ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΙΡΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΝΕΑΝΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ (1923-1929)

Παρουσίαση

ΣΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
Αν οι σελίδες αυτού του βιβλίου περιλαμβάνουν κάποιον πετυχημένο στίχο, ας συγχωρέσει προκαταβολικά όποιος το διαβάζει την αγένειά μου που τον σφετερίστηκα. Οι μηδαμινότητές μας ελάχιστα διαφέρουν είναι τυχαίο και συμπτωματικό ότι εσύ είσαι αυτός που διαβάζει αυτές τις ασκήσεις κι εγώ εκείνος που τις έγραψε. (Χ. Λ. ΜΠ. - Πυρετός του Μπουένος Άιρες)

Οι τρεις νεανικές ποιητικές συλλογές του Χ. Λ. Μπόρχες, η πρώτη φάση της δημιουργικής του διαδρομής στη λογοτεχνία. Πενήντα οκτώ ποιήματα, τα περισσότερα μεταφρασμένα στη γλώσσα μας για πρώτη φορά. Τα πρώτα βήματα ενός νεαρού ποιητή που έμελλε να κατακτήσει με τη γραφή του την οικουμένη.
Το 1923 εκδίδεται η πρώτη ποιητική συλλογή του. Πυρετός του Μπουένος Άιρες, και σε αυτή εμφανίζονται ήδη καθαρά ορισμένα μοτίβα (καθρέφτες, ξίφη, κήποι, άστρα, ρόδα) που θα τον ακολουθήσουν σ' ολόκληρο τον ποιητικό και πεζογραφικό του λαβύρινθο. Ακολουθεί, δύο χρόνια μετά, η δεύτερη συλλογή του. Αντικρινό φεγγάρι, και το 1929 η τρίτη, υπό τον τίτλο Τετράδιο Σαν Μαρτίν. "San Martin" ήταν μια μάρκα φθηνών σχολικών τετραδίων πολύ διαδεδομένων στην Αργεντινή ήδη από τα τέλη του 19ου αιώνα, με χαρακτηριστικό βαθυκόκκινο εξώφυλλο, που όφειλαν το όνομά τους στον εθνικό ήρωα της χώρας, τον στρατηγό Σαν Μαρτίν. Στη συλλογή αυτή ενδεχομένως ο Μπόρχες ήθελε κατά κάποιον τρόπο να αποτίσει φόρο τιμής στους δασκάλους του.
"Τα ποιήματα αυτά" σημειώνει ο Δημήτρης Καλοκύρης στην εισαγωγή του "αν ήταν γραμμένα στα ελληνικά, τη δεκαετία του 1920, ίσως είχαν κάποιους παλαμικούς απόηχους (στον βαθμό που κι ο Παλαμάς συγγενεύει εξ αγχιστείας με τον Ουίτμαν) ή έναν σεφερικό τόνο στο κλίμα της Στροφής. Είναι γραμμένα εκατό χρόνια πριν, κρατούν όμως ακόμα και σήμερα τα πρωτοποριακά τους χαρακτηριστικά και τη λόγια φρεσκάδα τους". (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Εισαγωγή
Σημείωση του ποιητή
ΠΥΡΕΤΟΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ (1923)
Πρόλογος
Στον αναγνώστη
Ρεκολέτα
Ο Νότος
Άγνωστος δρόμος
Η πλατεία Σαν Μαρτίν
Το τρούκο
Ένα αίθριο
Επιτύμβιο επίγραμμα
Το ρόδο
Επιστροφή στη γειτονιά
Άδειο σαλόνι
Ρόσας
Τέλος της χρονιάς
Κρεοπωλείο
Προάστιο
Τύψη για οποιονδήποτε θάνατο
Κήπος
Επιτύμβιον παντός καιρού
Η επιστροφή
Ανταύγεια
Χαράματα
Μπενάρες
Απουσία
Απλότητα
Περίπατος
Η νύχτα του Αϊ-Γιάννη
Γειτονιές
Σάββατα
Τρόπαιο
Απόβραδα
Πεδιάδες του δειλινού
Αποχωρισμός
Στίχοι που θα μπορούσαν να έχουν γραφτεί και χαθεί γύρω στο 1922
ΑΝΤΙΚΡΙΝΟ ΦΕΓΓΑΡΙ (1925)
Πρόλογος
Δρόμος με κοκκινωπό ταβερνάκι
Στον ορίζοντα ενός προαστίου
Ένας αποχαιρετισμός
Ερωτική προαίσθηση
Ο στρατηγός Κιρόγα καλπάζοντας προς τον θάνατο
Κομπασμός αταραξίας
Μοντεβίδεο
Χειρόγραφο που βρέθηκε σε κάποιο βιβλίο του Τζόζεφ Κόνραντ
Θαλασσογραφία
Ντακάρ
Θάλασσα της Επαγγελίας
Σαν Δευτέρα Παρουσία
Η ζωή μου ολόκληρη
Ηλιοβασίλεμα
Δεκαπεντασύλλαβοι
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΣΑΝ ΜΑΡΤΙΝ (1929)
Πρόλογος
Μυθική ίδρυση του Μπουένος Άιρες
Ελεγεία των πυλών
Διαδοχικές αναμνήσεις
Ισιδόρο Ασεβέδο
Νύχτα αγρυπνίας στον Νότο
Θάνατοι στο Μπουένος Άιρες
Η Τσακαρίτα
Η Ρεκολέτα
Στον Φρανσίσκο Λόπες Μερίνο
Βόρειο προάστιο
Η λεωφόρος Ιουλίου
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