Ο Λογαριασμός μου

Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 30€ | Δωρεάν αντικαταβολή | Έως 24 άτοκες δόσεις | Έως -85% χαμηλότερες τιμές σε πάνω από 300.000 τίτλους

+
-
ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ: ΩΡΑΙΟΣ ΣΑΝ ΕΛΛΗΝΑΣ - ΠΟΙΗΜΑΤΑ

ΩΡΑΙΟΣ ΣΑΝ ΕΛΛΗΝΑΣ

ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ-ΑΓΓΛΙΚΑ. ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΣΕ ΑΝΘΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΚΟΝΟΛΙ

+
-
ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΣ ΝΙΚΟΣ
Κωδ. Πολιτείας: 4350-0525

Παρουσίαση

Ο Νίκος Εγγονόπουλος, όπως και οι περισσότεροι Έλληνες υπερρεαλιστές ποιητές, μόνο επιλεκτικά και κατά κάποιο τρόπο περιστασιακά έχει μεταφραστεί στα αγγλικά (βλ. Παράρτημα, σελ. 233). Οι λόγοι, πιστεύω, βασίζονται λιγότερο σε αξιολογικά κριτήρια και περισσότερο στις δυσκολίες που ενέχει η μετάφραση υπερρεαλιστικής ποίησης. Στην ποίηση του Εγγονόπουλου βρίσκουμε κοινά και εμφανή στοιχεία καθώς και χαρακτηριστικά του υπερρεαλισμού -εικόνες αιφνιδιαστικές, αντιφατικές και λογικά ασύνδετες φράσεις, απροσδόκητες μεταφορές, την απουσία παρομοιώσεων, την ανταλλαγή ιδιοτήτων μεταξύ έμψυχων και άψυχων αντικειμένων, ελλειπτική σύνταξη κ.λπ.- που όλα συμβάλλουν στην αμεσότητα της ποιητικής επικοινωνίας, με την εξάλειψη οποιασδήποτε λογικής αντιμετώπισης. Αυτό που απασχολεί επομένως τον μεταφραστή είναι το πώς και σε ποιο βαθμό αυτά τα χαρακτηριστικά μπορούν να μεταφερθούν σε μια άλλη γλώσσα και κουλτούρα ώστε να λειτουργήσουν με παρόμοιο τρόπο για ένα άλλο αναγνωστικό κοινό. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Από τη συλλογή: ΜΗΝ ΟΜΙΛΕΙΤΕ ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟΝ (1938)
Τραμ και Ακρόπολις
Μην ομιλείτε εις τον οδηγόν, Ι, II (περί ανέμων και υδάτων)
Τελ-Αβίβ
Το καράβι του δάσους
Οδοστρωτήρες
Ελεωνόρα
Παράδοσις
Αγάπη
Ο μυστικός ποιητής
Νυκτερινή Μαρία
Από τη συλλογή: ΤΑ ΚΛΕΙΔΟΚΥΜΒΑΛΑ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ (1939)
Ο Σεβάχ θαλασσινός
Τα κλειδοκύμβαλα της σιωπής
Ρόδια = SO4H2
Η ζωή και ο θάνατος των ποιητών
Ένα ταξίδι στο Ελμπασσάν Ι, II, III
Η πλεκτάνη των ναυαγίων
Το σκυροκονίαμα των ηρωικών παρθένων
Η ψυχανάλυσις των φαντασμάτων
Ύδρα
Μόλις σημάνουν τα μεσάνυχτα, ο Jef το μέγα αυτόματον
Ακριβώς όπως
ΜΠΟΛΙΒΑΡ (1944)
Από τη συλλογή: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ (1946)
Οι φωνές
Χορός αισθηματικός κι' ευγενικός
Η επιστροφή της Ευρυδίκης
Δυαδικός αυτοματισμός
Ποίημα που του λείπει η χαρά αφιερωμένο σε γυναίκα υπέροχη δωρήτρια πόθου και γαλήνης
Θεανώ
Κήποι μέσ' στο λιοπύρι
Πικασσό
Όρνεον 1748
Ελεονώρα II
Ο μαθητευόμενος της οδύνης
Από τη συλλογή: ΕΛΕΥΣΙΣ (1948)
Το γεράκι
Τα χρυσά οροπέδια
Η νέα Λάουρα
Ύμνος δοξαστικός για τις γυναίκες π' αγαπούμε
Ποίηση 1948
Από τη συλλογή: ΕΝ ΑΝΘΗΡΩ ΕΛΛΗΝΙ ΛΟΓΩ (1957)
Η μνήμη
Ο εραστής
Μερκούριος Μπούας
Αρκεσίλας
Περί ύψους
Ενοικιάζεται
Η καλοσύνη των ανθρώπων
Νέα περί του θανάτου του Ισπανού ποιητού Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα στις 19 Αυγούστου του 1936 μέσα στο χαντάκι του Καμίνο ντε λα Φουέντε
Μαρσινέλ
Από τη συλλογή: ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΡΟΔΩΝΕΣ (1978)
Ικεσία
Ο υπερρεαλισμός της ατέρμονος ζωής
Ένα όνειρο: η ζωή
Τίμων ο Αθηναίος
Το κουτί της Πανδώρας
Τα βάσανα της αγάπης
Εις Κωνσταντίνον Μπακέαν
Ο Ορφεύς
Περί ανέμων, υδάτων και άλλων
Η Αδελαΐς των υποφητών
Ο Βελισάριος
Παράφασις ή Η Κοιλάδα με τους Ροδώνες
Από την ενότητα: ΤΟ ΜΕΤΡΟΝ: Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ (2005)
Το μέτρον: ο άνθρωπος
Εξομολογήσεις της στεριάς, της θάλασσας
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Αγγλικές μεταφράσεις του έργου του Ν.Ε.
Λεπτομέρειες
Ξενόγλωσσος τίτλοςTHE BEAUTY OF A GREEK (POEMS SELECTED AND TRANSLATED BY DAVID CONNOLLY)
ISBN139789601702285
ΕκδότηςΥΨΙΛΟΝ / ΒΙΒΛΙΑ
Χρονολογία ΈκδοσηςΝοέμβριος 2007
Αριθμός σελίδων238
Διαστάσεις25x15
ΜετάφρασηCONNOLLY DAVID
ΕπιμέλειαΚΟΝΟΛΙ ΝΤΕΙΒΙΝΤ
Κωδικός Πολιτείας4350-0525
Θέμα
Θέση στο κατάστημαΕίσοδος Α

