Τιμές στον μικρό θεό της ειρωνείας

Παρουσίαση

Κορυφαία μορφή της σύγχρονης πολωνικής λογοτεχνίας, ο Zbigniew Herbert (1924-1998) αναγνωρίζεται ως ένας από τους πιο σημαντικούς ποιητές του αιώνα μας. Το έργο του διέπεται από ισχυρές ηθικές και ανθρωπιστικές αξίες. αυτόπτης μάρτυς ο ίδιος της ωμής βίας του Β' Παγκοσμίου πολέμου, του ολοκληρωτισμού και της αποτυχίας των ιδεολογιών να βελτιώσουν την ανθρώπινη κατάσταση, ο Herbert αντιπαραθέτει την ποίηση στη στυγνή πραγματικότητα της ζωής. Συχνά επιστρατεύει την ειρωνεία και την πειραματική φόρμα, καταστρατηγώντας τους κανόνες της σύνταξης και της στίξης, προκειμένου να ελευθερώσει την ποίησή του από τη ρητορεία και να πραγματευθεί με αμεσότητα κοινωνικά, καλλιτεχνικά και μεταφυσικά ζητήματα. Και ενώ ο στίχος του είναι γυμνός και αντιρομαντικός, ο Herbert καταφεύγει συχνά στη φαντασία, στο χιούμορ και στον πνευματώδη σαρκασμό, για να μετριάσει την αγριότητα του θέματός του. Ο Robert Hass τον περιγράφει ως "είρωνα και μινιμαλιστή συγγραφέα, που θεωρεί ότι καθήκον του ποιητή, σ' έναν κόσμο γεμάτο ψέματα, είναι να μιλήσει με μετρημένη φωνή για όσα θεωρεί αδιαμφισβήτητες αλήθειες". Ο Seamus Heaney, από την πλευρά του, χαρακτηρίζει τον Herbert "έναν Άτλαντα που κουβαλάει όλο τον κόσμο στους ώμους του, έναν ποιητή κατεξοχήν ηθικό, που ενδιαφέρεται, πάνω απ' όλα, για την αξιοπρέπεια και την ατομική ευθύνη". (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

"Η ιστορία για τον Χέρμπερτ δεν είναι απλώς μία, χωρίς νόημα, επανάληψη εγκλημάτων και ψευδαισθήσεων αν αναζητεί αναλογίες ανάμεσα στο παρελθόν και στο παρόν, είναι για να διατηρήσει κάποιες αποστάσεις από την εποχή του. Ο Χέρμπερτ, ποιητής της ιστορικής ειρωνείας, επιτυγχάνει ένα είδος ευαίσθητης ισορροπίας με το να προσδίδει νόημα στους πολιτισμούς, παρά τη φρίκη τους". (Czeslaw Milosz, Ανθολογία μεταπολεμικής πολωνικής ποίησης)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή - Χάρης Βλαβιανός
Ο κ. Cogito στοχάζεται για τη δυστυχία του κόσμου
Ο κ. Cogito σκέφτεται να επιστρέψει στη γενέθλια πόλη του
Ο κ. Cogito και η καθαρή σκέψη
Καλιγούλας
Η άβυσσος του κ. Cogito
Ο κ. Cogito και ένας ποιητής μιας κάποιας ηλικίας
Ο κ. Cogito και η ποπ μουσική
Ο κ. Cogito συλλογίζεται τη λύτρωση
Ο κ. Cogito αναζητά συμβουλή
Ο κ. Cogito διαβάζει την εφημερίδα
Ο κ. Cogito μιλάει για τον πειρασμό του Σπινόζα
Ο κ. Cogito. Η τρέχουσα θέση της ψυχής
Τι σκέφτεται ο κ. Cogito για την Κόλαση
Φρενοκομείο
Ο κ. Cogito - Η επιστροφή
Ο κ. Cogito και η φαντασία
Ο κ. Cogito περί αρετής
Η ψυχή του κ. Cogito
Εσχατολογικά προαισθήματα του κ. Cogito
Το τέρας του κ. Cogito
Ο κ. Cogito περί της ανάγκης για ακρίβεια
Ο κ. Cogito και η Μαρία Ρασπούτιν - Απόπειρα επαφής
Τάδε έφη Δαμαστής (γνωστός επίσης και ως Προκρούστης)
Ανάβασις
Από τη Μυθολογία
Αρίων
Προς τι οι κλασικοί
Ο γερο-Προμηθέας
Ο χαμένος κόμπος
Αχιλλέας. Πενθεσίλεια
Στον Μάρκο Αυρήλιο
Ελεγεία του Φόρντιμπρας
Οι βασιλοκτόνοι
Η επιστροφή του Ανθύπατου
Εικασίες σχετικές με το θέμα του Βαραββά
Το όνειρο του αυτοκράτορα
Το τέλος μιας δυναστείας
Αυτοκράτωρ
Ρωσικό παραμύθι
Μελέτη του αντικειμένου
Μεταφραστής ποίησης
Ρουτίνα της ψυχής
Κινέζικη ταπετσαρία
Αποχαιρετισμός
Το μετάξι μιας ψυχής
Ροδαλό αυτί
Ο φόβος μας
Θα ήθελα να περιγράψω
Μαντεία
Έδωσα τον λόγο μου
Εσωτερική φωνή
Αλμυρίκι
Αναφορά από το Παράδεισο
Μαμά
Προκαταρκτική έρευνα ενός αγγέλου
Ξύλινο ζάρι
Γλώσσα
Ρόπτρο
Ρολόι
Από την τεχνολογία των δακρύων
Το ρόδο και ο άνεμος
Κότα
Ελέφαντας
Βότσαλο
Απόπειρα περιγραφής
Αντικείμενα
Θρήνος
Οι παλαιοί δάσκαλοι
Μια αυτοκτονία
Ωριμότητα
Επεισόδιο
Ο παράδεισος των θεολόγων
Φωνή
Η Νίκη που διστάζει
Αποκάλυψη
Σημειώσεις