ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗΣ: ΟΡΝΙΘΕΣ

Παρουσίαση

Οι "Όρνιθες" του Αριστοφάνη σε μετάφραση-διασκευή Β. Ρώτα, που είχαν εκδοθεί το 1960 από την "Εταιρεία Λογοτεχνικών Εκδόσεων", ξαναβγαίνουν τώρα, ύστερα από 35 χρόνια, από τις εκδόσεις ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ. Η μόνη αλλαγή στην έκδοση τούτη, είναι ότι τα "Παρατράγουδα" (επιλογή από τα πολλά που γράφτηκαν κι εδημοσιεύτηκαν τότε στον Τύπο), μπαίνουν στην αρχή κι όχι στο τέλος του βιβλίου.
Εγράφτηκαν πολλά, τότε, για κείνο το... ορνιθολογικό πραξικόπημα του μακαρίτη Κ. Τσάτσου, υπουργού Προεδρίας της κυβέρνησης Καραμανλή. Την αφορμή την έδωσε ένας κύριος καθηγητής της ΑΣΚΤ, όταν μαζί με δύο παρακαθήμενούς του εφώναξαν: "Ντροπή! Βεβήλωσις!" στη σκηνή που ο ηθοποιός-ιερέας έψελνε σε σκοπό βυζαντινό κι... επρόσβαλε το χριστιανικό τους συναίσθημα.
Απίστευτο, αλλά έγινε: Έφτασαν οι φωνές αυτών των τριών κι επιπλέον το επιτιμητικό κούνημα του κεφαλιού του δικού του παρακαθήμενου, Αι. Χουρμούζιου, ώστε ο υπουργός να περιφρονήσει τους πάνω από 3.000 ακροατές που κατάκλυζαν το Ηρώδειο, και όρθιοι χειροκροτώντας εφώναζαν: "Να συνεχιστεί η παράσταση! Έχομε δημοκρατία!". Και μόλον που η παράσταση συνεχίστηκε απρόσκοπτα και στο τέλος χειροκροτήθηκε μ' ενθουσιασμό, να απαγορέψει τη συνέχεια των παραστάσεων, προκαλώντας οικονομική πανωλεθρία στο θέατρο Τέχνης, ψυχικό κλονισμό στον Χατζιδάκι, Ρ. Μάνου και συνάμα να τροφοδοτήσει με άφθονο δημοσιογραφικό υλικό τον Τύπο, και να εξασφαλίσει στον αείμνηστο Φ. Δημητριάδη μιαν όρνιθα, που μακροημέρεψε στην καθημερινή του γελοιογραφία, περισσότερο κι από το παρδαλό κατσίκι του. [...] (Από την έκδοση)