Ησιόδος: Θεογονία

ΗΣΙΟΔΟΣ

Κωδ. Πολιτείας: 3210-0164

Παρουσίαση

Καθήκον υλικό θεώρησα να συμπληρώσω την μετάφραση της Θεογονίας του Ησίοδου που άφησε ημιτελή ο πατέρας μου.
Είχε μεταφράσει το έργο αυτό έως τον στίχο 964 (παραλείποντας όμως την μεγάλη παρεμβολή των στίχων 766-880) και δεν πρόφτασε να φτάσει έως το τέλος. Μετέφρασα τόσο το τέλος του ποιήματος, δηλαδή από τον στίχο 965 έως τον στίχο 1020 (το υπόλοιπο ποίημα χάθηκε δυστυχώς και καμιά αρχαία πηγή δεν αφήνει ένδειξη για την συνέχειά του) όσο και την μεγάλη παρεμβολή, επειδή διαπίστωσα ότι κανείς έως τώρα εκδότης δεν τόλμησε να την παραλείψει αλλά ότι όλοι περιορίζονται να την βάζουν μέσα σε αγκύλες, πράγμα που έκαμα κι εγώ.
Τόλμησα να κάνω, εδώ εκεί, μερικές διορθώσεις στο κείμενο του πατέρα μου -ιδίως μεταθέσεις στην σειρά των λέξεων- ώστε να προσδώσω στον πεζό λόγο, που προτίμησε για την μετάφρασή του, έναν κάποιο ρυθμό που φρόντισα να είναι διακριτικός, όσο ταιριάζει σ' ένα κείμενο που έχει θέμα το υπερφυσικό και είναι γραμμένο σαν παραμύθι. (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Επιμέλεια-Μετάφραση: Άγγελος Βλάχος, Σταύρος Βλάχος

Λεπτομέρειες

ISBN13	9789602061275
Εκδότης	ΠΑΠΑΔΗΜΑΣ
Σειρά
Χρονολογία Έκδοσης	Δεκέμβριος 2007
Αριθμός σελίδων	120
Διαστάσεις	21x14
Μετάφραση	ΒΛΑΧΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ, ΒΛΑΧΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
Κωδικός Πολιτείας	3210-0164
Θέμα	ΚΛΑΣΣΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ - ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ
Θέση στο κατάστημα	Είσοδος Γ

To βιβλίο αυτό προτείνουν οι:

aposdrak, Grigoris Marduk, Ηλιάνα7

Toν/την συγγραφέα αυτόν προτείνουν οι:

aposdrak, geopap1984, Vakhus, elisch, thanuser, Nefeli Karapiperi, axilpat2, Dimi777, jimbo83h, charesalex, Grigoris Marduk, Панаётис, Χρυσοβαλάντης Τσάκαλης, stavros.saridakis, RomanosV, John Red, ZoiDalari, Ηλιάνα7

Κριτικές για το προϊόν

[05/09/2022] keeperofthereign. Δείτε όλα τα σχόλια του χρήστη
Βαθμολογία:

Εξαιρετική εισαγωγή και μετάφραση, ενός έργου που κάθε Έλληνας πρέπει να έχει διαβάσει. Στην εισαγωγή μας παρουσιάζεται μία σύντομη αντιπαράθεση με το αντίστοιχο εβραϊκό έργο την παλαιά διαθήκη, που θα μπορούσε να αφυπνήσει πολλούς.

Παρακαλούμε συνδεθείτε για να γράψετε μία κριτική.