιτήσεις των αποδεκτών, που αποτελούν ορισμένα από τα κεφάλαια αυτής της εργασίας, μπορούν, μεταξύ άλλων, να συνεισφέρουν στην ορθότερη εκτίμηση της ταυτότητας της "χριστιανικής" μετάφρασης και του ρόλου που αυτή διαδραμάτισε στον θεολογικό και εκκλησιαστικό διάλογο Ανατολής και Δύσης. Στο πλαίσιο αυτό η μελέτη των αρχαίων και μεσαιωνικών λατινικών και ελληνικών μεταφράσεων κειμένων της χριστιανικής γραμματείας παραμένει, κατά το χαρακτηρισμό του B. Altaner, magnum et pium desiderium της θεολογικής και ιστορικοφιλολογικής επιστήμης. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Προλογικά
Η αναγκαιότητα της μετάφρασης
Μεταφραστικοί ρυθμοί
Το πλαίσιο της μεταφραστικής παραγωγής
Μεταφραστικές αρχές - μεταφραστική θεωρία
Δυο θεωρητικά κείμενα για τη μετάφραση
Τα όρια της μετάφρασης
Μετάφραση και πρωτότυπο
Μετάφραση και κριτική κειμένου
Μεταφραστική κριτική - αυτοκριτική
Μετάφραση και αίρεση - εκκλησιαστική πολιτική
Μεταφραστικά ζητούμενα
Αντί επιλόγου
Ένας ζωντανός διάλογος για τη μετάφραση
Βιβλιογραφία
Ευρετήριο ονομάτων