ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΡΩΤΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ

Παρουσίαση

Ο έρωτας και τα αντιφατικά συναισθήματα που προκαλεί -ευφορία, ζήλια, οδύνη, οργή, απώλεια, ματαίωση, απόλαυση, ηδονή- είναι ένα από τα κεντρικά θέματα της ποίησης. Από τη Σαπφώ και τον Κάτουλλο, τους τροβαδούρους και τον Σπένσερ ως τον Μπάυρον και τον Γκαίτε, τον Καβάφη και την Πλαθ, οι ποιητές ένιωθαν πάντα την ανάγκη να μιλήσουν γι' αυτό το πάθος που, όπως λέει ο Σαίξπηρ στον "Οθέλλο", "shakes our very frame". Φαντάζει εύκολο να ρωτήσει κανείς τον αγαπημένο του, "How do I love thee?", όπως ρωτάει η Ελίζαμπεθ Μπάρρετ Μπράουνινγκ στο γνωστό της ποίημα τον μέλλοντα σύζυγό της, και στη συνέχεια να βαλθεί όπως η ίδια να "μετρήσει τους τρόπους", αλλά δεν είναι. Γιατί το μέτρημα στην ποίηση γίνεται με λέξεις, αρμολογημένες με τέτοιον τρόπο στο χαρτί ώστε να φτιάχνουν ένα ποίημα και οι λέξεις, όπως καλά γνωρίζουμε, είναι το πιο επισφαλές μέσο για να μιλήσει κανείς για κάτι τόσο δυνατό όσο ο έρωτας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή
CZESLAW MILOSZ, Ομολογία
E. E. CUMMINGS, "ανάμεσα στα στήθη"
EZRA POUND, Η ωραία τουαλέτα
ANNE STEVENSON, Sous-entendu
T. S. ELIOT, Όπερα
W. H. AUDEN, Από τα Δώδεκα τραγούδια
ANNE SEXTON, Όταν ο άντρας εισχωρεί στη γυναίκα
WENDY COPE, Απώλεια
W. B. YEATS, Πολιτική
WALLACE STEVENS, Ποίημα με ρυθμούς
E. E. CUMMINGS, "Μπουμπούκια τα δάχτυλά σου από το καθετί"
THOM GUNN, Με τον τρόπο του Τζέημς
ΣΑΠΦΩ, "ήρθες όταν σε ζητούσα παράφορα"
JOHN ASHBERY, Παράδοξα και οξύμορα
ΚΑΤΟΥΛΛΟΣ, 70
JAMES MERRILL, Ανανέωση
ZBIGNIEW HERBERT, Το μετάξι μιας ψυχής
ANNE CARSON, Δυο λόγια για την γκέισα
EUGENIO MONTALE, Σπίτι στη θάλασσα
BRIAN PATTEN, Άλλαξα τους αριθμούς στο ρολόι μου
E. E. CUMMINGS, "επειδή είναι"
OCTAVIO PAZ, Ψηλαφώντας
CESARE PAVESE, Τελευταίο μπλουζ, για να διαβαστεί κάποια μέρα
ΚΑΤΟΥΛΛΟΣ, 85
MICHAEL LONGLEY, Η τελετή του ψαλιδιού
MIROSLAV HOLUB, Αγάπη
SALVATORE QUASIMODO, Και το φόρεμά σου είναι λευκό
SIR HENRY WOTTON, Με αφορμή τον θάνατο της συζύγου του Σερ Άλμπερτ Μόρτον
FERNANDO PESSOA, Άτιτλο
ΣΑΠΦΩ, "ο έρωτας συγκλόνισε"
E. E. CUMMINGS, "ας είναι η καρδιά μου πάντα ανοιχτή στα μικρά"
WILLIAM CARLOS WILLIAMS, Θέλω μόνο να σου πω
LORD BYRON, Κόρη των Αθηνών, πριν χωριστούμε
JACKIE KAY, Ορεινός τόπος
AMY LOWELL, Αδέξιος
ΚΑΤΟΥΛΛΟΣ, 32
GEOFF HATTERSLEY, Φρανκ Ο'Χάρα 5, Τζέφρυ Τσώσερ 0
MURIEL RUKEYSER, Κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον
ΣΑΠΦΩ, "ο έρωτας που πάλι τα μέλη παραλύει, με δονεί"
ΚΑΤΟΥΛΛΟΣ, 87
ROBERT CREELEY, Για την αγάπη
JOHN ASHBERY, Ο ζωγράφος
E. E. CUMMINGS, "αφού το συναίσθημα έρχεται πρώτο"
EMILY DICKINSON, 334
CAROL ANN DUFFY, Μήνυμα
TED HUGHES, Οι ονειροπόλοι
ΣΑΠΦΩ, "έχω μια κόρη όμορφη που στη μορφή μοιάζει"
LOUISE GLUCK, Ορφέας
CONNIE BENSLEY, Φιλία
FRANK O'HARA, Τη μέρα που πέθανε η Lady
E. E. CUMMINGS, "κάπου δεν έχω ποτέ ταξιδέψει, πρόθυμα πέρα"
SEAMOUS HEANEY, Όνειρο ζήλιας
MICHAEL LONGLEY, Δεντρόσπιτο
WALT WHITMAN, Φύλλα χλόης / 11
ADAM ZAGAJEWSKI, Μεταμόρφωση
ΣΑΠΦΩ, "έσβησε η σελήνη και η Πούλια"
WANG PING, Περί της σάρκας και του πνεύματος
WISLAWA SZYMBORSKA, Κεραυνοβόλος έρωτας
P. B. SHELLEY, Στην...
ELIZABET BISHOP, Μια τέχνη
E. E. CUMMINGS, "κρατώ την καρδιά σου μαζί μου (την κρατώ μες"
CHARLES SIMIC, Γουίλλιαμ και Σύνθια
ΣΑΠΦΩ, "Κάποιοι λένε το ιππικό, άλλοι το πεζικό"
THEODORE ROETHKE, Ελεγεία για την Τζέην
LORD BYRON, Βαδίζει μες στην ομορφιά
KENNETH KOCH, Μονίμως
MARIANNE MOORE, Πρόσωπο
ΚΑΤΟΥΛΛΟΣ, 43
ΣΑΠΦΩ, "τ' αστέρια γύρω από την όμορφη σελήνη"
DENISE LEVERTOV, Γάμος
E. E. CUMMINGS, "τώρα που όλα τα δάχτυλα αυτού του δέντρου (γλυκιά μου) έχουν"
PAUL ELUARD, Γυναίκα έρωτας
FLEUR ADCOCK, Τέλος καλό
MARK STRAND, Η έλευση του φωτός
FERNANDO PESSOA, Άτιτλο
PAT BORAN, Αντίσκηνο
D. H. LAWRENCE, Μου αρέσουν οι αρουραίοι
ΚΑΤΟΥΛΛΟΣ, 92
LOUIS MacNEICE, Coda
ELAINE FEINSTEIN, Χέρια
E. E. CUMMINGS, "σε πείσμα κάθε πράγματος"
MICHAEL LONGLEY, Ζευγάρωμα κύκνων
ΣΑΠΦΩ, "κάποτε, Ατθίδα, σ' αγάπησα πολύ"
JO SHAPCOTT, Πιτσουνάκια
SHARON OLDS, Αληθινή αγάπη
BRENDAN CLEARY, Κοτόπουλο & σεξ
TED HUGHES, Ερωτικό τραγούδι
DOUGLAS DUNN, Ποίημα ερωτικό
KENNETH KOCH, Στους οργασμούς
CAROL ANN DUFFY, Λέξεις, νύχτα που απλώνεται