Η ΤΡΙΣΑΓΑΠΗΜΕΝΗ

Παρουσίαση

«Η χερσόνησος που έκοψε ο χρόνος από έναν ενιαίο ογκόλιθο και που πάνω της τοποθετούνται οι περισσότερες σκηνές απ' όσες ακολουθούν, υπήρξε για αιώνες αμνημόνευτους η πατρίδα ενός παράξενου και σχεδόν ξεχωριστού λαού, με αλλόκοτες δοξασίες και παράδοξες συνήθειες, ξεχασμένες ως επί το πλείστον σήμερα. Οι φαντασιώσεις, όπως ορισμένα κωνοφόρα δέντρα που δεν αντέχουν στις σιωπηλές παγωνιές του εσωτερικού, αλλά ευδοκιμούν στα παραθαλάσσια μέσα στις χειρότερες δυνατές καιρικές συνθήκες, μοιάζει να αναπτύσσονται εδώ φυσιολογικά, ιδίως ανάμεσα στους ντόπιους εκείνους που δεν έχουν ενεργό ενδιαφέρον για τις υποθέσεις της "Νήσου". Πρόκειται, λοιπόν, για μέρος που τείνει να παράγει έναν τύπο ανθρώπου όμοιο με τον ήρωα που σκιαγραφείται ατελώς στις σελίδες αυτές -γέννημα και θρέμμα του τόπου- και που ορισμένοι πιθανώς να αποκαλούσαν ονειροπαρμένο (αν τον τιμούσαν μέχρι του σημείου αυτού με την προσοχή τους), αλλά που άλλοι ίσως έβλεπαν μόνο σαν κάποιον που έδωσε αντικειμενική συνοχή και όνομα σε ένα αιθέριο όνειρο, λίγο πολύ κοινό, σε πιο ασαφή μορφή, σε όλους τους ανθρώπους και οπωσδήποτε καθόλου καινούργιο στους πλατωνικούς φιλοσόφους.» (Τόμας Χάρντυ, από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Μερικά κατατοπιστικά για τον Τόμας Χάρντυ - Νίκος Φωκάς
Εισαγωγή - Τόμας Χάρντυ
Μια ψευτοπαρουσίασή της
Η ενσάρκωση λογαριάζεται για αληθινή
Η συνάντηση
Μοναχικός πεζοπόρος
Στη φροντίδα του
Στο χείλος
Οι προγενέστερες ενσαρκώσεις της
"Πολύ σαν αστραπή"
Γνωστά φαινόμενα σε απόσταση
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Ένας νέος σαράντα ετών
Το παλαιό φάντασμα γίνεται ευδιάκριτο
Έρχεται κοντά κι ανταποκρίνεται
Γίνεται φάντασμα απρόσιτο
Απειλεί να ξαναπάρει σωματική υπόσταση
Πραγματοποιείται η επάνοδος
Το παρελθόν λάμπει στο παρόν
Το καινούργιο εδραιώνεται
Απέναντι στην ίδια του ψυχή
Αντιστοιχίες
Είναι πάντα παρούσα
Η εικόνα επιμένει
Μια γρίλια ανεβαίνει ανάμεσά τους
Επικαλύπτεται και χάνεται απ' τα μάτια
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
Ένας νέος εξήντα ετών
Επιστρέφει με την έναρξη της νέας περιόδου
Φόβοι μετενσωματώσεως
Η ανανεωμένη εικόνα γίνεται ανεξίτηλη
Απόπειρα για μια τελευταία ενσάρκωση
Λίγο πριν από την κατάκτηση
Πού είναι η Τρισαγαπημένη;
Παλαιό σκήνωμα σε νέα εμφάνιση
"Αλί στην γκρίζα τούτη σκιά, που ήτανε κάποτε άνθρωπος"
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΤΖ. ΧΙΛΛΙΣ ΜΙΛΛΕΡ - Η ΤΡΙΣΑΓΑΠΗΜΕΝΗ - Μετάφραση Άρη Μπερλή