ΘΕΩΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΞΙΑ (ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ)

Παρουσίαση

Η μετάφραση και η έκδοση των τριών τόμων του "Κεφαλαίου" του Κ. Μαρξ δημιουργούσε ήδη την υποχρέωση της μετάφρασης των "θεωριών για την υπεραξία", που ο Μαρξ τις προόριζε να τις εκδώσει σαν τέταρτο τόμο του "Κεφαλαίου" με τίτλο που δεν τον είχε ακόμα οριστικά διατυπώσει που όμως θα αποτελούσε ένα είδος ιστορίας των οικονομικών θεωριών. Αυτός είναι ο λόγος που στον πρόλογο της μετάφρασης του 3ου τόμου του "Κεφαλαίου" είχα τονίσει ότι "σειρά για να μεταφραστεί στα ελληνικά έχει ο 4ος τόμος του "Κεφαλαίου"". Τη δουλειά αυτή την αρχίζουμε με την έκδοση του πρώτου Μέρους των "θεωριών για την Υπεραξία". Θα ακολουθήσουν φυσικά και τα δύο άλλα μέρη με συνολικό όγκο γύρω στις 2000 σελίδες.
Και η μετάφραση των "θεωριών για την υπεραξία" γίνεται, όπως και των τριών τόμων του "Κεφαλαίου", από το πρωτότυπο γερμανικό κείμενο, όπως δημοσιεύεται στον 26ο τόμο των "Έργων Μαρξ - Ένγκελς", ο οποίος εκδόθηκε από το Ινστιτούτο Μαρξισμού - Λενινισμού του ΕΣΚΓ απ' το 1965 ως το 1972. Εκτός από τη γερμανική έκδοση χρησιμοποιήθηκε και η αντίστοιχη ρωσική μετάφραση όπως δημοσιεύεται στον 26ο τόμο των "Έργων Μαρξ - Ένγκελς" από το Ινστιτούτο Μαρξισμού - Λενινισμού του ΚΚΣΕ, καθώς και η γαλλική μετάφραση του Editions Sociales που εκδόθηκε στο Παρίσι το 1974.
Η μετάφραση του 1ου Μέρους των "θεωριών για την υπεραξία" που βάσταζε συνολικά 14 μήνες παρουσίασε επίσης μεγάλες δυσκολίες, μεγαλύτερες απ' τη μετάφραση άλλων κειμένων του Μαρξ, συμπεριλαμβανομένου και του "Κεφαλαίου", λόγω των ιδιομορφιών του πρωτότυπου. Γραμμένο στις αρχές της δεκαετίας 1860, έμεινε ουσιαστικά στην ίδια κατάσταση του "πρώτου χεριού" που δεν το ξαναδούλεψαν ούτε ο ίδιος ο Μαρξ, αλλά ούτε και ο Ένγκελς ο οποίος προγραμμάτιζε την έκδοσή τους χωρίς όμως να προλάβει να την κάνει. Επιπλέον το κείμενο είναι γεμάτο από ξένες εκφράσεις και λέξεις που ο Μαρξ τις χρησιμοποιούσε για να δίνει την ακριβή έννοιά τους. Στην όσο το δυνατό καλύτερη απόδοση του κειμένου στα ελληνικά βοήθησαν πολύ η ρωσική και γαλλική μετάφραση. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)

