ΟΡΓΗ ΘΕΟΥ

Παρουσίαση

Από τα πρώτα έργα της έντεχνης ποίησης που θεματοποιούν την δημοτικής καταγωγής μορφή του βρυκόλακα, η μπαλλάντα "Ελεονώρα" του Γερμανού ποιητή Gottfried August Burger άσκησε σημαντική επίδραση στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής Ρομαντικής ποίησης. Η παρούσα μελέτη εξετάζει το θρησκευτικό περιεχόμενο του ποιήματος και τη μεταφραστική του τύχη στην Ελλάδα, από την πρώτη προσπάθεια μεταγραφής του (1847) ως την τελευταία της εκδοχή (1959). (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Περιεχόμενα

Προλογικό σημείωμα
Οργή Θεού: Οι ελληνικές εκδοχές της "Ελεονώρας"
Τα κείμενα
Gottfried August Burger, "Lenore"
Γεώργιος Τερτσέτης, "Ελεονώρα του Burger"
Γεώργιος Ζαλοκώστας, "Η Ελεονώρα του Βούργκερ"
Γεράσιμος Μαυρογιάννης, "Η Λενιώ"
Άγγελος Βλάχος, "Η Λεονώρα"
Λορέντζος Μαβίλης, "Λεονώρα"
Παύλος Γνεφτός, "Ελεωνόρα"
Αρσένης Γεροντικός, "Λενόρα"