Toν συγγραφέα αυτόν προτείνουν οι:

GIOTSU, giovand, makou, sophiakotsi

Κριτικές για το προϊόν

Δεν υπάρχουν κριτικές για αυτό το προϊόν.
Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.

Πλοήγηση

Θεματική ενότητα
Θεματική κατηγορία
Υποκατηγορία

ΠροσφορέςΠερισσότερα

ΚΟΡΝΗΛΙΟΥ ΝΕΠΩΤΑ ΒΙΟΙ
NEPOS CORNELIUS
€26.50 €11.92
(-55%)
Κερδίζετε €14.58
ΣΑΛΑΜΠΩ
FLAUBERT GUSTAVE
€19.61 €9.80
(-50%)
Κερδίζετε €9.81

ΣελιδοδείκτηςΠερισσότερα

Νίκος Καχτίτσης: Μὲ σηκωμένο τὸ γιακὰ τοῦ πανωφοριοῦ καὶ στραβὰ τὸ καβουράκι Θὰ ἔχετε παρατηρήσει ὅτι ὅταν κανεὶς φοβᾶται γιὰ κάτι, ἀκόμα καὶ ὅταν πρόκειται γιὰ ἀρρώστια, τότε εἶναι ποὺ συμμαχοῦν ὅλες οἱ σκοτεινὲς δυνάμεις, μὲ ...

Βρείτε μας στο...

Verisign Eurobank EFG
Paypal IRIS