Περιεχόμενα

Πρόλογος
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ: Σερ Τζαίημς Στιούαρτ. Διάκριση ανάμεσα στο "Profit upon alienation" και στη θετική αύξηση του πλούτου
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ: Οι φυσιοκράτες
1. Η μεταφορά της διερεύνησης για την καταγωγή της υπεραξίας από τη σφαίρα της κυκλοφορίας στη σφαίρα της άμεσης παραγωγής
2. Αντιφάσεις στο σύστημα των φυσιοκρατών
3. Οι τρεις τάξεις της κοινωνίας του Κεναί
4. Εξίσωση αξίας και υλικού από τον Παολέττι
5. Φυσιοκρατικά στοιχεία στον Σμιθ
6. Οι φυσιοκράτες σαν οπαδοί της μεγάλης γεωργίας που στηρίζεται πάνω σε κεφαλαιοκρατική βάση
7. Αντιφάσεις στις πολιτικές απόψεις των φυσιοκρατών
8. Εκχυδαϊσμός της φυσιοκρατικής θεωρίας από τον αντιδραστικό πρώσσο Σμάλτς
9. Ενάντια στη δεισιδαιμονία των φυσιοκρατών
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ: Α. Σμιθ
1. Δυο καθορισμοί της αξίας από τον Σμιθ
2. Η γενική θεωρία για την Υπεραξία στον Σμιθ
3. Η αποκάλυψη από τον Σμιθ της παραγωγής υπεραξίας σ' όλες τις σφαίρες της κοινωνικής εργασίας
4. Η μη κατανόηση από τον Σμιθ της επίδρασης του νόμου της αξίας στην ανταλλαγή ανάμεσα στο κεφάλαιο και τη μισθωτή εργασία
5. Το ανακάτωμα υπεραξίας και κέρδους
6. Η λαθεμένη αντίληψη του Σμιθ για το κέρδος, και τη γαιοπρόσοδο σαν πηγή της αξίας
7. Το διφορούμενο στην αντίληψη του Σμιθ για τη σχέση αξίας και εισοδήματος
8. Το λάθος του Σμιθ, να αναγάγει όλη την αξία του κοινωνικού προιόντος σε εισοδήματα
9. Ο Σαί, εκχυδαϊστής της θεωρίας του Σμιθ
10. Διερεύνηση του γεγονότος, πως είναι δυνατό το κέρδος και ο μισθός ενός χρόνου να αγοράζει εμπορεύματα ενός χρόνου, που εκτός από το κέρδος και τον μισθό περιέχουν επιπλέον και σταθερό κεφάλαιο
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ: Θεωρίες για την παραγωγική και τη μη παραγωγική εργασία
1. Παραγωγική εργασία με την έννοια της κεφαλαιοκρατικής παραγωγής είναι η μισθωτή εργασία, που παράγει υπεραξία
2. Οι απόψεις των φυσιοκρατών και των εμποροκρατών για την παραγωγική εργασία
3. Διγνωμία στην αντίληψη του Σμιθ για την παραγωγική εργασία
4. Εκχυδαϊσμός της αστικής πολιτικής οικονομίας στον καθορισμό της παραγωγικής εργασίας
5. Οπαδοί των απόψεων του Σμιθ για την παραγωγική εργασία
6. Ζερμαίν Γκαρνιέ
7. Σ. Γκανίλ
8. Ο Γκανίλ και ο Ρικάρντο για το καθαρό εισόδημα
9. Ανταλλαγή εισοδήματος και κεφαλαίου
10. Φερριέ
11. Λώντερνταλ
12. Ο Σαί για τα "άυλα προϊόντα"
13. Ντεστύτ ντε Τρασύ
14. Γενική χαρακτηριστική της πολεμικής ενάντια στη διάκριση που κάνει ο Σμιθ ανάμεσα στην παραγωγική και μη παραγωγική εργασία
15. Ανρί Στόρχ
16. Νάσσαου Σέντορ
17. Π. Ρόσσι
18. Ο Τσάλμερος υπερασπίζει τη σπατάλη των πλούσιων, του κράτους και της εκκλησίας
19. Συμπερασματικές παρατηρήσεις για τον Σμιθ και για τη διάκριση που κάνει ανάμεσα στην παραγωγική και στη μη παραγωγική εργασία
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ: Ο Νεκκέρ. Παρουσίαση της ταξικής αντίθεσης σαν αντίθεσης φτώχιας και πλούτου
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ: Παρέκβαση. Tableau Economique suivant Quesnay
1. Κυκλοφορία ανάμεσα στον παχτωτή και στον γαιοκτήμονα. Επιστροφή του χρήματος στον παχτωτή, χωρίς να γίνεται καμιά αναπαραγωγή
2. Σχετικά με την κυκλοφορία του χρήματος ανάμεσα στον καπιταλιστή και στον εργάτη
3. Κυκλοφορία ανάμεσα στον παχτωτή και τον βιομήχανο σύμφωνα με τον "οικονομικό πίνακα"
4. Κυκλοφορία των εμπορευμάτων και κυκλοφορία του χρήματος στον Tableau Economique. Διάφορες περιπτώσεις επιστροφής του χρήματος το σημείο αφετηρίας
5. Η σημασία του Tableau Economique στην ιστορία της πολιτικής οικονομίας
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ: Λεγκέ! Πολεμική ενάντια στην αστικοφιλελεύθερη άποψη για την ελευθερία του εργάτη
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